请教一句话的语法(来自旧版本新概念4的12课):But of what human import is all this skill, all this effort, all this energy in the production of effects, when the story, the representation of life is hollow, stupid, banal, childish? 中文意思是: 但是当代表生活的故事都是空虚、无聊、平庸、幼稚的时候,在产生这些效果时的所有技巧、努力和精力,对人的重要性又有什么可言之处呢?
对But of what human import is all.......................表示
是这个意思吗?im・port (m-pôrt, -prt, mpôrt, -prt) KEY
VERB:
im・port・ed , im・port・ing , im・ports
VERB:
tr.
To bring or carry in from an outside source, especially to bring in (goods or materials) from a foreign country for trade or sale.
Computer Science To receive (data) into one program from another.
To carry or hold the meaning of; signify: a high inflation rate importing hard times for the consumer.
To imply.
Archaic To have importance for.
VERB:
intr.
To be significant. See Synonyms at count 1.
NOUN:
(mpôrt, -prt)
Something imported.
The act or occupation of importing goods or materials.
Meaning; signification. See Synonyms at meaning.
Importance; significance: a legal decision of far-reaching import. See Synonyms at importance.
--------------------------------------------------------------------------------
那个字典不好.请看下面的解释是这个意思吗?
ZT The Acting Person: A Contribution to Phenomenological Anthropology
The element of nature, of humanness, introduced into the preceding analysis has enriched our knowledge and our understanding of the person as the existential ontological support and also as a living, always expanding, synthesis of the dynamism proper to man, the synthesis of actions with activations and thus of efficacy with subjectiveness. With this element the whole interpretation of the person-action relation confirms its human import. Acting and happening are both human insofar as they derive within the person from nature, from the humanness of man.
let's remove the question mark, then the sentence looks like:
But all this skill, all this effort, all this energy in the production of effects is of "what" (general, great, ...) human import, when the story, the representation of life is hollow, stupid, banal, childish,
全文:
What characterizes almost all Hollywood pictures is their inner emptiness.
This is compensated for by an outer impressiveness.
Such impressiveness usually takes the form of truly grandiose realism.
Nothing is spared to make the setting, the costumes, all of the surface details correct.
These efforts help to mask the essential emptiness of the characterization, and the absurdities and trivialities of the plots.
The houses look like houses, the streets look like streets; the people look and talk like people; but they are empty of humanity, credibility, and motivation.
Needless to say, the disgraceful censorship code is an important factor in predetermining the content of these pictures.
But the code does not disturb the profits, nor the entertainment value of the films; it merely helps to prevent them from being credible.
It isn't too heavy a burden for the industry to bear.
In addition to the impressiveness of the settings, there is a use of the camera, which at times seems magical.
But of what (没说重要不重要) human import is all this skill, all this effort, all this energy in the production of effects, when the story, the representation of life is hollow, stupid, banal, childish ?