加拿大家园论坛

有没有会了英语,不想说中国话的?

原文链接:https://forum.iask.ca/threads/106590/

nicy : 2007-04-21#1
有的时候,我不想说中国话,但无奈周围环境,我说英语他们也听不懂

每次有练习的机会时,跟老外或者说外语的中国人交流时,他们水平都比我好,我感觉我的发音是个问题,其中最大的问题是重音

我不知道以前怎么学的


会中文是个本事
但我发现,我越来越喜欢英文了,特别是口语

每次跟周围的人说话时,我就张嘴就想说英语,但是又顿了一下,改成说中国话

大家有没有这种现象??:wdb2:

angelonduty : 2007-04-21#2
回复: 有没有会了英语,不想说中国话的?

没这个感觉so far.
但经常觉得用英语解释问题比用母语清楚,不知道为什么.

matsya : 2007-04-21#3
回复: 有没有会了英语,不想说中国话的?

有的时候,我不想说中国话,但无奈周围环境,我说英语他们也听不懂

每次有练习的机会时,跟老外或者说外语的中国人交流时,他们水平都比我好,我感觉我的发音是个问题,其中最大的问题是重音

我不知道以前怎么学的


会中文是个本事
但我发现,我越来越喜欢英文了,特别是口语

每次跟周围的人说话时,我就张嘴就想说英语,但是又顿了一下,改成说中国话

大家有没有这种现象??:wdb2:

Hehe, 没这么夸张吧。我是能说汉语就不说英语的。碰到外国人(当然是在国内),都劝他们学汉语。当然这是为他们好:) If you want to do business, you must learn Chinese.

benkok : 2007-04-21#4
回复: 有没有会了英语,不想说中国话的?

哈哈!那以後我們就問老外。。有沒有會了漢語,就不說想說英文!

yangyang2005 : 2007-04-21#5
回复: 有没有会了英语,不想说中国话的?

不至于吧

zznn123456 : 2007-04-21#6
回复: 有没有会了英语,不想说中国话的?

有的时候,我不想说中国话,但无奈周围环境,我说英语他们也听不懂

每次有练习的机会时,跟老外或者说外语的中国人交流时,他们水平都比我好,我感觉我的发音是个问题,其中最大的问题是重音

我不知道以前怎么学的


会中文是个本事
但我发现,我越来越喜欢英文了,特别是口语

每次跟周围的人说话时,我就张嘴就想说英语,但是又顿了一下,改成说中国话

大家有没有这种现象??:wdb2:

Congratulations.You are in the moment of the tranfer from quantity to quality,come here to speak English with those eager English learners:wdb10: :wdb9:

长白山 : 2007-04-21#7
回复: 有没有会了英语,不想说中国话的?

:wdb17: 牛人

nicy : 2007-04-22#8
回复: 有没有会了英语,不想说中国话的?

没这个感觉so far.
但经常觉得用英语解释问题比用母语清楚,不知道为什么.
因为英语有时态
昨天晚上和LG聊天,一句话说了3个他,老公没听明白
然后我换成了HE,SHE,他明白了:wdb4:

nicy : 2007-04-22#9
回复: 有没有会了英语,不想说中国话的?

Hehe, 没这么夸张吧。我是能说汉语就不说英语的。碰到外国人(当然是在国内),都劝他们学汉语。当然这是为他们好:) If you want to do business, you must learn Chinese.
中国人多,都看中国市场呢
但老百姓的购买能力有限
因为工资实在太低了,一月2000RMB能干吗啊
还有一些人活在温饱线上

等待ME : 2007-04-22#10
回复: 有没有会了英语,不想说中国话的?

UP

Beijing2008 : 2007-04-22#11
回复: 有没有会了英语,不想说中国话的?

到哪都是最想说中国话

angelonduty : 2007-04-23#12
回复: 有没有会了英语,不想说中国话的?

到哪都是最想说中国话
同意,这是本能.
问一下各位生活在外国环境里、每天说英语的筒子:梦里说的是英语还是母语?

