加拿大家园网


加拿大家园论坛 > 临行准备 > 我也为移友们做点贡献

我也为移友们做点贡献
zy0zy 2009-04-03 11:53

家园里到处都是GF和GL表,但没有一个是译成中文的,着急呀。我抛个砖,按照移友们译过来的儿童免疫证明,整了个表,有用的拿去用吧。看看能不能把GF和GL中文译本给引出来

香香王子 2009-04-03 15:11

引用:

作者: zy0zy (帖子 3915327)
家园里到处都是GF和GL表,但没有一个是译成中文的,着急呀。我抛个砖,按照移友们译过来的儿童免疫证明,整了个表,有用的拿去用吧。看看能不能把GF和GL中文译本给引出来

谢谢zy0zy的信息:wdb19::wdb11:

你需要的信息在香香王子的登陆手册里面都有,而且还包括其他宝贝呢,如需要请点击这里:http://forum.iask.ca/showthread.php?t=238689。竟敢香香王子的大热贴都不看,真是:wdb8::wdb6:
zy0zy需要的东西,在这里。有用别忘给香香王子加声望:wdb6:

zy0zy 2009-04-03 16:42

引用:

作者: 香香王子 (帖子 3916079)
谢谢zy0zy的信息:wdb19::wdb11:

你需要的信息在香香王子的登陆手册里面都有,而且还包括其他宝贝呢,如需要请点击这里:http://forum.iask.ca/showthread.php?t=238689。竟敢香香王子的大热贴都不看,真是:wdb8::wdb6:
zy0zy需要的东西,在这里。有用别忘给香香王子加声望:wdb6:

我想要的是GF和GL中文译本,香香王子的都是英文的,咱英文盲,看不懂行了吧

kellychen 2009-04-03 17:36

引用:

作者: zy0zy (帖子 3916284)
我想要的是GF和GL中文译本,香香王子的都是英文的,咱英文盲,看不懂行了吧

我印象中“蓝枫网”有中文的。

kellychen 2009-04-03 17:49

抱歉!现在没有了,不过希望以下对你有帮助:
加拿大入境申报须知和GoodsToFollow
发布: 2007-4-06 07:33 | 作者: 蓝枫整理 | 来源: 本站原创 | 查看: 1220次

新移民入境报到注意事项

注意移民入境有效期:

移民纸上的有效期,是你移民体检开始后一年,或者是你护照到期日,哪个在前算哪个。你来加拿大报到的日期不能晚于移民纸有效期,移民纸不能延期。如你错过了有效期,就只好从头申请了,所有过程和新申请一样。

要带满安居费:

移民局官员会问你带了多少钱来,也许还会让你拿出来数数。他是想知道你应带备安居费。你一定要有,否则可能不让你入境。应该是你申请时声称拥有的数额。 一个主申请人至少要10000加元 ,每多一位家庭成员,加2000加元,就是说: 三口之家要带10000+2000+2000=14000加元 。当然银行汇票或旅行支票也行。加拿大对外汇进出不限制,你带进来的钱,还可带出去。

准备一个登陆地址:

不管你在哪里入境,或以后居住在哪个城市,最好事先准备一个地址,可找个亲戚或朋友的地址,入境时要填写或被询问到,如果没有地址,可以在登陆后上网提供或是打电话告知移民局,枫叶卡会于1个月后邮寄到.

通关注意事项:

新移民的所有个人物品免进口税。如你有个人物品这次不带,打算将来一年之内带进来,必须此时就填报,叫做"goods to follow 后达物品 "。 你这次随身带的东西和填报为"goods to follow"的个人物品,都免进口税。但如你这次不填报,以后带来时,可能会被要求交税。最好事先准备一个清单,用英文注明商品,型号,数量,加币金额。

