这句的英文理解就是要你提交一个解释文件,具体到收入项目有哪些,每项是多少钱一个月等等。
就我理解,最好的陈述方法就是列个表,说明项目,来源,收入数目,其他注释等,如果懒得自己做,就直接COPY国内的工资单也行,或叫原单位写个收入证明也行。
文件中未看到要求你提供原始证明,因此是不需要原件证明的。如果事后他又发信叫你提供原件证明,那么可能就是你的STATEMENT写的不够有说服力,官员表示怀疑因此要求提供原件。对于牛奶金的衡量,他们一般是收入低的就发多一些,估计你报的数比较低(国内用RMB算的肯定低啦),所以他要你提供这个东西,看看是否REASONABLE。这个东西有点象BACKGROUND CHECK。如果你谎报军情,那就留案底了哈。
所以,你做这个STATEMENT的时候,一定要综合考虑到你原来上报的收入数目,实际去年在国内外银行的存款,自己交的税费,入境时带入的资金数目,总之是加政府能很容易查到具体资料的项目,都要给予一个比较合理的数字及说明,不要出现一些很弱智的错误(例如明明你当年在国内的帐户存款有10万RMB,你却只报有3万RMB,这不是自找苦吃吗?),就不会惹麻烦的啦。加油吧。