Beijing2008 : 2007-04-23#13
回复: 有没有会了英语,不想说中国话的?

同意,这是本能.
问一下各位生活在外国环境里、每天说英语的筒子:梦里说的是英语还是母语?
梦里大部分是在中国的事,还说鸟语?是方言!

benkok : 2007-04-23#14
回复: 有没有会了英语,不想说中国话的?

到哪都是最想说中国话

A good example of personal patriotism~

nicy : 2007-04-26#15
回复: 有没有会了英语,不想说中国话的?

我发现中国的方言
很多跟外语似的
听不懂啊

还发现,在国内想练好英语太难了

calgary : 2007-05-02#16
回复: 有没有会了英语,不想说中国话的?

有啊,小孩子

whywant : 2007-07-01#17
回复: 有没有会了英语,不想说中国话的?

Congratulations.You are in the moment of the tranfer from quantity to quality,come here to speak English with those eager English learners:wdb10: :wdb9:


Congratulations:wdb6:

whywant : 2007-07-01#18
回复: 有没有会了英语,不想说中国话的?

A good example of personal patriotism~

IT IS NON OF PATRIOTISM' BUSSINESS.:wdb10::wdb20:

whywant : 2007-07-01#19
回复: 有没有会了英语,不想说中国话的?

A CLASSMATE SAID TO US HE used to DREAM OF MAKING A LONG PRESENTATION IN ENGLISH IN PUBLIC.:wdb18:

CMYK : 2007-07-13#20
回复: 有没有会了英语,不想说中国话的?

不是不想说,各位不要绝对化。

因为英语和中文还是有很大的文化和生活背景差异,有很多时候,你是无法用英语准确地表达一些中国背景下才有的东西和事物;当然,反过来也一样,有许多西方的东西和事物也是中文所无法准确表达的。所以有时候说中文的时候会冒出英文来,因为你的头脑思维里面就是只有英语才能准确表达你的意思;有时候用英语根本也无法表达一些中国特色的说法,这时就考你的中文能力了,所以不存在想不想的问题,而是能不能的问题。

语言的最终目的就是为了交流,让别人明白你的意思。它就是一个类似汽车与信用卡的生活或者工作的工具,如果大家都不志在当语言学家,这个问题就不是问题啦.

DreamMountain : 2007-08-11#21
回复: 有没有会了英语,不想说中国话的?

有的时候,我不想说中国话,但无奈周围环境,我说英语他们也听不懂

每次有练习的机会时,跟老外或者说外语的中国人交流时,他们水平都比我好,我感觉我的发音是个问题,其中最大的问题是重音

我不知道以前怎么学的


会中文是个本事
但我发现,我越来越喜欢英文了,特别是口语

每次跟周围的人说话时,我就张嘴就想说英语,但是又顿了一下,改成说中国话

大家有没有这种现象??:wdb2:
我们有时候说“见人说人话,见鬼说鬼话。”这想必指的是做人要学会具体情况下灵活机动。(似乎也有点见风使舵的意思,呵呵)。把这句话借来说讲语言也是贴切的。中国人大多(老外可能也是吧)不太欣赏回到家乡的人在家乡说其他地方的话,无论那个地方是不是更富裕。但总有一部分人避免不了那么做,弄得大家都很不自在。我用个比喻,大家很久没见都伸出手要握手,我伸出右手,而他伸出了左手!

我以前觉得这种人是语言水平(转换方面)较差。但现在想想既然他们能很快说另外一个地方的方言应该是水平不错了。我现在的结论是他们的情商比较低,没及时意识到大家通常的感受。

说了这么多,还是希望你在中国人面前(除非对方习惯或喜欢说英文)尽量说中文。否则,背后要被别人嘀咕的啦。

其实,有时学语言很投入会象演员演戏那样有时不能及时从角色里出来。
我曾经有过神经兮兮的把中国方言听成英文的时候,甚至可以把自己想象成接触过的老外。怪怪的吧。呵呵。

Playboy : 2007-08-11#22
回复: 有没有会了英语,不想说中国话的?