注意goods to follow必须是你landing之前已拥有的东西。landing 后在外面买的东西,带进加拿大要交税。为了避免麻烦,最省事的办法是保留购物发票,以便随时向加拿大海关证明此物是landing前买的。goods to follow的描述要尽量详细,以免将来海关不认帐。特别是较值钱的东西,如,照相机,电器,写明名称品牌,serial number,等等。如有贵重首饰,不管landing时是否随身带,都最好列一个单子,对首饰做详细描述,交海关官员查看认可。

注意 新移民的个人物品免税,不包括商务用途的物品。所以,如被问及物品用途,要谨慎。如是工作用的或要出售的,是商务用品,要交税。 加拿大海关很严厉。Landing时没问题,因为新移民物品免税,所以懒得查你。但将来你进出时就会看到加海关的职员工作是多么努力。准备不周到,就可能被罚。


关于表格:

GOODS TO LIST(B4A)要至少两份,如有GOODS TO FOLLOW,另外填一张B4A,在[ ]GOODS TO FOLLOW选项上打勾,B4-01EF是海关自备的复印表格,如有B4A,由海关官员填写B4-01EF并附B4A在后。

香烟及其酒类携带有限制,例如1条200支香烟/成人,1瓶白酒/成人等。。。。。

加拿大海关申报须知

信息来源: 1999-2000 All Rights Reserved. Sino Online Inc

http://www.sino-online.com/immi/rjxz/rjxz2.htm

海关申报:

加拿大居民从境外返加时,将在海外所购物品价值,向海关申报。 机场入境,或乘火车,轮船,公共汽车入境,你须填写海关申报表,如乘私家车入境,须口头申报。如你是新移民,或重新恢复加拿大居民身份,其所带货物于你入境后抵达,你须填报 E-24 表格,即返国人士报关表 

个人免税额:

* 离境24小时以上,每次可获价值最高50加元免税(除烟草,酒精类)

* 离境48小时以上,每次可获价值最高200加元免税

* 离境 7 日以上, 每次可获价值最高500加元免税



获免税额人士:

* 从境外返回的加拿大的居民

* 重新恢复加拿大居民身份,返回加拿大定居者

* 临时在加拿大居住的居民



优惠关税率:

* 离境48小时以上,价值在200-300元之间,优惠税率15%

* 离境 7 日以上,价值在500-800元之间,优惠税率15% 除烟草,酒精类



普通税率:

超越免税和优惠税率限额,进口物品根据,货物种类,来源国家,加拿大政府颁布的税率表计算,平均税率为30%。(此不包括奢侈品和烟酒)

新移民入境携带海关规定 (适用初次抵加人士)

本条例为加拿大海关税务条例之简单说明,只适用于初次抵达加拿大而准备在加停留12个月的人士。换言之,如阁下曾以移民,留学生或游客身份在加居留超过12个月者,本条例将不适用于阁下。


可免税携带家庭及个人用品入境,此等物品必须是阁下在未到加拿大前所拥有及使用。
新娘妆奁及结婚礼物,无论新旧皆可免税。
1971年或以后出厂之汽车运载入口须按加拿大汽车安全条例办理,因此,在运载汽车入口之前,需向加拿大驻海外专员公署查询详细规则。
需将所携带入境之物品详列清单两分,列明各物品之价值,牌子,款式及出厂号码(如可查明的话)。
所携带珠宝首饰需有详细描述。如无此详细说明,他日因旅行或公事离加而将此批饰物随身携带出境,在重入加境时,此批饰物可能被重新估税。保险公司保单上对珠宝首饰之描述为最佳依据。
寄运到加之物品亦需详列目录,在抵达加境时将此目录交于海关人员,以便阁下所寄运之物品在抵加时得以迅速清理。个人行李可在加拿大入境港口领取,亦可被密封后寄运到方便之目的地附近海关仓库,以待领取。
狩猎用之猎枪可以携带入境,但其他枪械则需获得加拿大警方之批准。加拿大农业部对家畜,家禽及其他宠物之入境有条例限制。详情可向加拿大驻海外专员公署查询。
依照条例,凡未经证明之植物产品,包括马铃薯,块茎,果实,种子,涡牛等一概不准输入加拿大。鉴于有等植物疾病及疫病之传播为害严重,违者将受到罚款或监禁或遭两者之处分。泥土,干草,稻草,糠或其他未经制炼之泥土产品,分开或附同植物类,商品或私人物品用作包装之用途,亦属禁止之列。
私人或家人用之各种食品,肉类食品及含有肉类之食物,必须是罐装,无毒及商品,重量不可超过10公斤(22磅)。此外,此类进口物品将暂留海关待动物卫生及肉类检查员作检查。
本简册之中文译文乃供参考用,其内容与英文原文如有任何出入,应以英文原文为准。

