11.28后补料清单及要求

加拿大家园论坛

11.28后补料清单及要求

原文链接：https://forum.iask.ca/threads/241250/

dldx2008 : 2009-03-27#1

在填表期间，得到家园许多大侠的帮助，令我非常感激和感动。综合了家园上许多tz们的整理成果，现在我也把这个清单拿出与大家共同讨论，也算是为大家做点力所能及的事。希望我们大家共同努力，早日补料成功。
这个清单是我原先从家园的某个帖子里复制的，可是现在我却找了半天没有找到。非常感谢这位我没记住名字的tz。我在这个表的基础上，按照11.28后的 http://geo.international.gc.ca/asia/...NT_LIST_EN.pdf 文件里的要求重新做了一些补充和更正。注意此表只适用于递北京的筒子们，对其中不对的地方给予指正。

ID 名称签署公证/认证翻译文件类型备注
1.1.a imm0008egen 主申及配偶打印要求主申和配偶都要填写和签名，姓名和地址必须用汉字
1.1.b imm0008_1e 主申及配偶打印以前填过
1.1.c IRPAE…CompForm 主申及配偶打印要求学校、工作单位的名称和地址也必须用汉字，在填表时实际上所有的信息都是中英对照的，而不仅仅是名称和地址。这个是原来没有的新表
1.1.d imm0008_3e 主申打印对主申而言，IM0008里填过
2.1.a 出生证明家庭成员公证公证件大人要办理出生公证，小孩的出生证明要复印
2.1.b 结婚证明主申及配偶公证公证件就是结婚证，本来使馆没有需要，但是还是最好做了
2.1.f 户口证明家庭成员公证公证件本来使馆没有需要，但是还是最好做了
2.4 护照及身份证家庭成员翻译复印件+翻译件小孩没有身份证也可以办理护照。护照不用翻译，但身份证需要翻译。
2.5 无刑证明主申及配偶翻译原件+翻译件有两种方法：1.到公证处取由派出所出具的无刑证明，再到公证处公证；2.直接到所属派出所找片警出具无刑证明，并把翻译件也让他一起盖了章，不需要公证。
2.6 4张签证照片家庭成员所有照片放在一个写上FN的信封内，背面铅笔写上名字和FN，35 mm x 45 mm。大使馆要的是签证照片，不同于护照照片。
3.1 资金证明主申原件 "两个人$13,486；三个人$16,580。到银行出具。"
4.1.a 学历/学位及成绩单主申翻译原件+翻译件成绩单密封件即可
4.1.b 最高学历/学位清华认证主申认证认证原件学位/学历最好都认证认证件寄给本人，再与其他材料一起提交使馆。链接： http://www.cdgdc.edu.cn/rzgl/apply/login.jsp
4.1.c 资格证书（如教师资格）主申（公证）翻译复印件+翻译件使馆没有要求公证，但是还是最好做。还有职称证如果本身就是中英文的，就不需要公证了
5.1 雅思成绩主申原件成绩单必须放在信封里一起寄到使馆，不能让雅思处代寄
6.1.a 推荐信主申（翻译）原件（+翻译件）推荐信必须要有单位的章，并且要求打印在工作单位抬头的纸张上面，还要提供推荐人的名片以及主申的名片（如果有的话）。如果原件本来就是英文，就不用翻译了。
6.1.b 所有雇佣合同主申翻译复印件+翻译件申请日期之前10年内所有的合同
6.1.c 所有完税及社保证明主申翻译原件+翻译件可以跟以前的单位人事部门联系，出具相关证明，就是证明你在该单位工作期间，其依法为你办理了个税及社保等。比你到当地的社保中心或者税务局去办理相关证明容易简单的多。
6.1.d 个人简历ECU-327-Resume-E 主申及配偶打印链接： http://www.international.gc.ca/world/embassies/china/forms/ECU-327-Resume-E.pdf
7 N/A
8 N/A
9.1.a 学历/学位及成绩单配偶翻译原件+翻译件成绩单密封件即可
9.1.b 最高学历/学位清华认证配偶认证认证原件学位/学历最好都认证
9.2 N/A
9.3 N/A
9.4 N/A
9.5.a 亲属出生证明/亲属关系证明（公证）翻译复印件+翻译件如果能公证最好。
9.5.b 亲属枫叶卡或公民卡复印件
9.5.c "亲属最近notice of assessment, 工资条和过去6-12个月的出账单"

"List of documents to submit in support of applications submitted under the Federal Skilled Worker Category"填好后放在最前面。上表里的内容按照顺序，一份的订书器订了，不一份的按顺序摆放

下面是一些部分原创的证件和文件翻译，拿出来与大家分享，希望对大家有用。在55楼还有2个。

深圳渔民 : 2009-03-27#2

回复: 11.28后补料清单及要求

在北京办费用真的少，很多都不要公证，香港就要。

yongxin26 : 2009-03-27#3

回复: 11.28后补料清单及要求

深圳渔民说:
在北京办费用真的少，很多都不要公证，香港就要。

不见得，不要公证的，很可能要面签看原件吧

ylh2917 : 2009-03-27#4

回复: 11.28后补料清单及要求

这么多都不公证,大家有没有勇气真得这样补料,我也一直为此困惑不已,我们要不要和北京确认一下,有很多只交复印件,等到需要再交原件给他们看呢.尽管补料清单写得很清楚,但是很多人还是为了以防万一去作公证.大家都踊跃发言,各抒己见呀 :wdb2:

wwwlhit : 2009-03-27#5

回复: 11.28后补料清单及要求

真是好东西，强烈建议置顶

古惑蛙 : 2009-03-27#6

回复: 11.28后补料清单及要求

我还是去公证算了,以防万一啊

shant : 2009-03-27#7

回复: 11.28后补料清单及要求

建议保险起见还是尽量公证了，免得因小失大，而且上海的公证处竟然要求公司派人到公证处才同意公证劳动合同

深圳渔民 : 2009-03-27#8

回复: 11.28后补料清单及要求

yongxin26 说:
不见得，不要公证的，很可能要面签看原件吧

看就看吧，又没有假的，面签更快！

dldx2008 : 2009-03-28#9

回复: 11.28后补料清单及要求

我个人也觉得不可思议，列表里竟然没有要做公证的。不过，如果有朋友觉得要公证的话，那么认为哪些可以去做公证啊？

sherry0820 : 2009-03-28#10

回复: 11.28后补料清单及要求

谢谢，加分

UStinyTown : 2009-03-28#11

回复: 11.28后补料清单及要求

借宝地问个小问题 :wdb10:

：

请问英文成绩翻译件上需要‘教务长签名’和‘签发日期’两项吗？

1.我想去掉签名这项，少点麻烦。哪还找的到当年的教务处长！

2.日期（date issued)应该是现在的吧，而非当年毕业时的？

谢谢回复！

dldx2008 : 2009-03-28#12

回复: 11.28后补料清单及要求

UStinyTown 说:
借宝地问个小问题：

请问英文成绩翻译件上需要‘教务长签名’和‘签发日期’两项吗？

1.我想去掉签名这项，少点麻烦。哪还找的到当年的教务处长！

2.日期（date issued)应该是现在的吧，而非当年毕业时的？

谢谢回复！

我个人认为这个签名和日期都是现任教务处长和现在签发日期。

dldx2008 : 2009-03-29#13

回复: 11.28后补料清单及要求

不知到有没有人已经填好主申和副申的imm0008egen，是在哪里签名的？

dldx2008 : 2009-03-29#14

回复: 11.28后补料清单及要求

看到有人说出生证明要公证，大人的拿什么去公证？小孩子的也需要公证么？
还有无刑证明，要求是Original，那么大家是去做英文公证么？

大猪笨笨 : 2009-03-29#15

回复: 11.28后补料清单及要求

顶

learnh : 2009-03-29#16

回复: 11.28后补料清单及要求

dldx2008 说:
不知到有没有人已经填好主申和副申的imm0008egen，是在哪里签名的？

自己在最后手写一个signature/date，然后自己签名，呵呵。我就这样做的。
还有5.1雅思成绩主申原件成绩单必须放在信封里一起寄到使馆，不能让雅思处代寄

5.1IELTS checklist上面没说是原件的，不过我最后考虑再三还是用的原件。

learnh : 2009-03-29#17

回复: 11.28后补料清单及要求

大人的你没有出生证阿，我用的是亲属关系证明等去公证处开了出生公证。
无刑证明就自己翻译就可以了，不用公证

dldx2008 说:
看到有人说出生证明要公证，大人的拿什么去公证？小孩子的也需要公证么？
还有无刑证明，要求是Original，那么大家是去做英文公证么？

abem2000 : 2009-03-29#18

回复: 11.28后补料清单及要求

北京的材料清单上没有说成绩单要密封件阿

learnh : 2009-03-30#19

回复: 11.28后补料清单及要求

abem2000 说:
北京的材料清单上没有说成绩单要密封件阿

既然开了成绩单，还不如一起让学校给密封了。

jeanne2009 : 2009-03-30#20

回复: 11.28后补料清单及要求

我觉得无刑证明最好公正一下吧，因为派出所开出的是“某某某在本辖区期间没有犯罪记录”类似的话，而经过公证处公正之后就是“某某某在中国期间到某年某月某日没有刑事犯罪记录”。

公证处做的是直接公正。

不过这个应该不会有很大影响，因为之后很有可能还要补一次（这个到准备发visa的时候肯定过期了）

jeanne2009 : 2009-03-30#21

回复: 11.28后补料清单及要求

还有那个大人的出生公证，我是拿的我的独生子女证去做的。也是公证处的直接公正（与间接公正不同的，你的原件的复印件不用附上）。

大人也可以拿派出所的证明去做出生公证。出生公证应该是必须的吧。

dldx2008 : 2009-03-31#22

回复: 11.28后补料清单及要求

learnh 说:
自己在最后手写一个signature/date，然后自己签名，呵呵。我就这样做的。
还有5.1雅思成绩主申原件成绩单必须放在信封里一起寄到使馆，不能让雅思处代寄

5.1IELTS checklist上面没说是原件的，不过我最后考虑再三还是用的原件。

Learnh 很聪明啊，自己写个签名处。 :wdb17:

我照搬！
其实雅思的备份成绩单也是应该算原件的，只是使馆要求必须所有的资料放在one single envelop中寄去才接受的。所以我认为不应该让雅思处寄给使馆。

dldx2008 : 2009-03-31#23

回复: 11.28后补料清单及要求

jeanne2009 说:
还有那个大人的出生公证，我是拿的我的独生子女证去做的。也是公证处的直接公正（与间接公正不同的，你的原件的复印件不用附上）。

大人也可以拿派出所的证明去做出生公证。出生公证应该是必须的吧。

大人没有出生证，好像去做个公证是个好主意。 :wdb10:

小孩子如果有出生医学证明，好像就不用公证了吧。

szxzc : 2009-04-03#24

回复: 11.28后补料清单及要求

收藏~~~~

ntchris : 2009-04-04#25

回复: 11.28后补料清单及要求

雅思成绩当然要原件(香港)
Original employment reference letters, university transcripts, official
language testing result such as IELTS test report

