加拿大家园论坛

(求助)怎样带翻译看专科医生?

原文链接：https://forum.iask.ca/threads/224285/

cheese kk : 2009-01-13#1
收到家庭医生的信, 要求我自己带一个翻译去看专科医生,什么意思? 那个翻译怎样找的, 可以提前到那个医院预约一个翻译吗?是免费的吗?:wdb2:

Julian : 2009-01-13#2
回复: (求助)怎样带翻译看专科医生?

狒管局有?诅服?

我lp以前是做呃工作的
晚上我?你?一下吧

cheese kk : 2009-01-13#3
回复: (求助)怎样带翻译看专科医生?

Julian 说:
狒管局有?诅服?

我lp以前是做呃工作的
晚上我?你?一下吧
点击展开...

实在是太感激了! :wdb26:

Julian : 2009-01-14#4
回复: (求助)怎样带翻译看专科医生?

狒管局在?家狒院都有提供?诅服?.只有狒院有提供.如果是?科狒生的攒所就?有提供,你只能找攘人社?服?中心的柳工或耆英?的柳工
如果知道你看病的地址的?就可以?你查有?揠法.

elisachen : 2009-01-14#5
回复: (求助)怎样带翻译看专科医生?

到910登记，拿护照移民纸或枫叶卡，要求翻译服务。免费。我在那里做volunteer。给医院打电话，可以申请国语翻译服务。但是你语言好，看专科医生用啥翻译啊？你的家庭医生是老外？

Julian : 2009-01-14#6
回复: (求助)怎样带翻译看专科医生?

狒?相晷的遮言比蒉??
所以有??要求??一?的翻诅?
呃?可以?少狒?柬?
?科狒生有?也不喜?非??的翻诅
因?他?可能要花杂多?殓去?翻诅的人解?
所以?是弄清楚吧

cheese kk : 2009-01-14#7
回复: (求助)怎样带翻译看专科医生?

我家人可以陪我去,日常英语不是大问题,但我还是不放心, 因为医疗英语单词不是常见,担心要我做什么检查我不清楚的.地址是Calgary Foothills center, Suite 130,1402 8th Ave NW, 要约见一个叫Dr.Goldie的大夫专诊. 不知是否可以直接到了医院再找呢?
楼上各位谢谢了, 加分了!

elisachen : 2009-01-14#8
回复: (求助)怎样带翻译看专科医生?

那么大的医院理论上应该有翻译服务的，你得打电话预约什么的。910做免费翻译也经常去法院医院之类的。你看专科预约了吗？我不清楚为啥你的家庭医生不直接告诉你看啥病。呵呵。打电话问问吧。

Julian : 2009-01-14#9
回复: (求助)怎样带翻译看专科医生?

查咿啦
那是??大?
狒管局不提供?诅服?
你只有自己找啦
攘人社?服?中心有??柳工是有受咿
一?呃方面的??(?然不是??)?????可以
你不仿?一下,狒生要你找翻诅肯定有他的理由

cheese kk : 2009-01-14#10
回复: (求助)怎样带翻译看专科医生?

:wdb7:明白了, 谢谢. 确实不行只有自己去比划比划了

vivianchen : 2009-01-15#11
回复: (求助)怎样带翻译看专科医生?

cheese kk 说:
我家人可以陪我去,日常英语不是大问题,但我还是不放心, 因为医疗英语单词不是常见,担心要我做什么检查我不清楚的.地址是Calgary Foothills center, Suite 130,1402 8th Ave NW, 要约见一个叫Dr.Goldie的大夫专诊. 不知是否可以直接到了医院再找呢?
楼上各位谢谢了, 加分了!
点击展开...
给你预约到什么时候，他们今天电话给我儿子预约做呼吸测试，安排到2月6日，要是同一天的话看看能否帮上你的忙

vivianchen : 2009-01-15#12
回复: (求助)怎样带翻译看专科医生?

错了，不一样的医院，我儿子是要去儿童医院，你去foothill的话，他们的人员会很耐心的，做什么检查的话只要你到了医院，自动有人带你去的了，要是专科医生，他们医院会问你是否要翻译的。里面有会说中文的华裔医生。

vivianchen : 2009-01-15#13
回复: (求助)怎样带翻译看专科医生?

按道理，要是你的家庭医生给你约专科的在医院的医生，你的家庭医生应该告诉他们你讲中文的，估计要中文服务，然后医院会给你电话的

cheese kk : 2009-01-15#14
回复: (求助)怎样带翻译看专科医生?

好像我的家庭医生什么也没给医院说, 只在信封上写叫我带医疗咭和翻译前去. 医院也没问我是否需要翻译, 不知到了后再找是否可行.确实不行只有叫LG做翻译了.

小西瓜 : 2009-01-15#15
回复: (求助)怎样带翻译看专科医生?

你写的地址不是foothills医院的地址，是个诊所。不知那里有没有翻译服务。

lucyhhy : 2009-01-22#16
回复: (求助)怎样带翻译看专科医生?

这个地方没有翻译服务，要自已找

Buffer : 2009-01-22#17
回复: (求助)怎样带翻译看专科医生?

看专科， 大部分情况下大夫不会和你用专业术语说结果的，而是把检查结果发回家庭医生处，由家庭医生进行解释。 一般你只要能听懂大夫要求你做什么，比如张开嘴， 翻身朝右。。。 但家庭医生的选择比较重要， 还是尽量选会中文的， 即使是会粤语的也能有所帮助。

lucyhhy : 2009-01-22#18
回复: (求助)怎样带翻译看专科医生?

我也去你去的地方，是产科检查，英语也不够过关，如有解决办法，一定告诉我，EMAIL：smlhhy@hotmail.com