--------------------------------------------------------------------------------



SAMPLE 1

GOODS TO FOLLOW -
Here's a sample list of "Goods to Follow" that I submitted to Customs when I entered Canada for the first time as a Landed Immigrant. Note that this is not the actual list I submitted. It is only a sample to display the format I used. Also, the columns "Category" and "Box #" are not required by Customs. However, I had them there to make it easier for me to sort things out.

Description Category Model # Serial # Box # $ Cdn
Books Books 3 $50
PC Parts Computer Parts 3 $25
Books Books 4 $100
Clothes Clothes 9 $300
Books Books 10 $50
Personal Papers Documents 10 $0
Dinner Plates Kitchenware 12 $50
Old Floppies Computer Parts 13 $10
Modem External 28.8K + Power Block Computer Parts USR 28.8K Sportster 8390153676988 13 $30
PC Connectors Computer Parts 13 $25
Kitchen Utensils Kitchenware 14 $50
Mixer / Blender Kitchen Appliance Hamilton Beach 722WP B230013003 15 $10
Toaster Oven Kitchen Appliance Black & Decker TRO510 15 $15
Coffee Grinder Kitchen Appliance Krups 208B 15 $15
Clock Office Appliance Top Swing 15 $10
Kitchen Utensils Kitchenware 16 $70
Audio Cassettes Home Electronics 17 $45
Electric Drill Household Items Ryobi CD55 1746459533 17 $28
Hand Tools Household Items 17 $28
Computer - AST Power Premium 4/50d Computer Parts 213W / 500934-257 XSI6000225 18 $140
Audio CDs Home Electronics 18 $50
Computer Monitor - Grid Computer Parts G704156 H3NC801781 19 $35
Audio CDs Home Electronics 19 $50
Books Books 20 $50
Computer Software - Visio, Cleansweep, Filemaker Computer Parts 21 $560
Clothes Clothes 22 $50
Kitchen Utensils Kitchenware 22 $21
Suitcase with Books & Photographs Household Items 24 $38
Rug Household Items 25 $70

Total value of Goods to Follow $1,975

Last Updated on 15/01/00
By Rajan G. Rao


--------------------------------------------------------------------------------



SAMPLE 2

GOODS TO FOLLOW -

by Vicky at 2001.1.11 10:23

Importer's Name: Mr.--- (PP No.: CHN --- )/Ms. --- (PP No.: CHN ---)

Item Article Description of goods (include serial numbers, if applicable) Value for duty (Cnd. Dollars)
1 PC (Pentium IV -1.8 GHz)-Monitor (17” CRT) S/N: --- 1500.00
2 Mini Hi-Fi (Kenwood) S/N: --- 350.00
3 Rice Cooker (Philips) S/N: --- 150.00
4 Wall clock (Two pieces ) 80.00
5 Dinner Table c/w Six (6) pieces of chairs (Table Dim: ) 500.00
6 Computer Table (Dim: ) 80.00
7 Ikea relaxing chair (one piece ) 150.00
8 Books and documents 3-6 Cartons 400.00
9 Cloths and bed accessories 4-6 cartons 500.00
10 Pro Star Safe, S/N: --- 300.00
11 Misc. 3 cartons 300.00


2003.01.13.