米妈 : 2009-04-04#26

回复: 11.28后补料清单及要求

顶！谢谢楼主！

mydog : 2009-04-04#27

回复: 11.28后补料清单及要求

:wdb10:

烟袋斜街 : 2009-04-04#28

回复: 11.28后补料清单及要求

好帖好帖！就快用到了，谢谢啊。

tomcom : 2009-04-04#29

回复: 11.28后补料清单及要求

顶。不错。

optiacti : 2009-04-04#30

回复: 11.28后补料清单及要求

好帖啊，楼主太有才了。

借问楼主，亲属出生证明/亲属关系证明你办的是哪一项，我现在正为这个头痛呢，我想办亲属关系证明，但不知如何办，交流一下。

还有推荐信一定要现在boss的签名吗，我不想让单位知道哦。

dldx2008 : 2009-04-07#31

回复: 11.28后补料清单及要求

optiacti 说:
好帖啊，楼主太有才了。

借问楼主，亲属出生证明/亲属关系证明你办的是哪一项，我现在正为这个头痛呢，我想办亲属关系证明，但不知如何办，交流一下。

还有推荐信一定要现在boss的签名吗，我不想让单位知道哦。

我办亲属出生证明，现在还在准备呢。
推荐信不一定是老板啊，可以找一个同事写，但问题是你需要有带单位信头的信纸并盖上单位的章。是谁写的，就签谁的名并附上名片。

dzykjm123 : 2009-04-13#32

回复: 11.28后补料清单及要求

ECU-327-Resume-E这个简历表下载下来以后，怎么打不上字呀？？？？？？？？？？？？另外第三项Association 是值工作单位还是你参加的某个协会

dzykjm123 : 2009-04-13#33

回复: 11.28后补料清单及要求

ECU-327-Resume-E这个简历表的最后一项PUBLICATIONS 是指填表者的出版物吗？？？？？？

dldx2008 : 2009-04-14#34

回复: 11.28后补料清单及要求

dzykjm123 说:
ECU-327-Resume-E这个简历表下载下来以后，怎么打不上字呀？？？？？？？？？？？？另外第三项Association 是值工作单位还是你参加的某个协会

我是这样做的：右击上面的手形工具，选择“高级编辑工具”，再选中“T”形的“Touchup 文本工具”，就能输入了。不知道其他人是如何做的。

dldx2008 : 2009-04-14#35

回复: 11.28后补料清单及要求

dzykjm123 说:
ECU-327-Resume-E这个简历表的最后一项PUBLICATIONS 是指填表者的出版物吗？？？？？？

第三项Association应该就是指所参加的协会或组织。
Publications是指自己曾经发表过的论文、著作等。

luciaan : 2009-06-06#36

回复: 11.28后补料清单及要求

好帖啊，谢谢楼主！

顶起来给大家讨论。

0893stevenwu : 2009-06-06#37

回复: 11.28后补料清单及要求

顶一下 :wdb10:

,等我们家的雅思成绩一出来,如果达标 :wdb9:

,帖子里TZ们的讨论就可派上用场了.先谢过!

xchn818 : 2009-06-06#38

回复: 11.28后补料清单及要求

非常感谢。对于多行的，如果使用这个方法，我发现一行会写两行字，不知道怎么解决的？还有选择框，怎么解决的？谢谢。

dldx2008 说:
我是这样做的：右击上面的手形工具，选择“高级编辑工具”，再选中“T”形的“Touchup 文本工具”，就能输入了。不知道其他人是如何做的。

yuppie : 2009-06-07#39

回复: 11.28后补料清单及要求

谢谢楼主！ :wdb6:

两个问题：
1.关于“翻译”，到底该找谁翻译？
2.只有两项需要公证？少得让人心慌慌...哪位同学有这种切身经验（只做了学位认证的，其他都没做公证）？
:wdb2:

dldx2008 说:
在填表期间，得到家园许多大侠的帮助，令我非常感激和感动。综合了家园上许多tz们的整理成果，现在我也把这个清单拿出与大家共同讨论，也算是为大家做点力所能及的事。希望我们大家共同努力，早日补料成功。
这个清单是我原先从家园的某个帖子里复制的，可是现在我却找了半天没有找到。非常感谢这位我没记住名字的tz。我在这个表的基础上，按照11.28后的SW_DOCUMENT_LIST_EN文件里的要求重新做了一些补充和更正。
其中还有一些地方不是很明确，我用红色的字进行了标注，也希望大家进行讨论，或对其中不对的地方给予指正。

