加拿大家园论坛

我的驾驶执照需要在国内做公证(中英文对照)吗?

原文链接:https://forum.iask.ca/threads/165018/

taole : 2008-04-10#1
我7月初登陆多伦多,我在国内的驾龄有6年,我想早点拿到驾照,我需要把我的中国驾照在国内做公证(中英文对照)吗?

十二少 : 2008-04-10#2
回复: 我的驾驶执照需要在国内做公证(中英文对照)吗?

不需要,在这里做的才被承认

老于师傅 : 2008-04-10#3
回复: 我的驾驶执照需要在国内做公证(中英文对照)吗?

在国内的翻译或公证这里不认可,需要在加拿大翻译。

solomon : 2008-04-10#4
回复: 我的驾驶执照需要在国内做公证(中英文对照)吗?

请大家帮忙确认下,因为老婆最近要准备考G2,我查了下,好象关于海外驾驶经验的认可又有变化,不知道是不是最近的更新(http://www.drivetest.ca/en/license/OutOfCountryDrivers.aspx)
我理解为在笔试时有2个文件要提交,这样可以直接考G1路试或G2路试以获得G2或G而不用等一年,取决于你的海外驾齡是1-2年或2年以上。
1.国外驾照翻译件
2.国外驾驶经验的公证书(在原驾照颁发地出具)
Applicants declaring more than 12 months driving experience but less than 24 months within the preceding three years will receive 12 months driving experience and may proceed to take the G1 road test without having to fulfill the mandatory 12-month G1 wait period.

To obtain recognition for more than 12 months driving experience, applicants are required to obtain written authentication of their foreign driving experience from the originating licensing agency, or from the Embassy, Consulate or High Commissioners' offices representing the jurisdiction. The authentication letter must be on official letterhead and be written in either English or French. The letter of authentication must be dated within six months preceding the date of application for an Ontario driver's licence. If the Authentication Letter is in a language other than English or French, it must be accompanied by a Letter of Translation from a qualified translator.

我想知道,如果仅是想直接考G2,是不是只要在这边翻译驾照就行,那个written authentication of their foreign driving experience from the originating licensing agency不需要提供? 但上面的话好象是需要这个的。

最近有人考过吗。

老于师傅 : 2008-04-10#5
回复: 我的驾驶执照需要在国内做公证(中英文对照)吗?

请大家帮忙确认下,因为老婆最近要准备考G2,我查了下,好象关于海外驾驶经验的认可又有变化,不知道是不是最近的更新(http://www.drivetest.ca/en/license/OutOfCountryDrivers.aspx)
我理解为在笔试时有2个文件要提交,这样可以直接考G1路试或G2路试以获得G2或G而不用等一年,取决于你的海外驾齡是1-2年或2年以上。
1.国外驾照翻译件
2.国外驾驶经验的公证书(在原驾照颁发地出具)
Applicants declaring more than 12 months driving experience but less than 24 months within the preceding three years will receive 12 months driving experience and may proceed to take the G1 road test without having to fulfill the mandatory 12-month G1 wait period.

To obtain recognition for more than 12 months driving experience, applicants are required to obtain written authentication of their foreign driving experience from the originating licensing agency, or from the Embassy, Consulate or High Commissioners' offices representing the jurisdiction. The authentication letter must be on official letterhead and be written in either English or French. The letter of authentication must be dated within six months preceding the date of application for an Ontario driver's licence. If the Authentication Letter is in a language other than English or French, it must be accompanied by a Letter of Translation from a qualified translator.

我想知道,如果仅是想直接考G2,是不是只要在这边翻译驾照就行,那个written authentication of their foreign driving experience from the originating licensing agency不需要提供? 但上面的话好象是需要这个的。

最近有人考过吗。
有两年以上国内驾照和国内当地车管所的证明(需要写明你的名字,出生年月日,国内驾龄,证明上要有车管所的公章),在加拿大当地翻译后可以在考完G1笔试后直接考G牌,但只有一次考G牌的机会,如果此次考G牌不能通过的话就要从考G2开始,G2通过后可以再考G牌。
如果是一年以上不到两年的驾龄可以直接考G2而不能直接考G牌,只需要在加拿大翻译国内的驾照即可而不需要车管所证明的翻译件。

小马哥 : 2008-04-10#6
回复: 我的驾驶执照需要在国内做公证(中英文对照)吗?