--------------------------------------------------------------------------------



GOODS to LIST

BY YUXUAN TU


不论多少箱行李, 不用分箱列. 以下是我当初作的一份行李清单, 供参考.
PERSONAL GOODS BRING IN:
1. CLOTHES 78PCS CAD828.00
2. BEDDINGS 6PCS CAD166.00
3. SHOES 7PCS CAD228.00
4. STATIONERY (PEN, STAPLE, ETC) 9PCS CAD23.00
5. GIFTS RECEIVED 12PCS CAD50.00
6. ORNAMENTS 10PCS CAD666.00
(gold ring 2, gold bracelet 1, gold earring 1, ….)
7. CD & TAPES
8. CAMERA (CANON)
9. WALKMAN (SONY)
10. E/DICTIONARY (GOLDEN EC688)
11. MINI HIFI SYSTEM (JVC)


TOTAL: CAD9999.99


GOODS TO FOLLOW:

1. CLOTHES 50PCS CAD 200.00
2. SHOES
3. BOOKS
4. CD

TOTAL CAD 8888.88

当然, 我这不是标准格式, 也不需要什么标准, 目的是让海关知道你带了些什么入境, 价值是多少; 我在温哥 华的叔 叔说, 其实我列得太详 细了, 我这些东西在他们(海 关) 的眼里根 本不算什么,带几十万甚至过百万的家产入境的才是他们的目标. 不过, 我当时清关的时候很顺 利, 也许和准备充分有关吧. 这些都是给你给大的方向, 其余的就你灵活处理了, 海关是不是改了规矩我也不知道.

另外, 我当初没带任何吃的入境, 包括任何的干货和茶叶, 但海关的人问了我; 所以, 我看你一定要列清楚和有思想准 备他们可能会问. 每样东西不要过份的多, 否则会让他们怀疑你走 私(如药 物), 除非你可说服他们这些是你自己用的或者送朋友的(如干货).

lindally 2009-04-03 23:09

有用,收藏!

peter5577 2009-04-03 23:29

着实有用,收藏了,谢谢!

夏天石榴 2009-04-03 23:58

收藏了.谢谢

漫漫江湖路 2009-04-04 22:25

有用,谢谢,加纷纷表心意

小林子 2009-04-04 23:43

收藏了

珂鑫 2009-04-06 18:09

收藏 太有用了,看来移民的工作量不小啊

mountain 2009-04-06 19:50

短登的时候带一点方便面,咸菜,饼干一类的东西,没有关系吧?

kellychen 2009-04-07 09:52

引用:

作者: mountain (帖子 3925160)
短登的时候带一点方便面,咸菜,饼干一类的东西,没有关系吧?

没有关系,但是要密封包装。

kellychen 2009-04-07 09:53

引用:

作者: mountain (帖子 3925160)
短登的时候带一点方便面,咸菜,饼干一类的东西,没有关系吧?

特别是咸菜要密封包装。

zy0zy 2009-04-07 10:04

谢谢kellychen,很详细,有了大方向就好整了,只是我比较懒,看着那么多洋文着实有点烦。

kellychen 2009-04-07 12:15

儿童常用疫苗可以预防的疾病给中英文对照表
疫苗名称 英文简称 可预防的传染病
卡介苗 Bacillus Calmette Guerin =B.C.G 结核病
脊髓灰质炎活疫苗 Poliomyelitis =POLIO 脊髓灰质炎(小儿麻痹症)
百白破混合制剂 DTP 百日咳 白喉 破伤风
麻疹疫苗 Measles (rubeola) 麻疹
乙脑疫苗 JApanese encephalitis 流行性乙型脑炎
乙肝疫苗 Hepatitis B 乙型病毒性肝炎
风疹疫苗 Rubeola (German measles) 风疹
流脑疫苗 Meningitis 流行性脑脊髓膜炎
腮腺炎疫苗 mumps 流行性腮腺炎
麻腮风疫苗 MMR 麻疹 风疹 流行性腮腺炎
流感疫苗 haemophilus influenza B 流行性感冒
甲肝疫苗 Hepatitis A 甲型病毒性肝炎
水痘疫苗 Varicella 水痘 带状疱疹
Hib(乙型流感)疫苗 Hib Hib引起的小儿脑膜炎 肺炎等
伤寒疫苗 Typhoid 伤寒
肺炎疫苗 Pneumococcal 肺炎
白喉破伤风疫苗 Td 白喉破伤风

