加拿大家园论坛

I am dam right!

原文链接：https://forum.iask.ca/threads/176011/

永远的家明 : 2008-05-28#1
公司一女同事的口头禅是：“I am dam right!" 翻译成中文应该就是“我她妈就是对！”。而且她说话的口气也非常吻合。翻译对吗？
:wdb24::wdb24::wdb24::wdb6::wdb6::wdb6:

飘飞的风筝 : 2008-05-28#2
回复: I am dam right!

damn

永远的家明 : 2008-05-28#3
回复: I am dam right!

weipp 说:
damn
点击展开...
看样子是我理解错了。 哈哈。我还想怎么能拿这个做口头禅呢。

四有心人 : 2008-05-28#4
回复: I am dam right!

没错吧，是你打字打上来错吧。 要不不知道那句话什么意思了。

liangke81818 : 2008-05-28#5
回复: I am dam right!

没问题吧？fucking good!

江南烟雨 : 2008-05-29#6
回复: I am dam right!

第二语言的人最好不要用这种字眼，很微妙的意味，我们无法表达。这是高于语言、文化之上的玄。

喜欢春天 : 2008-05-29#7
回复: I am dam right!

经常听儿子说 DAMN IT!

永远的家明 : 2008-05-29#8
回复: I am dam right!

喜欢春天 说:
经常听儿子说 DAMN IT!
点击展开...
一般是抱怨，咒骂的时候用的，damn不好的东西，现在天天听见damn正确，觉得挺新鲜，也觉得挺粗俗的。