国内一年以上驾龄可以直接考G2,国内驾照在加翻译公证,然后去考G1笔试就行。
国内两年以上驾龄可以考G,要国内车管所证明和国内驾照同时在加翻译和公证,然后去考G1笔试。

taole : 2008-04-11#7
回复: 我的驾驶执照需要在国内做公证(中英文对照)吗?

谢谢大家的回复,加分分,有了G2就可以上路了吗?

meiyi : 2008-04-11#8
回复: 我的驾驶执照需要在国内做公证(中英文对照)吗?

:wdb17:请问老于师傅,这个公证是多久有效呢?我8月份来加,几月份去公主比较好啊?只要去车管所就可以了吗?需不需要公证呢?:wdb2:

老于师傅 : 2008-04-11#9
回复: 我的驾驶执照需要在国内做公证(中英文对照)吗?

:wdb17:请问老于师傅,这个公证是多久有效呢?我8月份来加,几月份去公主比较好啊?只要去车管所就可以了吗?需不需要公证呢?:wdb2:
必须在加拿大当地公证驾照和车管所证明,有效期是半年。国内驾照和车管所证明都不需要在中国国内做翻译和公证。
如果你是今年8月登陆的话,现在可以去开车管所证明去了。

老于师傅 : 2008-04-11#10
回复: 我的驾驶执照需要在国内做公证(中英文对照)吗?

谢谢大家的回复,加分分,有了G2就可以上路了吗?
只是G2驾照不能有酒精含量,也就是说驾车前不能喝一点酒。有了G2驾照就可以租车,买车了,也可以独自跑高速。

taole : 2008-04-13#11
回复: 我的驾驶执照需要在国内做公证(中英文对照)吗?

谢谢老于师傅,我从不喝酒,呵呵

taole : 2008-04-23#12
回复: 我的驾驶执照需要在国内做公证(中英文对照)吗?

必须在加拿大当地公证驾照和车管所证明,有效期是半年。国内驾照和车管所证明都不需要在中国国内做翻译和公证。
如果你是今年8月登陆的话,现在可以去开车管所证明去了。
老于师傅,我昨天去了车管所,车管所不给我开证明,说什么驾照就是证明,我同他们理论了半天,还是没有开到证明,请问还有什么可以代替车管所的证明,谢谢了!!

小马哥 : 2008-04-23#13
回复: 我的驾驶执照需要在国内做公证(中英文对照)吗?

那就没有别的办法了,目前没有任何东西可以替代车管所的证明。那就过来考G2吧。带国内的驾照原件过来就行。

meiyi : 2008-06-05#14
回复: 我的驾驶执照需要在国内做公证(中英文对照)吗?

老于师傅,我昨天去了车管所,车管所不给我开证明,说什么驾照就是证明,我同他们理论了半天,还是没有开到证明,请问还有什么可以代替车管所的证明,谢谢了!!

今天拖人去问车管所,人家也不给开,说没有先例!让我自己去公证。:wdb5:

到底有没有人开出车管所的证明啊?我在国内公证没有用啊?

那我过来是不是不能直接考G牌啊(我驾龄为7年),考G2吗?可以直接上路的吗?

老于师傅 : 2008-06-05#15
回复: 我的驾驶执照需要在国内做公证(中英文对照)吗?

今天拖人去问车管所,人家也不给开,说没有先例!让我自己去公证。:wdb5:

到底有没有人开出车管所的证明啊?我在国内公证没有用啊?

那我过来是不是不能直接考G牌啊(我驾龄为7年),考G2吗?可以直接上路的吗?
有人开出过国内车管所的证明,也费了很多的劲托关系才搞到。国内的公证没有用,别白花钱了。如果拿不到车管所的证明,那就到加拿大后选择考G2,考过后就可买车开车上路,什么也不耽误。一年以后再考G牌就是了。