加拿大家园网


加拿大家园论坛 > 技术移民 > 一帖打尽,DIY各类证件(书)译文样本!(ZT )

一帖打尽,DIY各类证件(书)译文样本!(ZT )
admin 2005-06-10 10:02

本贴最初由 nanshan 发表于 2005-1-11,谢谢其分享

[1] 身份证

IDENTITY CARD

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Name:

Sex:

Date of Birth:

Nationality: Chinese

Address:

Issuing Date:

Validity:

ID Number:

admin 2005-06-10 10:03

[2] CET-6 大学英语考试六级证书

Certificate of College English Test

This is to certify that _______, a student of Grade ______ at Department of __________, ___________ University/Institute, passed the examination of College English Test Band-6 (CET-6) in January/June XXXX. Upon examination, he/she has fulfilled the band 6 requirements College English Syllabus Band Six with excellent/qualified score and is hereby awarded the Certificate of CET-6.

Department of Higher Education

State Education Commission (国家教委)

或 Ministry of Education (教育部)

Date of Issuance:
Certificate No.:

admin 2005-06-10 10:03

[3] TEM 专业英语考试证书

Test for English Majors

This is to certify that , a student of

from ,

participated in the TEM- exam (Test for English Majors) organized by the English Group of the National Higher Education Foreign Language Major Teaching Supervisory Committee of the State Education Ministry and passed the exam. Hereby he/she is awarded the TEM-__Certificate.

Issuing Date: ___________

Certificate No.:

English Group

National Higher Education Foreign Language Major

Teaching Supervisory Committee (seal)

admin 2005-06-10 10:03

[4] Graduation certificate 本科毕业证书

Graduation Certificate
Certificate No. _____________

This is to certify that ___________, born on __________, native of __________, has been majoring in the specialty of ________________ at our university/institute from September ________ to July _________. Upon completion of all the courses specified by the four-year undergraduate teaching programme with qualified score, he/she is hereby qualified for graduation.

(signature)

President


University (seal)

XX July XXXX

admin 2005-06-10 10:03

[5] Bachelor certificate 学士学位证书

Certificate of Bachelor’s Degree

Certificate No.:
This is to certify that , male / female, native of __________, born on __________, has been majoring in the specialty of at our university/ institute from September_____ to July _______. Upon completion of all the courses specified by the four-year undergraduate teaching programme with qualified score, he/she is qualified for graduation. In conformity with the articles of the Regulations Regarding Academic Degrees of the People’s Republic of China, he/she has been conferred to the degree of Bachelor of ___________.

(signature)

Chairman

Committee of Degree Accreditation


University (seal)

XX July XXXX

admin 2005-06-10 10:03

[6] Master graduation certificate 硕士研究生毕业证书

Graduation Certificate for Postgraduate Students
Certificate No. _____________

This is to certify that ___________, born on __________, native of __________, has been majoring in the specialty of ________________ at our university/institute from September ________ to July _________. Having completed all the courses specified by the three-year postgraduate teaching programme with qualified score and passed the graduation thesis, he/she is hereby qualified for graduation.

(signature)

President


University (seal)

XX July XXXX

admin 2005-06-10 10:03

[7] Master degree certificate 硕士学位证书

Certificate of Master’s Degree

Certificate No.:
This is to certify that , male / female, native of __________, born on __________, has completed all the courses specified by the three-year postgraduate teaching programme with qualified score and passed the thesis defense. In conformity with the articles of the Regulations Regarding Academic Degrees of the People’s Republic of China, he/she has been conferred to the degree of Maser of ___________.

(signature)

Chairman

Committee of Degree Accreditation


University (seal)

XX July XXXX

admin 2005-06-10 10:04

[8] CICPA Certificate of Completion 中注协全科合格证

Chinese Institute of Certified Public Accountants
Certificate of Completion
This is to certify that __________ has completed the full scheme of examinations of the Chinese Institute of Certified Public Accountants (CICPA) and is hereby awarded the Certificate of Completion.

Issuing Authority: Examination Council of CPAs

Ministry of Finance (seal)
Issuing Date: ____________________
No.: ____________________
ID No.: ____________________

Valid until: ____________________

Remarks
1. This is to certify that the holder of this certificate has been awarded the CICPA qualification. In accordance with the Law of CPAs of the People’s Republic of China and the relevant regulations, the certificate holder is eligible to apply for practicing.

2. The certificate does not entitle its holder to do public practice.

3. Please keep this certificate carefully. No duplicate copy will be issued if lost.

admin 2005-06-10 10:04

[9] CICPA Examination results notification 中注协考试成绩通知单

National Examination for Certified Public Accountants

Notification of Examination Results
Dear ,
Hereby we confirm that your exam results in the year of _______ National Examination of Certified Public Accountants are as follows:

Accounting __________
Auditing __________
Financial and Cost
Management __________

Economic Law __________

Taxation Law __________

Notification number:

Exam docket number:

Exam entry number:

Issued by: General Office
Examination Council of CPAs
Ministry of Finance
Seal by: _________ Institute of CPAs
Date: __________

admin 2005-06-10 10:05

[10] CICPA membership certificate 中注协会员证

Chinese Institute of Certified Public Accountants

Membership Certificate

Name: _______________________

Sex: _______________________

Date of Birth: _______________________

Membership Category: Practicing membership

or Non-practicing membership

Certificate N _______________________

Issuing Body: Beijing Institute of Certified Public

Accountants (按实际情况填写)

Issuing Date: _______________________


--------------------------------------------------------------------------------

admin 2005-06-10 10:05

[11] 。自考本科毕业证
Higher Education Examinations for Self-Taught Learners
CERTIFICATE OF GRADUATION
Name : XXXX
ID No.: XXXX
Certificate No.: XXXX
Attended the Self-taught higher education examinations and specialized in XXXX, and passed the examinations in the Undergraduate course prescribed by the Teaching Program with qualified marks leading to graduation.


Conferred by:
Office of the Self-Taught Higher Education Examinations of the Ministry of Education
(Conferred and sealed by Guandong Provincial Commission of Higher Education Examinations for Self-Taught Learners)
Date of issue: December 30,2003
and
Higher Education Institution
(Conferred and sealed by XXXX University)
Date of issue: December 30,2003

admin 2005-06-10 10:06

[12] 自考学士学位
CERTIFICATE OF BACHELOR’S DEGREE

(Higher Education Examinations for Self-Taught Learners)

This is to certify that XXXX, born in XXX 1971, specializing in XXX from XXX 2001 to XXX 2003 in XXXX University, has successfully completed the 4 - year study program through Self-Taught Higher Education Examinations for graduation, and in conformity the Regulations of the People’s Republic of China Regarding Academic Degrees, has been awarded the Bachelor of XXXX
XXX

Chairman of the Degree Appraising Committee
Date: XXX, XX
Certificate N XXXX

admin 2005-06-10 10:06

[13] 。自考大专毕业证
CERTIFICATE OF GRADUATION
Certificate Registration No.: XXXX
Certificate No.: XXXX
XXX, Female, born in XXX 197X, with ID No.: XXXX, attended the Self-taught higher education examinations and specialized in English Language, and passed all the examinations in the Junior College course prescribed by the Teaching Program with qualified marks leading to graduation in XXX 200X.


Conferred by:
Guandong Provincial Commission of Higher Education Examinations for Self-Taught Learners
(Conferred and sealed by Guandong Provincial Commission of Higher Education Examinations for Self-Taught Learners)
and
Higher Education Institution
(Conferred and sealed by XXXX University X)
Date of issue: June 2001

admin 2005-06-10 10:07

[14]。户口翻译
Household Register
Under Supervision of The Ministry of Public Security of P.R.C
Household:Non-agricultural Household
Householder Name :
Household Number:
Address :

The Bureau of Public Security of Guangdong Province Household Seal Household Register Office Household Seal

XXX

Station of the Bureau of Public Security of Shenzhen Household Seal Household Register Office Household Seal
August 25 , XXXX

Resident Population Register Card
Name :
Relation with Householder :
Other Used Names :
Sex : Male
Place of Birth :
Nationality : Chinese
Origin Native Place :
Date of Birth :
Other Addresses if have:
Religion:
Identity Card Number :
Height : Blood Group :
Education : University Graduation
Marital Status :
Military Service Status :
Work Place :
Occupation:
Household alteration record :
Address alteration record:

admin 2005-06-10 10:08

[15]。结婚证(感谢JAMESWOODS提供)
People’s Republic of China
Marriage Certificate
Ministry of Civil Affairs of the People’s Republic of China
(The Special Seal of Management of Marriage Certificate)


Holder: XXXXXXX
YXXZi No.: XXXXXXXXX
Name: XXXXXXXX
Gender: Female
Birthdate: XXXXXXXXX
Nationality: Chinese
ID. Card No.: XXXXXXXXXXX
Name: XXXXXXXXX
Gender: Male
Birthdate: XXXXXXXXXX
Nationality: Chinese
ID. Card No.: XXXXXXXXXX
On application for marriage, According to the rules concerning marriage in Matrimony Law of People’s Republic of China, they are permitted to register and conferred the Marriage Certificate.
Authorized by: The People’s Government of XXX District
Seal and embossed seal (The Special Seal of Marriage Registration, The People’s Government of XXXDistrict)
Date of Issue: April 3rd, XXXX

admin 2005-06-10 10:08

[16].小孩医学出生证明(感谢XIAOHUI_J提供)
BIRTH CERTIFICATE
Made by Ministry of health of the people”s Republic of China
Full name of baby: Gender :
Date of birth:
Place of birth: Gestation(week):
Health status: Weight: Hight:
Full name of mother: Age:
Nationality: PR China Nationality: Han
ID. card N
Full name of father: Age:
Nationality: PR China Nationality: Han
ID. card N
Type of place:
Name of facility:
Birth certificate N
Date of issue :
Issuing organization(seal):Special seal for birth certificate in ***province of **hospital
Seal: MINISTRY OF HEALTH OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
“The Medical Certificate of Birth” is formulated according to “The law of the people’s Republic of China on Maternal and Infant Health Care” .It is a legal medical certificate of people born in the People’s Republic of China .It is taken care of by the Newborn baby ‘s father and mother or guardian .Can not be sold ,lent or altered to upon civil registration.

gdpingping 2005-06-10 10:17

好,up 一下

helei199 2005-06-10 10:33

谢谢,如果能再详尽些,将感恩不尽

admin 2005-06-10 11:09

引用:

作者: helei199
谢谢,如果能再详尽些,将感恩不尽

这里有三份劳动合同(是笨笨的原创和公证版本):
http://post.iask.ca/canadameet/topic/195

下面帖子转自"涩女郎"的原创:
1. 大专毕业证书


Public College of China
Graduation Certificate
Issued by the National Education Committee of People's Republic of China
No.