其实,有时学语言很投入会象演员演戏那样有时不能及时从角色里出来。
我曾经有过神经兮兮的把中国方言听成英文的时候,甚至可以把自己想象成接触过的老外。怪怪的吧。呵呵。
What Type of Psycho You Are !:wdb3:

DreamMountain : 2007-08-11#23
回复: 有没有会了英语,不想说中国话的?

What Type of Psycho You Are !:wdb3:


只要管用就行,哪来那么多条条框框!
即使是不管用,我这出发点也是想帮楼主。而你上面在干什么?

跟我整英文,我学艺不精,但你听我那句话时不是也一开始没底?后来(大概也是查了字典)才指点我的吗。

我说你吧, 在“中国人正团结起来...”的帖子里明明犯了错,却不敢承认,还跑到这里来追着我打。小儿科!
要说这争论,我可不是什么好惹的主儿,你还该干嘛干嘛去。

Playboy : 2007-08-11#24
回复: 有没有会了英语,不想说中国话的?

只要管用就行,哪来那么多条条框框!
即使是不管用,我这出发点也是想帮楼主。而你上面在干什么?

跟我整英文,我学艺不精,但你听我那句话时不是也一开始没底?后来(大概也是查了字典)才指点我的吗。

我说你吧, 在“中国人正团结起来...”的帖子里明明犯了错,却不敢承认,还跑到这里来追着我打。小儿科!
要说这争论,我可不是什么好惹的主儿,你还该干嘛干嘛去。

作者: DreamMountain
其实,有时学语言很投入会象演员演戏那样有时不能及时从角色里出来。
我曾经有过神经兮兮的把中国方言听成英文的时候,甚至可以把自己想象成接触过的老外。怪怪的吧。呵呵。

这我明白.惹着神经病可不是好玩的.好在在网上,你也不能拿枪打我.

Playboy : 2007-08-11#25
回复: 有没有会了英语,不想说中国话的?

TO WHOM IT MAY CONCERN:

这个帖子请转生活百事.

人间喜剧 : 2007-11-16#26
回复: 有没有会了英语,不想说中国话的?

如果中国引领世界的潮流,全世界都要学汉语而不是英语,那么你还这么想吗?全球学英语,于是有人说这是文化入侵,我其实并不这么看,语言本事没有什么错误,就是大家交流沟通用的,只不过是它的载体--人,将它偏激了。不过我觉得,作为一个中国人,在我们坚持学外语(英语也好,哪国语也好)的同时,别忘了同时多加强一下自己汉语的表达和书写能力。(大家扪心自问一下,平时工作也好,接人待物也好,汉语都表达的很准确流利吗?)
中国人热情好客,一个不论哪来的老外(基本上欧美人分不太清,尽管有的能看出来特点区分),不论是什么肤色,一般人都会热情的用英语和他交谈,帮他问路也好,做什么也好,于是那些讲英文的老外发现,中国人不错。中国人呢,在中国和老外讲英语,跑外国还讲英语,有点民族自尊心和自豪感的人都应该想一想----觉得有意思吗?!
但凡来中国的老外,我见到之后肯定是热情的,不论是问路还是做什么,但有一点,我只讲中文,因为这是中国,你脚踏着的地方的人都是讲汉语的,所以不论你是谁,来了中国就应该讲汉语。(这话说得有点偏激,但是90%情况下是说汉语的)理怕颠倒。入乡随俗,来中国讲汉语,这应该是尊重中国的一个起码的表现,当然我不是说就一定都非要说的多么好,哪怕你老外尽力去试着说,我们中国人也是很高兴的,很欢迎的。
OK,西方人到了亚洲的其他地方,如果韩国或是日本,都是讲韩语和日语的,甚至在泰国,很多西方人都会讲泰语。当然我说的是大部分是这样的,也有个别。中国人大度,不计较这些小的细节。不过还是认真的想一下这个问题的。
我没有留过学,但是我的英语还可以。(我跟我姐姐学的英语,我的姐姐是中美混血,她的母亲是美国人,但是讲一口流利的中文,她也很爱中文,就是在国外的时候也都讲中文,他们觉得讲中文很帅,就像感觉长一头黑发很漂亮一样,但是很多中国人都没这种感觉)
以上的这些话我这么说,因为我一直是这么想的,也是一直这么做的。

qtww : 2007-11-17#27
回复: 有没有会了英语,不想说中国话的?