ID|名称|签署|公证/认证|翻译|文件类型|备注
1.1.a|imm0008egen|主申及配偶|||打印|要求主申和配偶都要填写和签名（困惑中）,姓名和地址必须用汉字
1.1.b|imm0008_1e|主申及配偶|||打印|以前填过
1.1.c|IRPAE…CompForm|主申及配偶|||打印|要求学校、工作单位的名称和地址也必须用汉字
1.1.d|imm0008_3e|主申|||打印|对主申而言|IM0008里填过
2.1.a|出生证明|家庭成员||翻译|复印件+翻译件| 大人没有出生证就不用了, 小孩的出生证明要复印
2.1.b|结婚证明|主申及配偶||翻译|复印件+翻译件|就是结婚证
2.1.f|户口证明|家庭成员||翻译|复印件+翻译件|不需要公证
2.4|护照及身份证|家庭成员|||复印件+翻译件|小孩没有身份证也可以办理护照
2.5|无刑证明|主申及配偶||翻译|原件+翻译件|original police certificates are required! （网站上下载申请表格,到所属派出所找片警签字,派出所盖章）
2.6|4张护照照片|家庭成员||||所有照片放在一个写上FN的信封内，背面铅笔写上名字和FN，35 mm x 45 mm。有两个规格，大使馆要的是签证照片，其他的都是要的护照照片（包括雅思）
3.1|资金证明|主申|||原件|"两个人$13,486；三个人$16,580。大约相当于￥7万左右和￥9万左右吧"
4.1.a|学历/学位及成绩单|主申||翻译|原件+翻译件|成绩单密封件即可
4.1.b|最高学历/学位清华认证|主申|认证||认证原件|学位/学历最好都认证，认证件寄给本人，再与其他材料一起提交使馆。链接： http://www.cdgdc.edu.cn/rzgl/apply/login.jsp
4.1.c|资格证书（如教师资格）|主申||翻译|复印件+翻译件|
5.1|雅思成绩|主申|||原件|成绩单必须放在信封里一起寄到使馆，不能让雅思处代寄
6.1.a|推荐信|主申||（翻译）|原件（+翻译件）|推荐信必须要有单位的章，并且要求打印在工作单位抬头的纸张上面，还要提供推荐人的名片以及主申的名片（如果有的话）。如果原件本来就是英文，就不用翻译了。
6.1.b|所有雇佣合同|主申||翻译|复印件+翻译件|申请日期之前10年内所有的合同
6.1.c|所有完税及社保证明|主申||翻译|原件+翻译件|据说可以跟以前的单位人事部门联系，出具相关证明，就是证明你在该单位工作期间，其依法为你办理了个税及社保等。如果公司正规的话，一般都可以出这个证明的|比你到当地的社保中心或者税务局去办理相关证明容易简单的多。
6.1.d|个人简历ECU-327-Resume-E|主申及配偶|||打印|链接： http://www.international.gc.ca/world/embassies/china/forms/ECU-327-Resume-E.pdf
7|N/A|||||
8|N/A|||||
9.1.a|学历/学位及成绩单|配偶||翻译|原件+翻译件|成绩单密封件即可
9.1.b|最高学历/学位清华认证|配偶|认证||认证原件|学位/学历最好都认证
9.2|N/A|||||
9.3|N/A|||||
9.4|N/A|||||
9.5.a|亲属出生证明/亲属关系证明|||翻译|复印件+翻译件|
9.5.b|亲属枫叶卡或公民卡||||复印件|
9.5.c|"亲属最近notice of assessment，工资条和过去6-12个月的出账单"||||复印件|
|“List of documents to submit in support of applications submitted under the Federal Skilled Worker Category”填好后放在最前面|||||上表里的内容按照顺序，一份的订书器订了，不一份的按顺序摆放|

dldx2008 : 2009-06-12#40

回复: 11.28后补料清单及要求

yuppie 说:
谢谢楼主！

两个问题：
1.关于“翻译”，到底该找谁翻译？
2.只有两项需要公证？少得让人心慌慌...哪位同学有这种切身经验（只做了学位认证的，其他都没做公证）？

我又重新把清单修改了一下。根据其他大侠的意见和做法，我共做了四项公证。其他的翻译件如果原件盖章的部门不能盖，就只能自己翻译了。

yongjiq : 2009-06-25#41

回复: 11.28后补料清单及要求

谢谢了

sallyxiaoyu : 2009-06-28#42

回复: 11.28后补料清单及要求

请问,推荐信可以直接用英文打印后有单位人事部门盖章?

Vera72 : 2009-06-28#43

回复: 11.28后补料清单及要求

sallyxiaoyu 说:
请问,推荐信可以直接用英文打印后有单位人事部门盖章?

可以，很多ＴＸ就是这样做的，还要签字。

sallyxiaoyu : 2009-06-28#44

回复: 11.28后补料清单及要求

Vera72 说:
可以，很多ＴＸ就是这样做的，还要签字。

感谢您的回复,我能否再问个问题? 我只有学历没有学位该怎么认证? :wdb11:

winnie115 : 2009-06-28#45

回复: 11.28后补料清单及要求

dldx2008，已发悄悄话给你，请查收。

dldx2008 : 2009-06-28#46

回复: 11.28后补料清单及要求

sallyxiaoyu 说:
感谢您的回复,我能否再问个问题? 我只有学历没有学位该怎么认证?

我想应该就不用认证了。总之是最高学位认证，不是学历。

dldx2008 : 2009-06-28#47

回复: 11.28后补料清单及要求

winnie115 说:
dldx2008，已发悄悄话给你，请查收。

已经发给你了。

sallyxiaoyu : 2009-06-28#48

回复: 11.28后补料清单及要求

dldx2008 说:
我想应该就不用认证了。总之是最高学位认证，不是学历。

谢谢!

Vera72 : 2009-06-29#49

回复: 11.28后补料清单及要求

请仔细看补料要求:diploma/degree.

dldx2008 : 2009-06-30#50

回复: 11.28后补料清单及要求

Vera72 说:
请仔细看补料要求:diploma/degree.

对，是两种都要。
因为我是只有学位所以便记错了。

叔叔32 : 2009-06-30#51

回复: 11.28后补料清单及要求

没看内容，先顶一下！赞一个！

Moonandstar : 2009-06-30#52

回复: 11.28后补料清单及要求

真是好TZ，顶!