This is to certify that_____, Male, ___ years' old, has been majoring in the specialty of _____________at our university/institute from September ______ to July ______ Upon completion of all the courses specified by the three-year college diploma programme with qualified score, he/she is hereby qualified for graduation.

President:

University (seal):

Date:
Certificate No.

2. 户口本翻译



Household Register

Under Supervision of The Ministry of Public Security of P.R.C
Household:Non-agricultural Household
Householder Name :
Household Number:
Address :
Householder Identity Card Number:

The Bureau of Public Security of Guangdong Province Household Seal

Station of the Bureau of Public Security of Guangzhou Household Seal

Resident Population Register Card
Name :
Relation with Householder :
Other Used Names :
Sex :
Place of Birth :
Nationality : Chinese
Origin Native Place :
Date of Birth :
Other Addresses if have:
Religion:
Identity Card Number :
Height :
Blood Group :
Education :
Marital Status :
Military Service Status :
Work Place :
Occupation:
Household alteration record :
Address alteration record:


3. 身份证翻译


IDENTITY CARD

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Name:

Sex:

Date of Birth:

Nationality: Chinese

Address:

Issuing Date:

Validity:

ID Number:

Station of the Bureau of Public Security of Guangzhou, Haizhu Branch


4. 结婚证书翻译


Holder:
Certificate Number:
Name:
Gender:
Birthdate:
Nationality: Chinese
ID. Card No.:
Name:
Gender:
Birthdate:
Nationality: Chinese
ID. Card No.:
On application for marriage, According to the rules concerning marriage in Matrimony Law of People’s Republic of China, they are permitted to register and conferred the Marriage Certificate.

Seal and embossed seal
Date of Issue:


另外论坛还有一些其它的翻译件,你可以搜索一下,不知道你需要什么..

huangxy 2005-06-22 21:30

有大专文凭的翻译吗?

nanshan 2005-06-26 18:28

哈哈,转到这里来了!

seaman 2005-07-05 17:57

问个弱弱的问题,如果国内的学习不能提供成绩单的英文副本,要怎么弄?自己翻译还是在清华认证的时候认证机构提供翻译?

xxrp 2005-07-07 16:57

笨笨提供的信息真是太谢谢呐,我给你加呐声望,但是不知道加上没有!!!

helei199 2005-07-14 11:54

谢谢

oldbar 2005-07-29 16:06

感谢!

2005-09-01 21:44

谢谢

lilianou 2005-09-02 04:53

引用:

作者: seaman
问个弱弱的问题,如果国内的学习不能提供成绩单的英文副本,要怎么弄?自己翻译还是在清华认证的时候认证机构提供翻译?

我念的那间大学就不提供英文成绩单,我是自己翻译了,再拿回去盖章.

反正会学校问,他们就会告诉你怎么办的了.

2005-09-04 21:18

真是太感谢楼主了,你真好!帮了我大忙!

yep 2005-09-21 11:48

GREAT

dd7234 2005-09-23 21:17

小熊笨笨,你好!多谢你给我们提供这么多资料,不胜感激!

请问哪里需要自己做证件的翻译啊,不是都需要公证吗?公证的时候不是他们做翻译吗?请解释一下,多谢!

天天快乐!

pcj627 2005-10-06 21:53

太好了,谢谢了哈

大嘴狼 2005-10-08 10:30

很好,感谢了。

saturday 2005-10-12 15:18

我,我,我怎么现在才找到这个好地方呢,材料都交了,三脚猫的翻译水平都不知VO看不看得懂.
30楼的,自己翻译下能省好多银子哪.公证处多黑啊

liliy 2005-10-14 15:23

自己翻是可以省银子,可是VO认吗?

callajoe 2005-10-27 16:08

谢谢

eileen_cen 2005-10-29 01:29


sareehy 2005-10-29 20:12

强人!太强了!我都不知如何表达感激之情!!谢谢!非常感谢!
可是现在怎么加不了声望了呀!!

sareehy 2005-10-29 20:14

问个弱弱的问题:成绩单是否一定需要呀,毕业证和学位证不够证明学历背景吗?多谢回答先!!(我怕学校已经没有我们的成绩单了)
将来还有更多的弱弱问题请教你们,先谢谢各位大侠了!

大家好才好 2005-11-05 22:32

好,顶一个!

