加拿大家园论坛

跪求英文高手翻译,不甚感激!

原文链接:https://forum.iask.ca/threads/141459/

zhiguo555 : 2007-11-28#1
1、风雨十年,感恩无限
2、跬步致千里,细流成江海
3、精诚所致,金石为开
4、审时度势,瞻望前程
5、燃点激情,再创辉煌
6、执着目标,挑战自我
7、激想专业,创优服务
8、牛顿之前,没有引力
9、勇闯激流,景仰蓝天,俯瞰大地
10、唯才是举,知能善用
11、沿途风雨,成长有你
12、感恩的心,感谢有你
13、畅想海天,挥就愿景

fsllqfnb : 2007-11-28#2
回复: 跪求英文高手翻译,不甚感激!

水平不够,翻不了,但请别跪

zhiguo555 : 2007-11-28#3
回复: 跪求英文高手翻译,不甚感激!

也谢一下先!期待中...

angelonduty : 2007-11-28#4
回复: 跪求英文高手翻译,不甚感激!

天! 有翻译的必要吗?
马上要参加个婚宴, 回头俺乐意试试.

annieyu : 2007-11-28#5
回复: 跪求英文高手翻译,不甚感激!

8.No Newton,no gravitation

annieyu : 2007-11-28#6
回复: 跪求英文高手翻译,不甚感激!

6 .persevere your goal,challenge your limit

annieyu : 2007-11-28#7
回复: 跪求英文高手翻译,不甚感激!

5,Ignite passion,create prosperity.

annieyu : 2007-11-28#8
回复: 跪求英文高手翻译,不甚感激!

12.Grateful heart for your company

annieyu : 2007-11-28#9
回复: 跪求英文高手翻译,不甚感激!

7.passionate ,professional,best service for you

annieyu : 2007-11-28#10
回复: 跪求英文高手翻译,不甚感激!

2.small steps lead to miles, tiny streams lead to oceans.

annieyu : 2007-11-28#11
回复: 跪求英文高手翻译,不甚感激!

抛砖引玉啦

annieyu : 2007-11-28#12
回复: 跪求英文高手翻译,不甚感激!

4.Consider about the situation now,look forward to future

zhiguo555 : 2007-11-28#13
回复: 跪求英文高手翻译,不甚感激!

多谢多谢!不错!

annieyu : 2007-11-28#14
回复: 跪求英文高手翻译,不甚感激!

黔驴技穷了

zhiguo555 : 2007-11-28#15
回复: 跪求英文高手翻译,不甚感激!

continue...

annieyu : 2007-11-28#16
回复: 跪求英文高手翻译,不甚感激!

13.Imagine big,create vision

zhiguo555 : 2007-11-28#17
回复: 跪求英文高手翻译,不甚感激!

是学校需要用来作标语的...

zhiguo555 : 2007-11-28#18
回复: 跪求英文高手翻译,不甚感激!

1.Be rough all ten years,but owe it immortally.
11.Live rough,grow up with you.
望annieyu或angelonduty修改并继续...

annieyu : 2007-11-28#19
回复: 跪求英文高手翻译,不甚感激!

是学校需要用来作标语的...


看得出,是标语类的语言,但确实难翻出这种韵味

yangyang2005 : 2007-11-28#20
回复: 跪求英文高手翻译,不甚感激!

水平不够,翻不了,但请别跪
me too:wdb4:

yangyang2005 : 2007-11-28#21
回复: 跪求英文高手翻译,不甚感激!

把大家的参考译文整理一下,其他同学请继续补充和交流:wdb6:

1.Be rough all ten years,but owe it immortally.
2.small steps lead to miles, tiny streams lead to oceans.
3(缺)
4.Consider about the situation now,look forward to future
5,Ignite passion,create prosperity.
6 .persevere your goal,challenge your limit
7.passionate ,professional,best service for you
8.No Newton,no gravitation
9(缺)
10(缺)
11.Live rough,grow up with you.
12.Grateful heart for your company
13.Imagine big,create vision

yangyang2005 : 2007-11-28#22
回复: 跪求英文高手翻译,不甚感激!

3.精诚所致,金石为开。
Complete sincerity can affect even metal and stone.

zhiguo555 : 2007-11-28#23
回复: 跪求英文高手翻译,不甚感激!