Vera72 : 2009-06-30#53

回复: 11.28后补料清单及要求

/ NOT &! :wdb23:

dldx2008 : 2009-07-03#54

回复: 11.28后补料清单及要求

给各位加分啦。

dldx2008 : 2009-07-03#55

回复: 11.28后补料清单及要求

这里还有几个翻译文件。

zenkie : 2009-07-03#56

回复: 11.28后补料清单及要求

很好，希望很快可以用到！谢了

winnie80 : 2009-07-09#57

回复: 11.28后补料清单及要求

谢谢分享

infosight : 2009-07-09#58

回复: 11.28后补料清单及要求

请问无刑证明什么时候提交，是要补料的时候一起提交吗？我上次跑回去准备材料的时候没有搞无刑的，以为是和体检一起提交的。
请告知！

winnie115 : 2009-07-09#59

回复: 11.28后补料清单及要求

所有的材料都是补料一起交，除了护照原件和登路费之外。

Vera72 : 2009-07-09#60

回复: 11.28后补料清单及要求

dldx2008 说:
这里还有几个翻译文件。

非常感谢！

dldx2008 : 2009-07-09#61

回复: 11.28后补料清单及要求

infosight 说:
请问无刑证明什么时候提交，是要补料的时候一起提交吗？我上次跑回去准备材料的时候没有搞无刑的，以为是和体检一起提交的。
请告知！

winnie说的对，无刑证明是补料项目之一，要求一起提交。

skyrvr : 2009-07-28#62

回复: 11.28后补料清单及要求

学习中

shiningstar18 : 2009-07-28#63

回复: 11.28后补料清单及要求

好贴，加声望

skyrvr : 2009-07-28#64

回复: 11.28后补料清单及要求

dldx2008 说:
在填表期间，得到家园许多大侠的帮助，令我非常感激和感动。综合了家园上许多tz们的整理成果，现在我也把这个清单拿出与大家共同讨论，也算是为大家做点力所能及的事。希望我们大家共同努力，早日补料成功。
这个清单是我原先从家园的某个帖子里复制的，可是现在我却找了半天没有找到。非常感谢这位我没记住名字的tz。我在这个表的基础上，按照11.28后的SW_DOCUMENT_LIST_EN文件里的要求重新做了一些补充和更正。注意此表只适用于递北京的筒子们，对其中不对的地方给予指正。

ID 名称签署公证/认证翻译文件类型备注
1.1.a imm0008egen 主申及配偶打印要求主申和配偶都要填写和签名，姓名和地址必须用汉字
1.1.b imm0008_1e 主申及配偶打印以前填过
1.1.c IRPAE…CompForm 主申及配偶打印要求学校、工作单位的名称和地址也必须用汉字，在填表时实际上所有的信息都是中英对照的，而不仅仅是名称和地址。这个是原来没有的新表
1.1.d imm0008_3e 主申打印对主申而言，IM0008里填过
2.1.a 出生证明家庭成员公证公证件大人要办理出生公证，小孩的出生证明要复印
2.1.b 结婚证明主申及配偶公证公证件就是结婚证，本来使馆没有需要，但是还是最好做了
2.1.f 户口证明家庭成员公证公证件本来使馆没有需要，但是还是最好做了
2.4 护照及身份证家庭成员翻译复印件+翻译件小孩没有身份证也可以办理护照。护照不用翻译，但身份证需要翻译。
2.5 无刑证明主申及配偶翻译原件+翻译件有两种方法：1.到公证处取由派出所出具的无刑证明，再到公证处公证；2.直接到所属派出所找片警出具无刑证明，并把翻译件也让他一起盖了章，不需要公证。
2.6 4张签证照片家庭成员所有照片放在一个写上FN的信封内，背面铅笔写上名字和FN，35 mm x 45 mm。大使馆要的是签证照片，不同于护照照片。
3.1 资金证明主申原件 "两个人$13,486；三个人$16,580。到银行出具。"
4.1.a 学历/学位及成绩单主申翻译原件+翻译件成绩单密封件即可
4.1.b 最高学历/学位清华认证主申认证认证原件学位/学历最好都认证认证件寄给本人，再与其他材料一起提交使馆。链接： http://www.cdgdc.edu.cn/rzgl/apply/login.jsp
4.1.c 资格证书（如教师资格）主申（公证）翻译复印件+翻译件使馆没有要求公证，但是还是最好做。还有职称证如果本身就是中英文的，就不需要公证了
5.1 雅思成绩主申原件成绩单必须放在信封里一起寄到使馆，不能让雅思处代寄
6.1.a 推荐信主申（翻译）原件（+翻译件）推荐信必须要有单位的章，并且要求打印在工作单位抬头的纸张上面，还要提供推荐人的名片以及主申的名片（如果有的话）。如果原件本来就是英文，就不用翻译了。
6.1.b 所有雇佣合同主申翻译复印件+翻译件申请日期之前10年内所有的合同
6.1.c 所有完税及社保证明主申翻译原件+翻译件可以跟以前的单位人事部门联系，出具相关证明，就是证明你在该单位工作期间，其依法为你办理了个税及社保等。比你到当地的社保中心或者税务局去办理相关证明容易简单的多。
6.1.d 个人简历ECU-327-Resume-E 主申及配偶打印链接： http://www.international.gc.ca/world/embassies/china/forms/ECU-327-Resume-E.pdf
7 N/A
8 N/A
9.1.a 学历/学位及成绩单配偶翻译原件+翻译件成绩单密封件即可
9.1.b 最高学历/学位清华认证配偶认证认证原件学位/学历最好都认证
9.2 N/A
9.3 N/A
9.4 N/A
9.5.a 亲属出生证明/亲属关系证明（公证）翻译复印件+翻译件如果能公证最好。
9.5.b 亲属枫叶卡或公民卡复印件
9.5.c "亲属最近notice of assessment, 工资条和过去6-12个月的出账单"
"List of documents to submit in support of applications submitted under the Federal Skilled Worker Category"填好后放在最前面。上表里的内容按照顺序，一份的订书器订了，不一份的按顺序摆放