大家好才好 2005-11-07 16:53

成绩单还要啊?

mjcbyl 2005-11-21 19:39

是啊!大专的呢?

wyman 2005-11-21 21:44

既可学英语又长知识~~~强烈顶啊

嗲媚媚 2005-11-21 23:12

笨笨真好...........支持

jasmine920 2005-11-26 22:57

小熊笨笨,你好!多谢你给我们提供这么多资料,不胜感激!请问有没有关于学时证明的翻译呢? 谢谢

西区的故事 2005-11-26 23:12

谢谢楼主

lex03 2005-11-29 11:14

好,顶一个!

franklin 2005-11-29 19:13

好!顶一下!

鲍尔 2005-11-29 22:14

引用:

作者: 小熊笨笨
本贴最初由 nanshan 发表于 2005-1-11,谢谢其分享

[1] 身份证

IDENTITY CARD

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Name:

Sex:

Date of Birth:

Nationality: Chinese

Address:

Issuing Date:

Validity:

ID Number:

非常好!虽然我是找中介办的,但现在想想,都是给中介骗了!

一定要告诉后来的同志,要是能自己办,最好自己办了,第一可以省钱,第二你也能了解很多东西。

加sw!!

whoami 2005-11-30 21:28

阿笨阿笨,我爱你,谢谢你的帖子
admire you

tzj510 2005-12-09 15:38

感谢楼主

pllwxh 2005-12-13 13:10

非常感谢

marggaret 2005-12-13 13:24

up!

yanjee 2005-12-13 14:35

有没有雇主推荐信的样本呀? 不胜感激!!!

mjcbyl 2005-12-13 20:43

声援20楼!

皮皮牛 2005-12-15 15:58

好贴,顶

baihebai 2005-12-22 17:24

要自己翻译吗?不是公证处翻译吗?

pp2005 2005-12-22 21:18

楼主辛苦了!

tonyga1 2005-12-22 22:18

好贴

diamand 2005-12-23 11:08

thks

ljq999 2005-12-29 12:03

全收了
笨苯万岁!!!

bunengmeiyouni 2006-01-04 11:44

谢谢了,楼主真是我们的贴心人

渴望移民 2006-01-05 00:00

谢谢!但好象还不全啊!比如:大专毕业证,成绩单等

martin27 2006-01-05 22:10

谢谢搂住,好感动呀,你一定是长寿的

wingwinggg 2006-01-05 23:05

绝对是好贴.

winnieBB 2006-01-06 07:06

大专毕业证可以参考本科毕业证呵,成绩单太难了吧,每个人的专业不同科目也不同,学校开出的成绩单又没有统一的格式,不要为难楼主了呵:)

winnieBB 2006-01-06 07:08

公证处的翻译不一定有你我的水平哦呵呵呵,而且至少公证附件的翻译可以自己翻,公证书就让他们翻去吧,一般没有什么硬性的规定要求一定要让公证处的人来翻译,只是翻译出错时,他们负不负责的问题呵

渴望移民 2006-01-06 12:11

说得对!谢谢LZ!

amymou 2006-01-07 10:50

感谢小熊

amymou 2006-01-07 10:51

小熊,你太好人了,不过我想请问一下,是不是把合同(或其他文件)的原件以及自己翻译好的英文版本一起送到公证处去公证就可以了,这种情况下,公证处只收取公证费,是吗?

amymou 2006-01-07 11:20

请问楼主,学时证明是必要的吗?

angla 2006-01-07 12:32

好人

红旗 2006-01-09 14:34

非常感激

june_sophia 2006-01-09 15:30

好贴,谢谢!

鱼无鳞 2006-01-09 15:51

好!顶!

kid126 2006-01-13 17:55

非常非常非常地感谢!!

Jackdobetter 2006-02-05 11:30

感谢楼主提供样本.

montmont 2006-02-05 23:35

引用:

作者: amymou
小熊,你太好人了,不过我想请问一下,是不是把合同(或其他文件)的原件以及自己翻译好的英文版本一起送到公证处去公证就可以了,这种情况下,公证处只收取公证费,是吗?

一般大概是这样,但很多公证处并不因为你提供了翻译件就不收费,他们不承认你自己的翻译,为赚取翻译费而自己另外翻译收钱.

jinx001 2006-02-06 17:43

这些太有用了,支持支持

风中的纸屑 2006-02-12 23:28

"研究生课程进修班结业证书"怎么翻,就是读在职研究生最后发这么一个证,论文通过了就发硕士证.
关于专业名称和成绩单,我找翻译公司翻过,结果发现很简单,就是按顺序"单词(名词)+单词(名词)",
比如: 生产经济学(没这个专业,我瞎编的),就是"生产+经济学",production economics,而不要说economics of production,白费劲.
依次类推:
"生产分配经济学"(更加没有这个专业): production distribution economics
"工业生产分配经济学":industry production distribution economics
等等,很简单,完全可以自己翻!

zl_per 2006-02-18 11:18

请问这些证书、材料是直接到公证处翻译并公证,还是自己翻译好了直接拿去公证?

yq2000 2006-02-19 23:38

Thanks a lot!

ets 2006-02-21 11:16

:wdb6: :wdb10: take care . have a wonderful trip.

mmlinda 2006-02-22 15:30

太感谢了!

luckylab 2006-03-01 13:12

谢谢,太多好东西了

caronchen 2006-03-04 11:48

有用,谢谢

啄木鸟 2006-03-04 12:48

在什么地方啊?