DTP 包括 百日咳Pertussis(whooping cough) 白喉diphtheria 破伤风tetanus

kellychen 2009-04-07 12:18

儿童常用疫苗,可预防疾病中英文对照表

疫苗名称 英文简称 可预防的传染病
卡介苗 Bacillus Calmette Guerin =B.C.G 结核病
脊髓灰质炎活疫苗 Poliomyelitis =POLIO 脊髓灰质炎(小儿麻痹症)
百白破混合制剂 DTP 百日咳 白喉 破伤风
麻疹疫苗 Measles (rubeola) 麻疹
乙脑疫苗 JApanese encephalitis 流行性乙型脑炎
乙肝疫苗 Hepatitis B 乙型病毒性肝炎
风疹疫苗 Rubeola (German measles) 风疹
流脑疫苗 Meningitis 流行性脑脊髓膜炎
腮腺炎疫苗 mumps 流行性腮腺炎
麻腮风疫苗 MMR 麻疹 风疹 流行性腮腺炎
流感疫苗 haemophilus influenza B 流行性感冒
甲肝疫苗 Hepatitis A 甲型病毒性肝炎
水痘疫苗 Varicella 水痘 带状疱疹
Hib(乙型流感)疫苗 Hib Hib引起的小儿脑膜炎肺炎等
伤寒疫苗 Typhoid 伤寒
肺炎疫苗 Pneumococcal 肺炎
白喉破伤风疫苗 Td 白喉破伤风
DTP 包括 百日咳Pertussis(whooping cough) 白喉diphtheria 破伤风tetanus
 

tinyhuhu 2009-05-13 17:27

谢谢分享。

renyan 2009-05-13 23:33

感谢

flgdy 2009-05-14 15:05

谢谢

snowball 2009-05-15 21:36

收藏了,谢谢!

Aviva 2009-05-16 13:33

收藏、学习了。谢谢。

redsea2008 2009-06-08 10:35

收藏

扬帆之都 2009-06-08 10:58

引用:

作者: kellychen (帖子 3916424)
抱歉!现在没有了,不过希望以下对你有帮助:
加拿大入境申报须知和GoodsToFollow
发布: 2007-4-06 07:33 | 作者: 蓝枫整理 | 来源: 本站原创 | 查看: 1220次

新移民入境报到注意事项

注意移民入境有效期:

移民纸上的有效期,是你移民体检开始后一年,或者是你护照到期日,哪个在前算哪个。你来加拿大报到的日期不能晚于移民纸有效期,移民纸不能延期。如你错过了有效期,就只好从头申请了,所有过程和新申请一样。

要带满安居费:

移民局官员会问你带了多少钱来,也许还会让你拿出来数数。他是想知道你应带备安居费。你一定要有,否则可能不让你入境。应该是你申请时声称拥有的数额。 一个主申请人至少要10000加元 ,每多一位家庭成员,加2000加元,就是说: 三口之家要带10000+2000+2000=14000加元 。当然银行汇票或旅行支票也行。加拿大对外汇进出不限制,你带进来的钱,还可带出去。

准备一个登陆地址:

不管你在哪里入境,或以后居住在哪个城市,最好事先准备一个地址,可找个亲戚或朋友的地址,入境时要填写或被询问到,如果没有地址,可以在登陆后上网提供或是打电话告知移民局,枫叶卡会于1个月后邮寄到.