下面是一些部分原创的证件和文件翻译，拿出来与大家分享，希望对大家有用。这里只让粘贴5个文件，在55楼还有2个。

非常有用,很感谢!

isolation : 2009-07-28#65

回复: 11.28后补料清单及要求

真是好同学，赞一个：）

isolation : 2009-07-28#66

回复: 11.28后补料清单及要求

请问楼主，办好后，是不是就从原单位辞职了，准备何时飞啊。。。？：）

skyrvr : 2009-07-28#67

回复: 11.28后补料清单及要求

Vera72 说:
请仔细看补料要求:diploma/degree.

这里 / 应该表示的是 or

congcongdog : 2009-07-29#68

回复: 11.28后补料清单及要求

建议置顶吧，好多同学都问过材料清单的事，有时沉下去就找不到了。

0893stevenwu : 2009-07-29#69

回复: 11.28后补料清单及要求

congcongdog 说:
建议置顶吧，好多同学都问过材料清单的事，有时沉下去就找不到了。

dldx2008 : 2009-07-30#70

回复: 11.28后补料清单及要求

isolation 说:
请问楼主，办好后，是不是就从原单位辞职了，准备何时飞啊。。。？：）

这个问题只能等毕业时才能回答啊，现在也只能是努力看清楚自己能有几个alternatives.

dldx2008 : 2009-07-30#71

回复: 11.28后补料清单及要求

congcongdog 说:
建议置顶吧，好多同学都问过材料清单的事，有时沉下去就找不到了。

谢谢。这个帖子只要对需要它的人有所帮助就够了。置不置顶没关系，有缘人才能看到哦：）
（我也觉得置顶有压力呢，呵呵）

richetree : 2009-07-30#72

回复: 11.28后补料清单及要求

1.1.a imm0008egen 主申及配偶打印要求主申和配偶都要填写和签名，姓名和地址必须用汉字

哪个地方姓名还要中文？

richetree : 2009-07-30#73

回复: 11.28后补料清单及要求

1.1.a imm0008egen 主申及配偶打印要求主申和配偶都要填写和签名，姓名和地址必须用汉字

请教，哪个地方姓名还要中文？ :wdb2:

dldx2008 : 2009-07-30#74

回复: 11.28后补料清单及要求

richetree 说:
1.1.a imm0008egen 主申及配偶打印要求主申和配偶都要填写和签名，姓名和地址必须用汉字

请教，哪个地方姓名还要中文？

第一页的1和14，还有第二页的姓名，都是英语/汉语

justlaugh : 2009-07-30#75

回复: 11.28后补料清单及要求

有个小问题，那几个表交的时候要不要贴好照片？还是交的四张照片里已经包含了表上要贴的，就不用自己贴了？

richetree : 2009-07-30#76

回复: 11.28后补料清单及要求

justlaugh 说:
有个小问题，那几个表交的时候要不要贴好照片？还是交的四张照片里已经包含了表上要贴的，就不用自己贴了？

递CIC时不需要照片，递大使馆的时候，照片也是不要贴的。

dldx2008 : 2009-07-30#77

回复: 11.28后补料清单及要求

justlaugh 说:
有个小问题，那几个表交的时候要不要贴好照片？还是交的四张照片里已经包含了表上要贴的，就不用自己贴了？

不用贴，只是按照要求把4张照片装到信封里（一个人的照片用一个信封），并在照片背面和信封上填写好信息，再把信封用订书器一封就成，注意别把照片订上了。

justlaugh : 2009-07-31#78

回复: 11.28后补料清单及要求

谢谢楼上两位，真是非常热心。

winnie80 : 2009-08-01#79

回复: 11.28后补料清单及要求

非常感谢!!!!!

hehe88 : 2009-08-02#80

回复: 11.28后补料清单及要求

谢谢lz，现在是2009年8月2号，从移民局下载的补料清单内容和lz的编号已经有区别了，正在参考学习中。。。。。。回头交作业

卡梅拉 : 2009-08-02#81

回复: 11.28后补料清单及要求

hehe88 说:
谢谢lz，现在是2009年8月2号，从移民局下载的补料清单内容和lz的编号已经有区别了，正在参考学习中。。。。。。回头交作业

应该以投递使馆的要求为准，和移民局的清单稍有区别。

hehe88 : 2009-08-02#82

回复: 11.28后补料清单及要求

卡梅拉说:
应该以投递使馆的要求为准，和移民局的清单稍有区别。

Visa office-specific forms and a list of supporting documents required by the Visa office are available at: www.cic.gc.ca/english/information/applications/skilled-mission.asp

我是从收到的RN的邮件中这个链接下载的北京的啊，难道还要去找北京使馆的网站上找另一个？？？迷惑 :wdb2:

卡梅拉 : 2009-08-02#83

回复: 11.28后补料清单及要求

hehe88 说:
Visa office-specific forms and a list of supporting documents required by the Visa office are available at: www.cic.gc.ca/english/information/applications/skilled-mission.asp

我是从收到的RN的邮件中这个链接下载的北京的啊，难道还要去找北京使馆的网站上找另一个？？？迷惑

这个： http://geo.international.gc.ca/asia/china/immigration/beijing/documents/SW_DOCUMENT_LIST_EN.pdf

hehe88 : 2009-08-02#84

回复: 11.28后补料清单及要求

这个
http://geo.international.gc.ca/asia/china/immigration/beijing/documents/SW_DOCUMENT_LIST_EN.pdf

