网友来稿：我的国内驾照“公证”经历
--------------------------------------------------------------------------------
来源：misshome
___________________
登陆加拿大之前，我特意把自己的中国驾照公证了一下，以便来加拿大后使用。登陆后即听室友说规则变了，是今年4月份变的，国外来的驾照被要求在当地指定地点“公证”。我毫不犹豫地相信了这个说法。
我于 9 月 13 日下午前往位于多伦多 LAWRENCE 和 VICTORIA PARK 的驾照考试中心咨询笔试的事情，一个长着马脸不是马脸、略带瓢把子脸的白人女接待员冷冰冰地站在那里。当我说明了来意，她先问我是否有国外驾驶经历，我说有，5年多。她说驾照是否翻译过了，我说有中国的公证书。她很爽快地回答不行，并递给我一个小纸条，上面有ATIO（Association of Translators & Interpreters of Ontario）的全国免费电话，要我打这个电话联系翻译的事情。我反问为什么中国的公证书不被接受，我去过许多其它国家都可以，包括美国。她耸了耸肩，说这里是加拿大。看我比较迟疑，她连忙说凭翻译件，可以在考完笔试后直接申请G牌路考，而不必等一年的时间，并且在中国的驾龄可以被 CONVERTED INTO 在加拿大的驾龄（言外之意，会有很多好处）。说到这儿我就不再多想了，赶紧打电话联系翻译的事情。
电话的服务员问了我的地址后，向我推荐了一个位于多伦多市区里的翻译点，我记下了电话，并随口问对方时候有全国统一的有关翻译收费情况的 PUBLISHED PRICE LIST，接线员的回答让我有些意外，她说我需要 TALK TO INDIVIDUAL TRANSLATOR，她的话让我感觉这是个很不正规的‘业务’，不像是通常那种政府部门负责的收费风格。但是也没有可能想得更多，于是就按照所给的电话打到了一个姓ZHANG的翻译点，地址在 NO *** CHURCH STREET（编者注：具体地址隐去）。
接电话的还是个女的，很热情，说随时可以来，很快就办好了，40加元。于是第二天我去了那里，在公寓楼里，敲开门，里面黑黑的，没有开灯，原来不是办公室，就是私人家里。女主人说这是她家，她先生在政府工作，同时有ATIO的会员资格。我于是和她聊了聊为什么国内的公证书不被接受的事，她的回答也让我有些意外，她说因为那个红章是中文的，外国人看不懂。并且这些年有不少的中国人拿假驾照过来开车，结果出了车祸，于是政府不得不这样要求，许多不想这样翻译的人最后还得找回来，她说这话的时候很得意。从她的话里我听出了两层意思，一是她的翻译带有公证的职能，能鉴别驾照的真伪；二是必须要这么做，是政府要求的。
不多说了，拿出驾照递给她，她在电脑面前忙活了五分钟左右，还给我两张纸，一张是驾照的扫描件，一张是翻译证书。我十分惊叹她的效率，也忘了想想她是如何鉴别我的驾照的真伪，只赞扬她说这个钱挣得太容易了，回头我也考个翻译资格去。她说他们根本不能把这个工作当饭吃。付了款，我向她索要发票，她的回答更让我意外，“如果要发票就得加7%的税钱”。这个回答让我不得不想了她的‘业务’和街上的小店没有区别，这难道是一个政府行为下应有的产物？
至此我还是以为所做的一切都是必须要做的。时间不早了，我要赶回 LAWRENCE 和 VICTORIA PARK 的驾照考试中心去参加笔试。起身道别的时候，女主人随口的一句话提醒了我，附近也有个考试中心，NO 900 BAY STREET。我一想也是，就近考就行。
到了 BAY 街 900 号，一进门就看见 RECEPTIONIST 笑容可掬地问我来干什么（与上一个很大的不同），我说明来意，她递来一个号牌，坐了没有 5 分钟就被叫到柜台前办理手续。先把驾照递给工作人员，然后正准备从包里拿翻译件，发现她好象已经把我的驾照上的信息输入电脑了，我问她“不需要翻译件”，她有些楞地看我说“我们从来都不需要翻译件，只要你的驾照原件”。我脑子大了，说 LAWRENCE 和 VICTORIA PARK 的驾照考试中心要我提供翻译件，我刚刚花了 40.00 DOLLARS 去翻译的。她回头看了同事一眼，同事也摇摇头表示不清楚怎么回事。她转过头告诉我，LAWRENCE 和 VICTORIA PARK 那家是私营的，而 BAY STREET 是政府的，因此在要求上有差别。
到了这个时候我已经无话可说了，赶紧考完笔试，早点回家，再也不踏回 LAWRENCE 和 VICTORIA PARK 的驾照考试中心。我要把我的经历告诉更多的人，让大家知道事情的真相，持有国内驾照的人（或任何其它外国驾照的外国人）都不需要掏 40 加元的翻译费，请大家相互转告吧，去 NO 900 BAY STREET 的考试中心，最近的地铁站是 WELLESLEY，出门就看到了。