我觉得没有那么复杂吧。自然是那种用的多,说话的时候就首先想的是哪一种了。
记得大学时学二外的时候,看到一个单词首先想到的是英语怎么说,而不是正在学习的二外。后来二外比较熟练了,想用英语的时候又先想到二外了。

davidd : 2007-11-17#28
回复: 有没有会了英语,不想说中国话的?

有的时候,我不想说中国话,但无奈周围环境,我说英语他们也听不懂

每次有练习的机会时,跟老外或者说外语的中国人交流时,他们水平都比我好,我感觉我的发音是个问题,其中最大的问题是重音

我不知道以前怎么学的


会中文是个本事
但我发现,我越来越喜欢英文了,特别是口语

每次跟周围的人说话时,我就张嘴就想说英语,但是又顿了一下,改成说中国话

大家有没有这种现象??:wdb2:

关心股市,附庸风雅地“听”了几个会。讲者清一色的大腕,成思危、张五常、张维迎、徐慎庆(加籍学者)个个学成海外。尤其张五常自曝曾“不会用中文写正经文章”,但两小时的演讲没一句英文。

建议LZ把你的想法也给你的亲朋好友说说,听听他们的意见。

大胃贝克汉姆 : 2007-11-17#29
回复: 有没有会了英语,不想说中国话的?

这种境界还难以达到.....

深圳渔民 : 2007-11-17#30
回复: 有没有会了英语,不想说中国话的?

楼主还不如问:学会了站的人,有没有不想坐的。

xuancathy36 : 2007-11-19#31
回复: 有没有会了英语,不想说中国话的?

语感问题,不是不想说中文,而是习惯的思维跟着英文跑了,我有的时候有这个感觉。
上大学的时候,宿舍的说我半夜梦话说英文,我说他们在胡说,那我找乐,结果老公也说我半夜说梦话说英文。而且发音和白天不一样。

可能我上辈子是老外吧……

sandy_canada : 2007-11-25#32
回复: 有没有会了英语,不想说中国话的?

What a strange question it is!
or there is reasonable for me to understand lz's feeling according to no.6 explain. while I prefer to no.30.
Haha, I am giggling when i see no.30's words, i like you.

bluewhite : 2007-12-06#33
回复: 有没有会了英语,不想说中国话的?

好事。其实我们的母语不是普通话,是家乡方言。但是,在外地工作多年,我们一出口就是普通话。只有回到家乡,才说家乡话。
楼主的英文进入思维第一反映的水平,应该是进步了。恭喜。
不用担心中文,有些东西是永远不会忘记的,母语就是。呵呵

恶魔吹着笛子来 : 2007-12-06#34
回复: 有没有会了英语,不想说中国话的?

我只能说LZ你境界太高了
我周围很多14,5岁来的还没达到这境界那

snail73 : 2007-12-06#35
回复: 有没有会了英语,不想说中国话的?

厉害!

butterflynancy : 2007-12-06#36
回复: 有没有会了英语,不想说中国话的?

这算是一种境界吧?

aileenpretty : 2007-12-07#37
回复: 有没有会了英语,不想说中国话的?

congraduation. i envy you

BingLy : 2007-12-07#38
回复: 有没有会了英语,不想说中国话的?

深有同感,特别是重音,我也是重音十分混乱。几乎全部重音都弄错了。

liushuxizhaoli : 2007-12-20#39
回复: 有没有会了英语,不想说中国话的?

中国人不会连国语都不想说了吧。觉得有点可悲呢。