和

这个
北京：http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/guides/E37155.pdf
香港：
http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/guides/E37019.pdf

到底哪个？？

卡梅拉 : 2009-08-02#85

回复: 11.28后补料清单及要求

hehe88 说:
这个
http://geo.international.gc.ca/asia/china/immigration/beijing/documents/SW_DOCUMENT_LIST_EN.pdf

和

这个
北京：http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/guides/E37155.pdf
香港：
http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/guides/E37019.pdf

到底哪个？？

第一个啊，在坛子里好好翻翻吧

hehe88 : 2009-08-02#86

回复: 11.28后补料清单及要求

关于 4.1.a “学历/学位及成绩单”以及 4.1.b“最高学历/学位清华认证” 这2项想请教各位：如我在A大学专科毕业，在B学校研究生毕业，那我是只提供B的呢，还是A＋B都要呢？ :wdb2:

hehe88 : 2009-08-02#87

回复: 11.28后补料清单及要求

多谢卡梅拉同学，我仔细对比了移民局的北京list和北京大使馆的list，确实有些差别

卡梅拉 : 2009-08-02#88

回复: 11.28后补料清单及要求

hehe88 说:
关于 4.1.a “学历/学位及成绩单”以及 4.1.b“最高学历/学位清华认证” 这2项想请教各位：如我在A大学专科毕业，在B学校研究生毕业，那我是只提供B的呢，还是A＋B都要呢？

A+B for 4.1.a
B only for 4.1.b

dldx2008 : 2009-08-03#89

回复: 11.28后补料清单及要求

卡梅拉的解答都是absolutely correct.

hehe88 : 2009-08-05#90

回复: 11.28后补料清单及要求

多谢卡梅拉，多谢dldx2008！！已经给2位加sw了

fengjingyilu : 2009-08-07#91

回复: 11.28后补料清单及要求

好文，加分

xsw7910 : 2009-08-17#92

回复: 11.28后补料清单及要求

好贴！我也打算年底申请移民卡尔加里，搞石油的。志同道合的同志加我Q175545299

mandy-ca : 2009-09-28#93

回复: 11.28后补料清单及要求

顶起，害的我好找哦、
这么有用的贴咋就找不到呢

孤帆远影 : 2009-10-03#94

回复: 11.28后补料清单及要求

建议置顶，，，并在题目中加上“北京”补料清单

bonbonsz : 2009-10-03#95

回复: 11.28后补料清单及要求

再顶

a80826 : 2009-10-07#96

回复: 11.28后补料清单及要求

我是越看Tz里面的帖子就越犯难，很多材料都不知道要不要做公证好。。。

dldx2008 : 2009-10-07#97

回复: 11.28后补料清单及要求

a80826 说:
我是越看Tz里面的帖子就越犯难，很多材料都不知道要不要做公证好。。。

如果你是北京的case，按照一楼的表格来做保证没有问题。其中有些使馆没有要求做公正，其实不做也可以，因为有些已经毕业的同学就没有做那么多公正。

sunnyabc : 2009-10-14#98

回复: 11.28后补料清单及要求

自己翻译的话，那签字、盖章等怎么办呀？

dldx2008 说:
我又重新把清单修改了一下。根据其他大侠的意见和做法，我共做了四项公证。其他的翻译件如果原件盖章的部门不能盖，就只能自己翻译了。

叔叔32 : 2009-10-14#99

回复: 11.28后补料清单及要求

感谢你的模板！

叔叔32 : 2009-10-14#100

回复: 11.28后补料清单及要求

ylh2917 说:
这么多都不公证,大家有没有勇气真得这样补料,我也一直为此困惑不已,我们要不要和北京确认一下,有很多只交复印件,等到需要再交原件给他们看呢.尽管补料清单写得很清楚,但是很多人还是为了以防万一去作公证.大家都踊跃发言,各抒己见呀

上午研究了一下北京的补料清单，主要目的就是想弄明白什么材料需要公证，什么材料不需要公证，有以下的收获：
用黑体字“notarized copy”进行强调的，那就是需要公证的，只是说“certificate of”，那就没有强调公证，但是会强调“原始材料”。这个“原始材料”，我理解为盖着红章的材料。
（以下内容以补料清单中的编号相同）
2.3中要求，如果有一个小孩要和申请人一起去加拿大，但是另外一个家长不去加拿大，就需要notarized copy一封授权信。
（这样看来，只有这一个需要notarized的。）

2.1a“certificate of birth”、2.5“Police certificate”都没有notarized的说法，只是2.5“Police certificate”强调了“original” 。3.1“Original bank statements”也用词“original”。
2.1f“household registration(hukou)”甚至都没有用“certificate”这个词。
6.1a前文说的Original letters，后面说“these ceritficates”必须给出公司的名头、联系方式等等。是不是又印证了“certificate”就是“original”的意思呢？

但是以上的情况和以前同学的经验有一些冲突，有些同学说出生、未刑、户口等全部需要公证。钱虽然不差，可以求个心安，但是这样办事总是给我点不舒服的感觉。

请过来的同学一起加入探讨，能给后面的同学一个系统性的、准确的指导，我想这就是家园的目的！
谢谢！

henry2008 : 2009-11-01#101

回复: 11.28后补料清单及要求

叔叔32 说:
上午研究了一下北京的补料清单，主要目的就是想弄明白什么材料需要公证，什么材料不需要公证，

是呀，这个公证大家的意见太多了，都晕了。

audrey336699 : 2009-11-24#102

回复: 11.28后补料清单及要求

好东东慢慢学习着!!!

