1. might as well.
Someone is going to get that reward money, might as well be me.
(有人要得到那些赏金, 还不如是我呢.)
2. I'm flattered.
-the feeling I have for you, it's real.
-I am flattered, but it's hard for me to start dating you, my life is complicated now.
(-我对你的感觉是真的
-我很荣幸, 但我现在还不能跟你约会,我的生活现在很复杂)
3. all of a sudden
you couldn't even pay your monthly bills, why all of a sudden you could afford a brand-new BMW?
(你连月开销都付不起, 怎么突然间买得起BMW了?)
4. get the picture?
You either bring something to the team or don't even get unwrapped. Get the picture?
(你要么能给我们带来些什么, 要不干脆卷铺盖走人. 明白了吗?)
5. juice
Make it quick, my cell phone is running out of juice.
(快点说, 我的手机要没电了)
6. no offense
No offense, but I don't think you are capable of understanding our relationship.
(无意冒犯, 不过我们的关系你不懂)
7. with all due respect
With all due respect, if you'd ever worked in prison, you'd know why some inmates were bound to drag their feet.
恕我直言, 如果你们曾经在监狱干过, 你就会知道为什么那些犯人要磨洋工了.
8. you are positively beaming
-You are positively beaming, miss.
-A big promotion is under way.
(-小姐, 你气色红润神采飞扬的啊
-就要升职了哦!)
9. say no more
-I am afraid I'm gonna have to take my laptop back, my baby boy insisted in doing homework online.
-Say no more, say no more. Schoolwork is more important than anything.
(我怕是要把笔记本拿走了, 宝贝儿子坚持要在网上做作业.
啥都不用说, 学校的事情比什么都重要.)
10. it's no big deal
We just ate dinner together, it's no big deal, don't act like I'd cheated on you.
(我们就一起吃了个晚饭, 没什么大不了的. 别弄得好象我对不起你似的.)
