听说个笑话：有个美貌的少妇叫“余晓贤”；很好听的名字，可是到了国外都要反着说姓名，名在前，于是她的名字被老外一拚读，就编程了“小咸鱼”，不是中国人不会明白这是什么意思，因为老外不懂中文涵义，所以他们觉得无所谓，可是确实把很好的名字很搞笑的弄得面目全非！
还是另一个笑话解气，有个人叫“余富凯”，不知道跟“余晓贤”是不是亲属关系，到加拿大和美国使馆都去签证，面对签证官时，对方都提问，你叫什么名字？Please Say your First Name at first ！他想了想，那就是“富凯余”啊？无奈这位老兄有方言口音，于是发音不标准，谐音编程了“法克尤”了，读出来跟“FUCK YOU”是一个声音，这可惹恼了签证官，美国的那个气急败坏，Shits、Fucking Stupid Man 不停地骂起来，于是被拒签了，还是加拿大的签证官比较Nice而且比较Smart，又继续问，“Who are You？”这位仁兄还是读过几年英格丽是（English）的，知道YOU就是你的意思，不过听到签证官问自己，又怕露怯，知道自己发音不正确，接着说“You（发音不准） is My last Name”，“Very Nice！”加拿大签证官明白了，加上老兄一脸无辜和纯真，于是批给了他的签证！呵呵～这段笑话广为流传～
还是另一个笑话解气，有个人叫“余富凯”，不知道跟“余晓贤”是不是亲属关系，到加拿大和美国使馆都去签证，面对签证官时，对方都提问，你叫什么名字？Please Say your First Name at first ！他想了想，那就是“富凯余”啊？无奈这位老兄有方言口音，于是发音不标准，谐音编程了“法克尤”了，读出来跟“FUCK YOU”是一个声音，这可惹恼了签证官，美国的那个气急败坏，Shits、Fucking Stupid Man 不停地骂起来，于是被拒签了，还是加拿大的签证官比较Nice而且比较Smart，又继续问，“Who are You？”这位仁兄还是读过几年英格丽是（English）的，知道YOU就是你的意思，不过听到签证官问自己，又怕露怯，知道自己发音不正确，接着说“You（发音不准） is My last Name”，“Very Nice！”加拿大签证官明白了，加上老兄一脸无辜和纯真，于是批给了他的签证！呵呵～这段笑话广为流传～