Angelina 2006-03-04 20:14

成绩单用来做学历认证,是要中英文的,可以回学校做(一般都在档案馆或教务处),有的学校提供英文翻译服务,有的学校没有,就只能自己翻译了,调出中文的成绩单,自己做好中英文对照的,再在学校盖章。然后还需要学校的有封口章的信封。
至于公证,有的地方公证处确实不认可你自己的翻译件,公证处给你做翻译,多赚我们的银子了。

冰清楼主 2006-03-09 22:28

有没有出生证明的?还有,在那里公证?

冰清楼主 2006-03-09 22:31

配偶也要成绩单证明吗?

冰清楼主 2006-03-09 22:33

[quote=风中的纸屑]"研究生课程进修班结业证书"怎么翻,就是读在职研究生最后发这么一个证,论文通过了就发硕士证.
我也有这个问题。
还有, 配偶只需要提供本科学士证明吧。是不是

janelee 2006-03-21 15:00

多谢多谢!

gracetian 2006-03-22 12:06

谢谢,这帖子非常实用,收藏先

xieweichen 2006-03-22 20:00

谢谢!很有用的帖子,我正要补材料,有我要用的。

xieweichen 2006-03-24 18:46

自己做翻译可以省很多钱,有的公证处明确规定对客户自己翻译好的 收校对费,比翻译费少得多。

广州阔少爷 2006-03-27 17:14

有没有中专的翻译啊?我老婆是中专的。谢谢了

happytom 2006-03-30 22:15

Thanks! Lots of thank to you!

gracetian 2006-03-31 13:41

thanks

denmark 2006-04-04 16:59

笨笨帖子里的英文学位证书上还要有学校的章?难道要把翻译好的学位证书盖好章再去公证?我们这里公证处说自己翻,还是他们给翻都不用在英文证明上盖学校章了。请澄清?

cdyj 2006-04-09 17:57

感谢,收下了

小洁子 2006-04-30 13:00

谢谢分享!

ste_yang 2006-05-09 13:31

楼主,非常感谢!
我上次去公证处公证了三份文件,光翻译费就收了380,很贵啊,心疼啊!

还有剩下的文件我决定咱自己翻译算了,顺便也练练英文

flyingtian 2006-05-09 14:19

我公证的12个文件的翻译费用高达4000多呢!!!太离谱了!

little5 2006-05-14 15:59

well done.

many tks!

Donia 2006-05-14 21:45

好贴!顶!

fliu168 2006-05-22 11:58

谢谢,我收藏了

happytom 2006-05-25 23:43

十分有用,谢谢!

桑叶 2006-06-05 17:59

都存起来了,谢谢!

lli606 2006-07-04 12:19

谢谢

zhouxijulian 2006-07-06 15:55

非常感谢!!!

Genese 2006-07-06 15:58


pinkmouse 2006-07-07 11:34

up

dufengbing 2006-07-13 00:35

谢谢.公证是否要翻译?有没有模块参考?

selena 2006-07-21 03:20

推荐信是中文的,做翻译时是自己做呢,还是要被认可的翻译机构来做?vo会接受自己做的翻译吗?

yunz1996 2006-08-04 17:27

谢谢提供

海蓝星星 2006-08-07 16:15

超有用,超感激!

ENERCO 2006-08-28 10:36

:wdb10: up!!!!!!!!!!!!!!!1

seacanada 2006-10-04 00:50

thanks for you hard work!great job!very useful!wish you have a wonderful trip to canada!

daocheleida 2006-11-26 21:31

thank you very much!

dreamaker 2006-11-26 21:47

留着备用了,辛苦LZ。谢谢!

.. 2006-11-27 14:23

up

mandelett 2006-11-28 13:34

收藏 好东东! 多塞

.. 2006-11-28 15:51

good

karen_小蛮狐 2006-11-30 22:35

这么多的证件,慢慢学习

cathyshi_07 2006-12-02 15:17

太好了,谢谢楼主!

kristytang 2006-12-02 15:22


minzezhang 2007-01-10 15:16

非常感谢!

iamcaicainiao 2007-02-05 20:12

非常感谢楼主了。

白桦林 2007-02-05 23:38

感谢!

自在飞花 2007-02-06 13:48

那请问我的成绩单在档案里 档案挂在人才交流中心 可不可以自己拿出来复印一份 还需要回学校盖章出成绩证明吗 谢谢

火星鱼 2007-02-13 18:44

记号

jamas138 2007-03-01 23:29

太感谢了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

hannah 2007-03-02 15:06

thks

ekaier 2007-03-09 16:02

谢谢笨笨!
我也想移.学习中.很多不懂.
在这么多热心人好心人的帮助下,
就这么定了, DIY!
是不是自己翻译了,然后再给公证处公证啊?
是不是什么东东都需要公证的啊?

icebird 2007-03-23 22:00


sallyshang 2007-04-03 23:24

说什么好呢?还是感激呀!

dopod568 2007-04-04 23:48

谢谢笨笨的无私,再次感谢!

