【求助】请问国内驾照一定要做公证吗？有标准翻译件可以不做公证吗？

加拿大家园论坛

【求助】请问国内驾照一定要做公证吗？有标准翻译件可以不做公证吗？

原文链接：https://forum.iask.ca/threads/21229/

孙小美 : 2005-07-29#1

以前从论坛里copy过权威的国内驾照英文翻译件。以为照样翻译就可以了。怎么又有建议在国内做公证的？否则到那边再做公证价格更高。一定要做公证吗？很想知道卡尔加里的具体政策。有哪位移友知道的，先谢了！

sybzzx_online : 2005-07-29#2

Up

关注这个问题

stallonesjsl : 2005-07-29#3

去www.flywithwind.com去看看，回复很及时。

zzsusan : 2005-07-30#4

孙小美说:
以前从论坛里copy过权威的国内驾照英文翻译件。以为照样翻译就可以了。怎么又有建议在国内做公证的？否则到那边再做公证价格更高。一定要做公证吗？很想知道卡尔加里的具体政策。有哪位移友知道的，先谢了！

自己翻译上没有用的，前面有人做过实验。
在国内做公正和到这里做都一样。在CALGARY做的话，$15（加币）
如果是两年驾龄以上的，一定要做。

sheaya : 2005-07-30#5

原来也听说是不用公证的呀，难道有错？

zzsusan : 2005-07-31#6

sheaya 说:
原来也听说是不用公证的呀，难道有错？

Pls blelieve in me

灯火阑珊 : 2005-08-01#7

zzsusan 说:
Pls blelieve in me

我有点晕了，不是说只翻译，然后让车管所盖章就好吗？那如果作了公证，还需要盖章吗？我的情况是，有两年期的驾照，不过没有买车，没有保险的问题，这两年也没有怎么开车。谢谢解答。

zzsusan : 2005-08-01#8

灯火阑珊说:
我有点晕了，不是说只翻译，然后让车管所盖章就好吗？那如果作了公证，还需要盖章吗？我的情况是，有两年期的驾照，不过没有买车，没有保险的问题，这两年也没有怎么开车。谢谢解答。

following is Chinese pingyin
gong zheng shi gei kao guan kan de,che guan suo gai zhang shi mai bao xian yong de.

littlecat123 : 2005-08-01#9

zzsusan 说:
following is Chinese pingyin
gong zheng shi gei kao guan kan de,che guan suo gai zhang shi mai bao xian yong de.

其实我也有这个疑问，如果我办了由保险公司盖章的无驾驶事故赔偿保险的证明，还需要车管所盖章的事实证明吗？？如果还是需要的话，找交警大队盖章可以吗？？

谢again.

hcu0803 : 2005-08-01#10

呃是二??次的?铨，一?是覃照考?的?铨，一?是保胝偻用的?铨：

覃照考?部分：如果您在??已?有二年以上的覃照，在加拿大通咿剐?後，可直接考5?覃照??(即路?)，但由於您的覃照本身是中文，加拿大人不解其柳，所以必?翻诅成英文後，然後公酌，才能酌明是真的。呃?陪您本身是否?有肇事???有晷?，只要持有二年以上的覃照就行。所以基本上，公酌是必?的。

保胝偻部分：在偕?之後，要登??您的名字前，必?偕保胝，如果有??保胝公司及?管所的?肇事酌明，那?保胝偻?得到扣?，呃一部分陪前面的覃照考??晷。

?然如果要拿到?管所的?肇事酌明，?得在??先持有覃照才行。

希望呃?的解答?您有?助。

littlecat123 : 2005-08-02#11

谢谢HCU0803这么详尽的解释，是呀，我是明白了。
但SUSAN说还要开一个由车管所盖章的事实证明我就不明白了！！！
因为1。保险公司开了证明；2。驾照公证了。

灯火阑珊 : 2005-08-02#12

zzsusan 说:
following is Chinese pingyin
gong zheng shi gei kao guan kan de,che guan suo gai zhang shi mai bao xian yong de.

