本人几年前曾在一大学科研处工作。当时我的工作职责主要有三四项，其中两项的英译不是很有把握：一是登记与统计教职工科研成果；一是参与制定学校科研工作规章。不知大家能否提供较准确的翻译供本人参考。非常感谢！

DIY~~

请写上英文供我们参考，改改～～

帮顶！

感谢benkok与等待ME

登记与统计教职工科研成果
登记是指登记作者、文章篇名或书名、期刊刊期或出版信息等（这是与评职称有关的）。登记用register是否合适？有人建议说用record?
统计是指分类统计各系部各学期或学年的论文总数、专著总数、译著总数等，用gather statistics可否？有人建议用analyse？还有什么更合适的词吗？
科研成果用 research achievements是否合适？

制定规章是指制定学校科研工作、科研管理的规定与章程，用Draft rules and regulations如何？

还有如果简表中列的MAIN DUTIES较少（比如只有两三项），以后提供支持材料时多写一两项是否可以？

一是登记与统计教职工科研成果；
Record and statistic registration for the university research achievement

一是参与制定学校科研工作规章
Assist in drafting the university research's working rules and regulations