hmilyweg 2007-04-11 16:07

收藏

舟子羊 2007-05-31 11:31

谢谢LZ,了解很多,有没有工作经历证明的中文版和英文版参考啊?
本公司的中文版的劳动合同很长,有几拾页,公证时是否要全部翻译公证?

cooperator 2007-06-04 10:30

首先真诚的感谢LZ,本人正在准备递交申请表格,LZ的帖子太有价值了对我目前的情况来说!另外,我刚刚创建了移民加国的qq群:28642106,以帮助移友们更好的交流和信息共享。

paljk@sogou 2007-08-12 12:41

感谢之言,无以言表

hxmsc 2007-08-15 01:17

a lot of thanks

billliao 2007-08-29 00:34

正在考虑自己DIY,谢谢楼主了

金猪喜多多 2007-08-30 20:42

结婚证是旧版的译文,没有新版结婚证的译文

xu_john 2007-09-05 18:43

留个脚印,回头一一对照

gogo2008 2007-09-06 18:22

感谢笨笨辛勤的工作1!!

我是游客 2007-09-06 19:22


playaroundtoCanada 2007-09-06 20:38

真是感谢啊 。尽管我有中介负责,还是对LZ的精神感动。

paulhylee 2007-09-08 18:03

拜谢 各位前辈

wlm 2007-09-09 18:13

谢谢了

lucky_zxw 2007-09-15 11:28

请问:我没有初高中毕业证书,回学校开证明OK不,有什么固定格式吗

maluputao 2007-09-17 14:30

请教啊,找工作写简历一般是如何翻译的啊?最好有个样本。谢谢

cnxxy 2007-09-17 14:33

关注,顶一下。

我是游客 2007-09-17 14:56

笨熊发的都是好贴,顶大笨熊

我是游客 2007-09-18 11:57

lu guo

qiuhaitang620 2007-09-18 15:17

真的好棒啊,是不是要递交的材料都要翻译成英文啊? 我是新手哦

dodoclara 2007-09-18 21:33

zan

zzz 2007-09-24 22:23

好东东~

magang1969 2007-09-30 14:45

UP

sue820910 2007-10-05 21:55

你们是在太厉害了,太感谢你们了,世界上还是好人多哦。

莣憂草 2007-10-15 22:40

多谢楼主啊!!

magang1969 2007-10-16 10:50

非常感谢!!!!!!!!!!!!

幸运草 2007-10-16 15:01

3x

打算移民加拿大 2007-10-17 09:37

牛!顶!!!!!!!!!!!:wdb10:

hmilya 2007-11-02 11:17

谢谢楼主的分享!省好多事情呀!

szhjctsho 2007-11-11 04:38

太牛B了! 谢谢楼主好心人,一生平安!!!

qdwangpu 2007-11-17 16:18

强烈支持,谢谢

yangmei 2007-11-19 20:00

好,顶一下!

ToCanada 2008-02-10 16:32

占个位

zgsccd 2008-02-11 17:45

非常感谢!!!!!!!!!!!!

大D 2008-03-19 00:46

学习+支持+感谢!!!

beuever 2008-04-08 14:00

GOOD

kellysun 2008-04-11 15:32

好贴,顶一下

cana4490 2008-04-13 13:54

thank you very much

cana4490 2008-04-13 13:55

看不到啊

bovon 2008-05-01 03:51

好,顶!

cocklee 2008-05-18 23:07

ding.useful

半老徐娘 2008-06-02 17:40

感谢LZ。非常有用啊,尽管我没申请呢,先上来学习一下。

paulchen 2008-07-09 02:19

好东西呀.有没有在职研究生进修班结业证书?

infinity528 2008-08-03 14:03

Thanks alot!

蓝天白云笑 2008-08-05 00:50

美丽的环境,简单的生活,不需要太多的MONEY,只要真心相爱,执子之手,与之相老!谢谢楼主!!

蓝天白云笑 2008-08-05 00:52

美丽的环境,简单的生活,不需要太多的MONEY,只要真心相爱,执子之手,与之偕老!谢谢楼主!!

莎莎 2008-08-24 00:22

谢谢

duduwes 2008-08-27 15:48

看了很多的checklist,在北京和香港大使馆的网站上都没有找到官方版本

外星人 2008-08-28 17:39

留爪

lisa(sz) 2008-08-29 00:27

很好。遗憾的是缺少了高中毕业证的样本。

richearth 2008-10-09 14:48

多谢分享

rainada 2008-10-28 16:41

多谢搂主

askin 2008-11-11 11:44

lz 好人

LUCCKK 2008-11-14 14:05

引用:

作者: BEN2006 (帖子 170594)
[16].小孩医学出生证明(感谢XIAOHUI_J提供)
BIRTH CERTIFICATE
Made by Ministry of health of the people”s Republic of China
Full name of baby: Gender :
Date of birth:
Place of birth: Gestation(week):
Health status: Weight: Hight:
Full name of mother: Age:
Nationality: PR China Nationality: Han
ID. card N
Full name of father: Age:
Nationality: PR China Nationality: Han
ID. card N
Type of place:
Name of facility:
Birth certificate N
Date of issue :
Issuing organization(seal):Special seal for birth certificate in ***province of **hospital
Seal: MINISTRY OF HEALTH OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
“The Medical Certificate of Birth” is formulated according to “The law of the people’s Republic of China on Maternal and Infant Health Care” .It is a legal medical certificate of people born in the People’s Republic of China .It is taken care of by the Newborn baby ‘s father and mother or guardian .Can not be sold ,lent or altered to upon civil registration.