通关注意事项:

新移民的所有个人物品免进口税。如你有个人物品这次不带,打算将来一年之内带进来,必须此时就填报,叫做"goods to follow 后达物品 "。 你这次随身带的东西和填报为"goods to follow"的个人物品,都免进口税。但如你这次不填报,以后带来时,可能会被要求交税。最好事先准备一个清单,用英文注明商品,型号,数量,加币金额。

注意goods to follow必须是你landing之前已拥有的东西。landing 后在外面买的东西,带进加拿大要交税。为了避免麻烦,最省事的办法是保留购物发票,以便随时向加拿大海关证明此物是landing前买的。goods to follow的描述要尽量详细,以免将来海关不认帐。特别是较值钱的东西,如,照相机,电器,写明名称品牌,serial number,等等。如有贵重首饰,不管landing时是否随身带,都最好列一个单子,对首饰做详细描述,交海关官员查看认可。

注意 新移民的个人物品免税,不包括商务用途的物品。所以,如被问及物品用途,要谨慎。如是工作用的或要出售的,是商务用品,要交税。 加拿大海关很严厉。Landing时没问题,因为新移民物品免税,所以懒得查你。但将来你进出时就会看到加海关的职员工作是多么努力。准备不周到,就可能被罚。


关于表格:

GOODS TO LIST(B4A)要至少两份,如有GOODS TO FOLLOW,另外填一张B4A,在[ ]GOODS TO FOLLOW选项上打勾,B4-01EF是海关自备的复印表格,如有B4A,由海关官员填写B4-01EF并附B4A在后。

香烟及其酒类携带有限制,例如1条200支香烟/成人,1瓶白酒/成人等。。。。。

加拿大海关申报须知

信息来源: 1999-2000 All Rights Reserved. Sino Online Inc

http://www.sino-online.com/immi/rjxz/rjxz2.htm

海关申报:

加拿大居民从境外返加时,将在海外所购物品价值,向海关申报。 机场入境,或乘火车,轮船,公共汽车入境,你须填写海关申报表,如乘私家车入境,须口头申报。如你是新移民,或重新恢复加拿大居民身份,其所带货物于你入境后抵达,你须填报 E-24 表格,即返国人士报关表 

个人免税额:

* 离境24小时以上,每次可获价值最高50加元免税(除烟草,酒精类)

* 离境48小时以上,每次可获价值最高200加元免税

* 离境 7 日以上, 每次可获价值最高500加元免税



获免税额人士:

* 从境外返回的加拿大的居民

* 重新恢复加拿大居民身份,返回加拿大定居者

* 临时在加拿大居住的居民



优惠关税率:

* 离境48小时以上,价值在200-300元之间,优惠税率15%

* 离境 7 日以上,价值在500-800元之间,优惠税率15% 除烟草,酒精类



普通税率:

超越免税和优惠税率限额,进口物品根据,货物种类,来源国家,加拿大政府颁布的税率表计算,平均税率为30%。(此不包括奢侈品和烟酒)

新移民入境携带海关规定 (适用初次抵加人士)

本条例为加拿大海关税务条例之简单说明,只适用于初次抵达加拿大而准备在加停留12个月的人士。换言之,如阁下曾以移民,留学生或游客身份在加居留超过12个月者,本条例将不适用于阁下。


