回复: 魁省企业家移民技术答疑帖子
魁北省企业家移民的申请条件：
• have net assets of at least C$300,000 that have been legally obtained with, where applicable, your married or common-law spouse provided he or she is accompanying you.
至少有30万加元的资产，该资产必须是通过合法的得到的，也可以是夫妻双方的资产
• have at least two years’ experience in running a business acquired during the five years preceding the date you submitted your application in a lawful and profitable business (agricultural, industrial or commercial) that you manage, alone or with your accompanying spouse or common-law spouse, controlling at least 25% of the capital equity.
至少有2年的管理经验，这个2年是在申请之前的5年中的2年，需要管理一个合法的获利的企业。这个企业申请人及其配偶拥有的股份至少需要25%
Experience in running a business is here defined as the actual and full-time assuming of the responsibilities and duties related to the planning, management and control of material, financial and human resources, provided that such responsibilities and duties are not assumed in the context of an apprenticeship, training or specialization process attested to by a diploma. Full time means that the person devoted all of their working time to management during the period in question.
管理经验这里指的是真正的全职的管理经验，必须是负责计划、管理和控制物料、财务和人事。同时该管理经验不可以是实习期间的、训练期间的或者学术的
需要用以下2种方法的一种来达到条件：
o Ability to carry out a business project component: submit a business project with the purpose of creating or acquiring a business (agricultural, industrial or commercial) in Québec that you will manage yourself or that you will participate in as management and operations partner on a daily basis. You must control, alone or with your accompanying spouse or common-law spouse, at least 25% of the capital equity with a value of at least C$100,000.
递交一份商业计划，这个计划的目的是为了在魁省创建或者购买一个企业（农业，公司或者商业）。同时申请人将亲自管理或者参与日常的管理和运作。申请人连同配偶，必须投资至少10万加元，至少占有一个企业25%的股份
o Acquisition of a business in Québec component: have acquired in Québec, alone or with your accompanying spouse or common-law spouse, at least 25% of capital equity in a business (agricultural, commercial or industrial) with a value of at least C$100,000. You must manage the business yourself or participate in it as management and operations partner on a daily basis.
申请人连同配偶已经投资了至少10万加元，占有一个企业（农业、公司或者商业）至少25%的股份。申请人必须亲自管理或者参与日常的管理和运作
In addition, upon your arrival in Québec, you must comply, for at least one year during the three years after obtaining permanent resident status, with the following conditions:
作为移民身份登陆魁北克以后，申请人必须在以后的3年内的其中的1年时间达到下列的条件：
• create or acquire, in whole or in part, an agricultural, commercial or industrial business established in Québec where you hold at least 25% of the capital equity with a value of at least C$100,000 and which will employ, on a permanent basis and for a minimum of 30 hours a week, a Québec resident other than yourself and accompanying family members. The agricultural entrepreneur is immune from the obligation to create or maintain full-time employment;
创建或者购买，至少投资10万加元，一个农业、工业或者商业公司至少25%的股份。同时这个企业至少雇用一个非亲属的魁省居民，要求每周30小时以上。如果创建的是农业企业，可以免除雇佣居民的义务
• participate in the daily management and operations of the business.
参与企业的日常管理和运作