My spouse and I have done the medical examinations. Please confirm and issue us the visas. Thanks.
billchenx : 2007-11-13#5
回复: 请家园里的高手们帮忙翻译一句话.在此感谢!
Hi Sir/Madam:
My spouse and I passed the medical examinations in xxx hospital on xxx(date). Now the doctor said that my son in Canada has some problem and need do medical operation. Please issue us the VISA as early as possible.
由于医生诊断小孩有问题,所以手术了,现在我和配偶已完成了体检,请尽快发放签证
Because there are some problems with my child according to the doctor's physical check, my child was operated by surgeons. Now, my spouse and I have finished medical check. We are desparately looking forward to the release of the visa.
我的英语有很深厚的基础，不知道我翻译得如何。希望对你有帮助。
不过，既然你的孩子手术了，加拿大方可能会想让他在中国多修养呢。
我想你的语言表达的逻辑是不是再好好推敲一下啊。
不过祝你的孩子早日康复。
My spouse underwent abortion operation after the doctor diagnosed that the embryo had ceased to develop. Now both my spouse and I have completed medical examination, and it would be greatly appreciated if the visa could be issued at your earliest convenience.
Due to a miscarriage, we lost the baby unfortunately. Now my wife and I have done the medical examinations. Please confirm and issue the visas if possible. Thanks.
Due to a miscarriage, we lost the baby unfortunately. Now my wife and I have done the medical examinations. Please confirm and issue the visas if possible. Thanks.
所以还请大家帮帮忙了!
.