--------------------------------------------------------------------------------
来源：misshome
___________________
登陆加拿大之前，我特意把自己的中国驾照公证了一下，以便来加拿大后使用。登陆后即听室友说规则变了，是今年4月份变的，国外来的驾照被要求在当地指定地点“公证”。我毫不犹豫地相信了这个说法。
我于 9 月 13 日下午前往位于多伦多 LAWRENCE 和 VICTORIA PARK 的驾照考试中心咨询笔试的事情，一个长着马脸不是马脸、略带瓢把子脸的白人女接待员冷冰冰地站在那里。当我说明了来意，她先问我是否有国外驾驶经历，我说有，5年多。她说驾照是否翻译过了，我说有中国的公证书。她很爽快地回答不行，并递给我一个小纸条，上面有ATIO（Association of Translators & Interpreters of Ontario）的全国免费电话，要我打这个电话联系翻译的事情。我反问为什么中国的公证书不被接受，我去过许多其它国家都可以，包括美国。她耸了耸肩，说这里是加拿大。看我比较迟疑，她连忙说凭翻译件，可以在考完笔试后直接申请G牌路考，而不必等一年的时间，并且在中国的驾龄可以被 CONVERTED INTO 在加拿大的驾龄（言外之意，会有很多好处）。说到这儿我就不再多想了，赶紧打电话联系翻译的事情。
电话的服务员问了我的地址后，向我推荐了一个位于多伦多市区里的翻译点，我记下了电话，并随口问对方时候有全国统一的有关翻译收费情况的 PUBLISHED PRICE LIST，接线员的回答让我有些意外，她说我需要 TALK TO INDIVIDUAL TRANSLATOR，她的话让我感觉这是个很不正规的‘业务’，不像是通常那种政府部门负责的收费风格。但是也没有可能想得更多，于是就按照所给的电话打到了一个姓ZHANG的翻译点，地址在 NO *** CHURCH STREET（编者注：具体地址隐去）。
接电话的还是个女的，很热情，说随时可以来，很快就办好了，40加元。于是第二天我去了那里，在公寓楼里，敲开门，里面黑黑的，没有开灯，原来不是办公室，就是私人家里。女主人说这是她家，她先生在政府工作，同时有ATIO的会员资格。我于是和她聊了聊为什么国内的公证书不被接受的事，她的回答也让我有些意外，她说因为那个红章是中文的，外国人看不懂。并且这些年有不少的中国人拿假驾照过来开车，结果出了车祸，于是政府不得不这样要求，许多不想这样翻译的人最后还得找回来，她说这话的时候很得意。从她的话里我听出了两层意思，一是她的翻译带有公证的职能，能鉴别驾照的真伪；二是必须要这么做，是政府要求的。
不多说了，拿出驾照递给她，她在电脑面前忙活了五分钟左右，还给我两张纸，一张是驾照的扫描件，一张是翻译证书。我十分惊叹她的效率，也忘了想想她是如何鉴别我的驾照的真伪，只赞扬她说这个钱挣得太容易了，回头我也考个翻译资格去。她说他们根本不能把这个工作当饭吃。付了款，我向她索要发票，她的回答更让我意外，“如果要发票就得加7%的税钱”。这个回答让我不得不想了她的‘业务’和街上的小店没有区别，这难道是一个政府行为下应有的产物？
至此我还是以为所做的一切都是必须要做的。时间不早了，我要赶回 LAWRENCE 和 VICTORIA PARK 的驾照考试中心去参加笔试。起身道别的时候，女主人随口的一句话提醒了我，附近也有个考试中心，NO 900 BAY STREET。我一想也是，就近考就行。
到了 BAY 街 900 号，一进门就看见 RECEPTIONIST 笑容可掬地问我来干什么（与上一个很大的不同），我说明来意，她递来一个号牌，坐了没有 5 分钟就被叫到柜台前办理手续。先把驾照递给工作人员，然后正准备从包里拿翻译件，发现她好象已经把我的驾照上的信息输入电脑了，我问她“不需要翻译件”，她有些楞地看我说“我们从来都不需要翻译件，只要你的驾照原件”。我脑子大了，说 LAWRENCE 和 VICTORIA PARK 的驾照考试中心要我提供翻译件，我刚刚花了 40.00 DOLLARS 去翻译的。她回头看了同事一眼，同事也摇摇头表示不清楚怎么回事。她转过头告诉我，LAWRENCE 和 VICTORIA PARK 那家是私营的，而 BAY STREET 是政府的，因此在要求上有差别。
到了这个时候我已经无话可说了，赶紧考完笔试，早点回家，再也不踏回 LAWRENCE 和 VICTORIA PARK 的驾照考试中心。我要把我的经历告诉更多的人，让大家知道事情的真相，持有国内驾照的人（或任何其它外国驾照的外国人）都不需要掏 40 加元的翻译费，请大家相互转告吧，去 NO 900 BAY STREET 的考试中心，最近的地铁站是 WELLESLEY，出门就看到了。