感谢yangyang妹妹的细心:)

NewEngland : 2007-11-28#24
回复: 跪求英文高手翻译,不甚感激!

水平不够,翻不了,但请别跪
趴请。

NewEngland : 2007-11-28#25
回复: 跪求英文高手翻译,不甚感激!

8.No Newton,no gravitation
那先人都在天上飘的?:wdb24:

NewEngland : 2007-11-28#26
回复: 跪求英文高手翻译,不甚感激!

1、风雨十年,感恩无限
2、跬步致千里,细流成江海
3、精诚所致,金石为开
4、审时度势,瞻望前程
5、燃点激情,再创辉煌
6、执着目标,挑战自我
7、激想专业,创优服务
8、牛顿之前,没有引力
9、勇闯激流,景仰蓝天,俯瞰大地
10、唯才是举,知能善用
11、沿途风雨,成长有你
12、感恩的心,感谢有你
13、畅想海天,挥就愿景

这应该是杂志什么的标题,应简单明了。 不要逐字逐句翻。

cgdOO7 : 2007-11-28#27
回复: 跪求英文高手翻译,不甚感激!

别跪了,帮你顶一下!

zhiguo555 : 2007-11-28#28
回复: 跪求英文高手翻译,不甚感激!

1、风雨十年,感恩无限
1.Be rough all ten years,but owe it immortally.
2、跬步致千里,细流成江海
2.small steps lead to miles, tiny streams lead to oceans.
3、精诚所致,金石为开
3.Complete sincerity can affect even metal and stone.
4、审时度势,瞻望前程
4.Consider about the situation now,look forward to future.
5、燃点激情,再创辉煌
5,Ignite passion,creat prosperity.
6、执着目标,挑战自我
6 .persevere your goal,challenge your limit.
7、激想专业,创优服务
7.passionate,professional,best service for you.
8、牛顿之前,没有引力
8.No Newton,no gravitation.
9、勇闯激流,景仰蓝天,俯瞰大地

10、唯才是举,知能善用

11、沿途风雨,成长有你
11.Live rough,grow up with you.
12、感恩的心,感谢有你
12.Grateful heart for your company.
13、畅想海天,挥就愿景
13.Imagine big,create vision.

连我一个考研英语没过线的人都敢试了,大家有空的帮忙试试吧,期待其它及完整答案...

yangyang2005 : 2007-11-28#29
回复: 跪求英文高手翻译,不甚感激!

不要逐字逐句翻。
:wdb10: 应该意译

annieyu : 2007-11-29#30
回复: 跪求英文高手翻译,不甚感激!

1.Numerous thanks for being tough together 10 years
9.Take risk with courage,look up to the blue sky,overlook the vasty l and
10.Respect talents,recruit talents

annieyu : 2007-11-29#31
回复: 跪求英文高手翻译,不甚感激!

这应该是杂志什么的标题,应简单明了。 不要逐字逐句翻。
同意.给指点一下

annieyu : 2007-11-29#32
回复: 跪求英文高手翻译,不甚感激!

那先人都在天上飘的?:wdb24:

尽管大家没漂,但是没人意识到而已,请给些意见,如怎样译更好.例如,孙中山能译出民主,民权,民生,佩服

NewEngland : 2007-11-29#33
回复: 跪求英文高手翻译,不甚感激!

同意.给指点一下
不是很感兴趣。

annieyu : 2007-11-29#34
回复: 跪求英文高手翻译,不甚感激!

不是很感兴趣。

我不要你指点,人家楼主都跪求了,还不给点帮助

eli8 : 2007-11-29#35
回复: 跪求英文高手翻译,不甚感激!

介4干吗捏?我先跑吧,怕跪到我跟前,一看这“跪”字我就肝颤,zzzzzzz

zhiguo555 : 2007-11-29#36
回复: 跪求英文高手翻译,不甚感激!