顶:wdb10::wdb11:

LUCCKK 2008-11-14 14:07

学习。

sherry0820 2008-11-22 13:12

谢谢LZ,非常有用的东东啊

pearllp 2008-12-01 17:10

我也是这个问题, 不知道有谁可以帮忙解答,多谢了

Yongpo_ma 2008-12-10 17:15

Thanks a lot!

alice_76 2008-12-10 18:58

Danke schoen!!

elean82 2008-12-17 17:34

收藏

samtan07 2008-12-17 19:56

thanks for sharing.

小猪天使 2008-12-26 18:59

请问有哪位大侠知道结业证书怎么翻译的?

xqwyk 2008-12-30 14:46

谢谢LZ

francois-wang 2009-01-11 02:41

哪位筒子能传上来一份英语的实习证明模版

先谢谢了

Intrdt 2009-01-12 12:35

谢谢LZ

echochen1 2009-01-12 14:53

留记号啊

degussa 2009-01-13 00:10

强帖留名啊

grace9999 2009-01-13 12:50

请问有没有离婚证的翻译件,多谢!

abc66 2009-01-16 11:26

好贴

ysx11111 2009-01-16 12:29

谢谢 !

yiping018 2009-01-16 16:30

谢谢!

nhzhouping 2009-01-16 22:47

收藏!谢谢!

山清水秀168 2009-01-19 19:34

真是好贴!楼主好人!

badbaby300 2009-01-20 17:07

太实用了,谢谢

wanglingcb 2009-02-11 14:53

刚刚注册的,想看看图片,美丽的温哥华

nbgrace 2009-03-13 18:40

今天就准备能自己翻译的就DIY!

sherry0820 2009-03-13 22:31

谢谢分享哦,加分先~

Maygue19700220 2009-03-26 00:33

XDJM手里有没有无犯罪证明的公证英文翻译啊?

tutle2009 2009-03-27 19:32

真是好东西,太好了。我正好需要提供 employment contract,可给我愁坏了。再次感谢楼主。

moontory 2009-04-28 15:36

非常宝贵的帖子,感谢楼主

故乡的云 2009-05-19 13:34

好贴,收藏,顶!

叔叔32 2009-06-13 10:24

谢谢

h_fish 2009-06-13 17:28

谢谢分享

canada_20080808 2009-06-15 01:12

学习中

zenkie 2009-06-17 21:17

嗯,留着了

2009-06-18 00:27

真是太及时了!严重感谢LZ和其他热心的TX!加声望了。:wdb19::wdb17::wdb6::wdb10:

叔叔32 2009-07-03 10:12

这种好贴看一次顶一次!

shswleeson 2009-08-31 21:51

太有用了,
谢谢

pengzhouyyr 2009-09-02 14:30

感谢楼主

叔叔32 2009-09-08 08:43


macau0853 2009-09-10 13:01

good!!!!!

ylzh0888 2009-09-22 12:34

全都考下来啦 :wdb10::wdb9:

henry2008 2009-10-03 18:42

多谢顶一个

a80826 2009-10-06 23:31

留印

zhaobin1014 2009-10-09 11:41

支持一下!

ceciliaxsh 2009-10-09 14:42

好,顶一个!

isolation 2009-10-11 20:36

good...thanks

lmh 2009-10-11 20:59

收藏

北落师门 2009-10-17 13:37

这贴实在是太好了。谢谢楼主啊。

lily_white 2009-10-27 12:05

好贴!

oyun 2009-11-06 12:47

you are so nice to share the information with all of us.

Give my thanks to you!

中庸 2009-11-06 13:35

good post,I get it

beggar 2009-11-14 16:33

Thanks a lot

我想我是海117 2009-11-16 23:39

:wdb10::wdb10:我虽用不上,但我很感动!!

北落师门 2009-11-17 16:42

先谢谢啦。

吾爱吾滴家 2009-12-11 10:42

给LZ加SW了,真是好人那

美纽 2009-12-11 19:17

大爱啊。谢谢

xw2003kk 2009-12-17 14:55

感谢LZ的贡献,要是有工作证明和从业资格证的证明范本就更好了!!谢谢!!!!

booknet555 2009-12-22 16:40

好东东,收藏
:wdb10:

sun and moon 2009-12-27 00:00

太有用啦,谢谢!给加声望啦...

catcher1980 2010-01-07 10:22

论坛里的XDJM都太帅了!

winnie-jet 2010-02-04 13:53

xie xei

biglazycat 2010-02-10 15:10

thank you very much.

jingnan0229 2010-02-20 19:09

多谢楼主

waiven 2010-05-15 12:24

谢谢

菠菜45 2010-05-30 12:55

非常的感谢并送sw!