请问你是否知道哪里可以找到标准的让车管所盖章的翻译打印件啊？我没有汽车，只有驾照。

zhaoking : 2005-08-02#13

请问zzsusan and hcu0803,我的驾照今年12月底才满两年,我打算9月登陆,这种情况驾照做公证有用吗?真实性证明还有没有必要开?
多谢回复!

hcu0803 : 2005-08-02#14

To:littlecat

以我?人尤身的??，有了保胝公司的?肇事酌明(?注意：二年以上)，?不足以使保胝偻下降，必?加上?管所的?肇事酌明才可以。我?人就是只有保胝公司的?肇事酌明，所以被?冤大钷勒了一剐高哌1800多元(一年)的保胝偻，想起?就心痛。至於如何去?管所檫立?肇事酌明，呃我不清楚。

To:zaoking

必?在公酌?已?有二年以上的覃照??，才可以在通咿剐?之後，直接?考路?(5?牌)，因此您必?在登?以後三?月(也就是覃照?二年以後)，再前往公酌弈?唔?。但是呃?一?，您就?法取得??保胝公司及?管所的?肇事酌明，那?您的保胝偻也是?人呀(跟我一?啦)。但是好消息是，?伯哌省??又整降了保胝偻4%!!

echowl : 2005-08-03#15

问一下，国内的驾照刚过一年多，能直接在卡城租车使用吗

hcu0803 : 2005-08-03#16

出?前，先申?「?肴覃照」，在加拿大可以使用3?月，可??肴覃照租?。3?月之後就不行了。

sheaya : 2005-08-03#17

哦，明白了，加SW。谢谢。

welcome : 2005-08-03#18

zhaoking : 2005-08-05#19

TO:HCU0803,
多谢回复!国内家照到卡的可用期限是3个月,那我的如果3个月多才够两年有没有问题?这样说来我在国内就没必要做工正了是吗?
另外国际家照什么情况下需要申请?
对此问题不太懂,不好意思哈!

hcu0803 : 2005-08-05#20

To:zhaoking

1、??覃照在加拿不能使用，只有在持有已?二年以上，可以在通咿剐?之後直接考5?牌。
2、加拿大登??只看您在考5?牌?是否持有覃照已?2年，不管您登??殓，所以即使登??覃照未?二年，在?二年後仍然可以公酌及直接考5?牌。
3、??公酌的效力，加拿大政府是否承帐我不清楚，我是到呃奄才公酌的。
4、如果您登?之後有需要檫?去旅咣，或者其他檫?必要，例如搬家等，就有必要申??肴覃照?加拿大租?。我登?前也有申?，只是一直?用上，算是白申?了。

zhaoking : 2005-08-08#21

hcu0803 说:
To:zhaoking

1、??覃照在加拿不能使用，只有在持有已?二年以上，可以在通咿剐?之後直接考5?牌。
2、加拿大登??只看您在考5?牌?是否持有覃照已?2年，不管您登??殓，所以即使登??覃照未?二年，在?二年後仍然可以公酌及直接考5?牌。
3、??公酌的效力，加拿大政府是否承帐我不清楚，我是到呃奄才公酌的。
4、如果您登?之後有需要檫?去旅咣，或者其他檫?必要，例如搬家等，就有必要申??肴覃照?加拿大租?。我登?前也有申?，只是一直?用上，算是白申?了。

明白了,多谢加SW :wdb6:

孙小美 : 2005-08-08#22

多谢以上各位的悉心解答，基本上清楚了。加声望以表谢意！

八年申请路 : 2006-04-04#23

谢谢，明白了

chaos : 2006-04-06#24

路过看看，学到不少东西，向各位致谢

亲切的金子 : 2007-10-13#25

回复: 【求助】请问国内驾照一定要做公证吗？有标准翻译件可以不做公证吗？

千万不要在国内公证。我个人亲身经历：就是看了论坛里一些帖子，在国内公证了驾照过来，结果这边ICBC说不承认，必须找他们指定的那些翻译进行翻译才有效，结果重复花了银子和精力。早知道就带驾照过来就行了。