楼主最好把scripts贴出来。这样我们省事一些。我也跟你们玩一下。红的我听到的东西。黑的是我猜的原文。蓝的是我没猜出来是什么意思的地方。
- Stop running around, will you?
- Stop running a-wrong-d, were you?
- Who's that man? I was wondering why you are so interested in him?
- Who's that a man? I was wandering why you are so interested in him?
你强调了him。应该强调why。
- He's a detective, a man who'd catch bad men.
- He's a detective, a man who'd kay-ch bad men.
应该是who catches bad men.
- Where's he got a funny voice?
- Where's he get a funny voice?
这个where应该是why吧？不要强调funny。强调Why就好了。
- I don't know. Maybe... Look, why don't you stop talking and just watch?
- I don't know. Maybe... Look, why don't you stop talking and just were-ch?
- I am watching. Why hasn't he got any hair?
- I am war-ching. Why hasn't he got any hair?
应该强调Why。句尾别上扬。
- I wish you had more common sense. He's getting a little old. Don't you think?
- I wish you had more common sins. He's getting a lit-a old. Don't you sink?
强调sense和old。不要强调little。应该是Don't you think so?吧。。
- How about father? He's getting old, but he has lots of hair.
- How a-bot fah-zer? He's getting odd, but he has lots of hair.
是谁的father？不要强调getting，强调old。
- No, I am really fed up with you. What the questions, not all elderly men are bored.
- No, I am relly feed up with you. What the questions, not or eard-ly men are bored.
强调really，不是fed。强调all，不是elderly。
- I see. And, what is women their cream.
- I see. And, wha is women their cream.