闲看云卷云舒 2010-05-31 09:46

太好了,全收了,补料时用,谢谢lz

cailinlili 2010-06-10 20:56

学习了,谢谢楼主

橙橙果 2010-06-17 19:29

好贴!

大漠沙如雪 2010-06-20 18:04

楼主辛苦了。楼主好人一生平安。

kinqo 2010-06-21 17:08

学习学习。

syang 2010-06-21 21:23

非常感谢, 正需要这些东西。

xylone 2010-06-24 23:41

正需要呢.非常感谢!:wdb6:

ghwnn2005 2010-07-23 07:14

留名!

CrossingRainbow 2010-07-28 19:43

好强大啊! mark!

kinkiww 2010-08-05 19:33

谢谢

ghl69101 2010-08-23 10:59

useful too useful

JackieCanada20100818 2010-09-09 18:54

成人教育的本科毕业证学位证呢?谢谢!yin.bj@hotmail.com

larafabian 2010-09-09 21:40

实用啊

JackieCanada20100818 2010-09-10 11:06

引用:

作者: JackieCanada20100818 (帖子 5971729)
成人教育的本科毕业证学位证呢?谢谢!yin.bj@hotmail.com

:wdb7:没的DXJMla

来答复啊:wdb7:
菜鸟伤心啊:wdb7:

林肯 2010-10-06 21:16

谢谢小熊啊,强大。

fabuleux 2010-10-07 23:47

先占个坑,学习了

bs000sb 2010-10-10 02:26

请问准备材料中的毕业证和成绩单可以自己翻译么?谢谢

jiaqi 2010-11-10 10:28

小熊笨笨好聪明,整理出这么多、这么齐全的译文样本。

pzybobo 2010-11-22 14:13

LZ太强大啦!:wdb17:

kevin0412 2010-12-14 18:57

thanks a lot ! I appreciate your help!

chenjeff 2010-12-16 22:11

是否是只需要提供最高学历的证书就可以了?

周小周 2010-12-25 12:07

太好了,我爱笨笨

2008k 2010-12-28 16:37

谢谢楼主。

zzpzym2008 2010-12-30 12:36

感谢各位前辈

lili000 2011-01-05 16:44

有在校证明翻译样本吗?谢谢您!

bmassy 2011-02-01 11:49

up

statsailor 2011-02-01 11:53

好帖,up

xxyk331 2011-03-21 10:11

Thanks for sharing good things.
The interpret company will charge half fee if I translate my documents by myself, they just sign them without checking.
After considering, I decided giving up to do it by myself. I have too many documents after all, especially a assessed report of property including 4000 words.

ma_kecheng 2011-03-26 19:17

诸位:
我正在为亲人的探亲签证文件作英文翻译,跪求一个译文确认函的范文,您能否帮帮我?
Ma_kecheng

yvonne05 2011-05-17 15:30

掌声,鲜花,谢谢楼主!

angela.ken 2011-06-19 05:35

谢谢分享!

kevintsui22 2011-07-12 14:32

引用:

作者: montmont (帖子 546534)
一般大概是这样,但很多公证处并不因为你提供了翻译件就不收费,他们不承认你自己的翻译,为赚取翻译费而自己另外翻译收钱.

我我的公,回覆必他翻。
普通材料50元一份;成第一年翻100元,接下的翻每年60。
所以,管一已包含了本科四年的成,但收竟280元。
有,在明翻竟然亦不按50元一份的收,而收100元。
口簿每翻50元,都字嘛,而且也不。
太黑了!

kevintsui22 2011-07-12 14:51

引用:

作者: ste_yang (帖子 723750)
楼主,非常感谢!
我上次去公证处公证了三份文件,光翻译费就收了380,很贵啊,心疼啊!

还有剩下的文件我决定咱自己翻译算了,顺便也练练英文

:wdb7: 我?份材料的翻诅偻就已?是呃??了:成??+在?酌明=380元

kevintsui22 2011-07-12 14:53

引用:

作者: kevintsui22 (帖子 7089533)
我我的公,回覆必他翻。
普通材料50元一份;成第一年翻100元,接下的翻每年60。
所以,管一已包含了本科四年的成,但收竟280元。
有,在明翻竟然亦不按50元一份的收,而收100元。
口簿每翻50元,都字嘛,而且也不。
太黑了!

:wdb2: ??“??”後再“保存”,即使?容不作修改,也?自??正篦字屏蔽??

arj2010 2011-07-30 00:19

Thanks for sharing freely

gous 2011-08-15 14:53

merci

gzrichard 2012-02-26 15:28

Thanks

jackie_xing 2012-03-28 19:55

太谢谢了!好人啊!

rong840301 2012-05-08 01:54

留着了,谢谢啊

jerry336699 2012-08-15 11:20

感谢楼主与我们分享这些东西

叔叔32 2012-08-15 18:31

请问有驾照的翻译么?谢谢

ellen0619 2013-05-31 12:13

结婚证公证, 是必须公证两个人的,还是可以公证一个人的?

国人的逻辑是一个即可,但不知西人思维阿?

请教那些已经成功的登陆者

谢谢

leedstang 2013-09-28 12:22

谢谢,非常好的贴子。