是真的很需要也很重要,希望能得到帮助。所以跪求,一是各位的英文水平足以做我的老师,二是已经请教过所有的朋友和同学都没有比较完整和满意的答案了。大家尝试一下交流一下也未必没有益处。谢谢大家,已经觉得大家很热心了。并特别感谢annieyu!
目前完整的如下:
1、风雨十年,感恩无限
1.Numerous thanks for being tough together 10 years.
2、跬步致千里,细流成江海
2.small steps lead to miles, tiny streams lead to oceans.
3、精诚所致,金石为开
3.Complete sincerity can affect even metal and stone.
4、审时度势,瞻望前程
4.Consider about the situation now,look forward to future.
5、燃点激情,再创辉煌
5.Ignite passion,creat prosperity.
6、执着目标,挑战自我
6.persevere your goal,challenge your limit.
7、激想专业,创优服务
7.passionate,professional,best service for you.
8、牛顿之前,没有引力
8.No Newton,no gravitation.
9、勇闯激流,景仰蓝天,俯瞰大地
9.Face up to the riptide,look up to the blue sky,overlook the vasty land.
10、唯才是举,知能善用
10.Respect talents,recruit talents.
11、沿途风雨,成长有你
11.Live rough,grow up with you.
12、感恩的心,感谢有你
12.Grateful heart for your company.
13、畅想海天,挥就愿景
13.Imagine big,create vision.

fsllqfnb : 2007-11-30#37
回复: 跪求英文高手翻译,不甚感激!

是真的很需要也很重要,希望能得到帮助。所以跪求,一是各位的英文水平足以做我的老师,二是已经请教过所有的朋友和同学都没有比较完整和满意的答案了。大家尝试一下交流一下也未必没有益处。谢谢大家,已经觉得大家很热心了。并特别感谢annieyu!
目前完整的如下:
1、风雨十年,感恩无限
1.Numerous thanks for being tough together 10 years.
10年是中文的常用说法,此处不应直接翻译
2、跬步致千里,细流成江海
2.small steps lead to miles, tiny streams lead to oceans.
3、精诚所致,金石为开
3.Complete sincerity can affect even metal and stone.
4、审时度势,瞻望前程
4.Consider about the situation now,look forward to future.
5、燃点激情,再创辉煌
5.Ignite passion,creat prosperity.
6、执着目标,挑战自我
6.persevere your goal,challenge your limit.
7、激想专业,创优服务
7.passionate,professional,best service for you.
8、牛顿之前,没有引力
8.No Newton,no gravitation.
9、勇闯激流,景仰蓝天,俯瞰大地
9.Face up to the riptide,look up to the blue sky,overlook the vasty land.
10、唯才是举,知能善用
10.Respect talents,recruit talents.
11、沿途风雨,成长有你
11.Live rough,grow up with you.
12、感恩的心,感谢有你
12.Grateful heart for your company.
13、畅想海天,挥就愿景
13.Imagine big,create vision.

水平有限,只能提点意见,但翻不了,其它几处我觉得也有类似问题。

大胃贝克汉姆 : 2007-11-30#38
回复: 跪求英文高手翻译,不甚感激!

别动不动就跪的....起来说话.

zhiguo555 : 2007-11-30#39
回复: 跪求英文高手翻译,不甚感激!

把别的帖子里的回复贴给大家看看,希望大家给点意见。
1、风雨十年,感恩无限
1.show appreciate
2、跬步致千里,细流成江海
2.accumulating
3、精诚所致,金石为开
3.work hard
4、审时度势,瞻望前程
4.prospective
5、燃点激情,再创辉煌
5.tiger tiger burning bright
6、执着目标,挑战自我
6.make it happen set u up
7、激想专业,创优服务
7.imgination never lose my service
8、牛顿之前,没有引力
8.Newton discovered bullshit we call it Gravity
9、勇闯激流,景仰蓝天,俯瞰大地
9.jump in crazy creek,stare the blue sky,look down the terra
10、唯才是举,知能善用
10.Aim Tung Bo Hu
11、沿途风雨,成长有你
11.U brought me to the storm,then I grew up right there
12、感恩的心,感谢有你
12.Thanx Giving because of u (merde!)
13、畅想海天,挥就愿景
13.Aim leaving as I came mysteriously,I wave without taking any cloud

eli8 : 2007-11-30#40
回复: 跪求英文高手翻译,不甚感激!

哈哈哈哈,笑死我了,楼上这些是打哪儿整来的啊?分明是在搞笑吗。

zhiguo555 : 2007-11-30#41
回复: 跪求英文高手翻译,不甚感激!

哈哈哈哈,笑死我了,楼上这些是打哪儿整来的啊?分明是在搞笑吗。
是的,只是觉得有几个没有直译的想法还是可取的呵呵