jenniferwei : 2009-11-24#103

回复: 11.28后补料清单及要求

这个得跟一下。

immiwilldo : 2009-11-24#104

回复: 11.28后补料清单及要求

关注

飞雪时光 : 2010-01-06#105

回复: 11.28后补料清单及要求

顶一下~~~`

lloopp : 2010-02-23#106

回复: 11.28后补料清单及要求

好

Godfery : 2010-03-14#107

回复: 11.28后补料清单及要求

的确是好贴啊，感谢LZ

gztydsc : 2010-04-30#108

回复: 11.28后补料清单及要求

顶贴，并补充：
楼主说的也许是补料北京，如果补料香港不需要大人的出生公证，具体材料如下：
1、APPLICATION FOR PERMANENT RESIDENCE IN CANADA (IMM0008) （主申）
2. SCHEDULE 1: BACKGROUND / DECLARATION （主、副申）
3. SUPPLEMENT TO SCHEDULE 1 - BACKGROUND / DECLARATION （副申）
4. SCHEDULE 3: ECONOMIC CLASSES FEDERAL SKILLED WORKERS （主申）
5. ADDITIONAL FAMILY INFORMATION (IMM5406) （主、副申并签名）
6、婚姻（主申）公证里面必须包含相应原件的复印件
7、死亡（家人，不吉利，但该说还得说，原谅！！）（主申）公证里面必须包含相应原件的复印件
8、户口（主申）公证里面必须包含相应原件的复印件
9、小孩出生公证（公证出生证，非出生事实公正），挺怪的。
10、护照清晰的复印件，其中载有个人情况资料页，护照的有效期等。（主、副、孩申）
11、最高学位、毕业证及成绩清华认证；（主、副申）
12、高中后其它学位、学历公证；（主、副申）
13、职业资格证公证（主、副申）
14、雇佣公证（主申）；
15、推荐信从你的过去和现在的雇主;信必须写在公司的信笺，显示该公司的详细地址，电话和传真号码）；（主申）
16、雅思成绩证明（主申）
17、资金证明
18、POLICE CERTIFICATES AND CLEARANCES无罪证明（主、副申）

tianyan : 2010-05-22#109

回复: 11.28后补料清单及要求

收下，谢谢楼主热心提供

xylone : 2010-05-22#110

回复: 11.28后补料清单及要求

好贴,加声望!

bv-tb : 2010-06-06#111

回复: 11.28后补料清单及要求

学习了！！！

focusannaelim : 2010-06-06#112

回复: 11.28后补料清单及要求

谢谢

lalali : 2010-06-08#113

回复: 11.28后补料清单及要求

有几项是一定要公正的，比如无刑出生婚姻状态最高学历清华认证，其它比如像户口身份证税单等只要翻译一下就好了

laoying : 2010-09-09#114

回复: 11.28后补料清单及要求

要的就是这个，十分感谢！

chrale : 2010-11-05#115

回复: 11.28后补料清单及要求

非常有帮助的帖子。真的要加分 :wdb17:

li066165 : 2010-11-17#116

回复: 11.28后补料清单及要求

10月29收到RN
准备补料北京,非常感谢朋友们的贴子,对我邦助很大.有一点不明白,我在北京的网站http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/guides/E37155.pdf上看到不需要公证的原件的复印件必须由法院的工作人员签名.而且翻译不能自已或亲戚翻译,要由一个在法院工作人员面前宣誓的誓词并由法院工作人员签了名认可的人才可以翻译原件的复印件.这是不是太麻烦了?不知我有没有理解错,还是现在提交北京的要求有改变.请朋友们帮忙分析一下.不胜谢谢!

li066165 : 2010-11-17#117

回复: 11.28后补料清单及要求

谢谢HOPE.有一点不明白,我在北京的网站http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/guides/E37155.pdf上看到有提示说不需要公证的证件复印后必须由法院的工作人员签名.而且翻译不能由自已或亲戚翻译,应该由一个在法院工作人员面前宣誓并写下誓词难后由法院工作人员签了名认可的人才可以翻译原件的复印件.这是不是太麻烦了?不知我有没有理解错,还是现在提交北京的要求有改变.请朋友们帮忙分析一下.

stones007 : 2010-11-17#118

回复: 11.28后补料清单及要求

我准备按老的SW补料，除了清华认证其他都不做公证，自己翻译加原件，仅供参考。

hope2010 : 2010-11-17#119

回复: 11.28后补料清单及要求

li066165 说:
谢谢HOPE.有一点不明白,我在北京的网站http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/guides/E37155.pdf上看到有提示说不需要公证的证件复印后必须由法院的工作人员签名.而且翻译不能由自已或亲戚翻译,应该由一个在法院工作人员面前宣誓并写下誓词难后由法院工作人员签了名认可的人才可以翻译原件的复印件.这是不是太麻烦了?不知我有没有理解错,还是现在提交北京的要求有改变.请朋友们帮忙分析一下.

以前北京227的，都可以提供自己的翻译件。我现在打不开这个网页，为了消除你的顾虑。你可以把这些材料做英文公证。

li066165 : 2010-11-18#120

回复: 11.28后补料清单及要求

我是想如果能不做就不做，这样即方便又省钱呀！

加拿大家园论坛

11.28后补料清单及要求

原文链接：https://forum.iask.ca/threads/241250/

附件

附件

加拿大家园论坛11.28后补料清单及要求

原文链接：https://forum.iask.ca/threads/241250/

附件

附件

加拿大家园论坛

11.28后补料清单及要求