可免税携带家庭及个人用品入境,此等物品必须是阁下在未到加拿大前所拥有及使用。
新娘妆奁及结婚礼物,无论新旧皆可免税。
1971年或以后出厂之汽车运载入口须按加拿大汽车安全条例办理,因此,在运载汽车入口之前,需向加拿大驻海外专员公署查询详细规则。
需将所携带入境之物品详列清单两分,列明各物品之价值,牌子,款式及出厂号码(如可查明的话)。
所携带珠宝首饰需有详细描述。如无此详细说明,他日因旅行或公事离加而将此批饰物随身携带出境,在重入加境时,此批饰物可能被重新估税。保险公司保单上对珠宝首饰之描述为最佳依据。
寄运到加之物品亦需详列目录,在抵达加境时将此目录交于海关人员,以便阁下所寄运之物品在抵加时得以迅速清理。个人行李可在加拿大入境港口领取,亦可被密封后寄运到方便之目的地附近海关仓库,以待领取。
狩猎用之猎枪可以携带入境,但其他枪械则需获得加拿大警方之批准。加拿大农业部对家畜,家禽及其他宠物之入境有条例限制。详情可向加拿大驻海外专员公署查询。
依照条例,凡未经证明之植物产品,包括马铃薯,块茎,果实,种子,涡牛等一概不准输入加拿大。鉴于有等植物疾病及疫病之传播为害严重,违者将受到罚款或监禁或遭两者之处分。泥土,干草,稻草,糠或其他未经制炼之泥土产品,分开或附同植物类,商品或私人物品用作包装之用途,亦属禁止之列。
私人或家人用之各种食品,肉类食品及含有肉类之食物,必须是罐装,无毒及商品,重量不可超过10公斤(22磅)。此外,此类进口物品将暂留海关待动物卫生及肉类检查员作检查。
本简册之中文译文乃供参考用,其内容与英文原文如有任何出入,应以英文原文为准。

--------------------------------------------------------------------------------



SAMPLE 1

GOODS TO FOLLOW -
Here's a sample list of "Goods to Follow" that I submitted to Customs when I entered Canada for the first time as a Landed Immigrant. Note that this is not the actual list I submitted. It is only a sample to display the format I used. Also, the columns "Category" and "Box #" are not required by Customs. However, I had them there to make it easier for me to sort things out.

Description Category Model # Serial # Box # $ Cdn
Books Books 3 $50
PC Parts Computer Parts 3 $25
Books Books 4 $100
Clothes Clothes 9 $300
Books Books 10 $50
Personal Papers Documents 10 $0
Dinner Plates Kitchenware 12 $50
Old Floppies Computer Parts 13 $10
Modem External 28.8K + Power Block Computer Parts USR 28.8K Sportster 8390153676988 13 $30
PC Connectors Computer Parts 13 $25
Kitchen Utensils Kitchenware 14 $50
Mixer / Blender Kitchen Appliance Hamilton Beach 722WP B230013003 15 $10
Toaster Oven Kitchen Appliance Black & Decker TRO510 15 $15
Coffee Grinder Kitchen Appliance Krups 208B 15 $15
Clock Office Appliance Top Swing 15 $10
Kitchen Utensils Kitchenware 16 $70
Audio Cassettes Home Electronics 17 $45
Electric Drill Household Items Ryobi CD55 1746459533 17 $28
Hand Tools Household Items 17 $28
Computer - AST Power Premium 4/50d Computer Parts 213W / 500934-257 XSI6000225 18 $140
Audio CDs Home Electronics 18 $50
Computer Monitor - Grid Computer Parts G704156 H3NC801781 19 $35
Audio CDs Home Electronics 19 $50
Books Books 20 $50
Computer Software - Visio, Cleansweep, Filemaker Computer Parts 21 $560
Clothes Clothes 22 $50
Kitchen Utensils Kitchenware 22 $21
Suitcase with Books & Photographs Household Items 24 $38
Rug Household Items 25 $70

Total value of Goods to Follow $1,975

Last Updated on 15/01/00
By Rajan G. Rao


--------------------------------------------------------------------------------



SAMPLE 2

GOODS TO FOLLOW -

by Vicky at 2001.1.11 10:23

Importer's Name: Mr.--- (PP No.: CHN --- )/Ms. --- (PP No.: CHN ---)

Item Article Description of goods (include serial numbers, if applicable) Value for duty (Cnd. Dollars)
1 PC (Pentium IV -1.8 GHz)-Monitor (17” CRT) S/N: --- 1500.00
2 Mini Hi-Fi (Kenwood) S/N: --- 350.00
3 Rice Cooker (Philips) S/N: --- 150.00
4 Wall clock (Two pieces ) 80.00
5 Dinner Table c/w Six (6) pieces of chairs (Table Dim: ) 500.00
6 Computer Table (Dim: ) 80.00
7 Ikea relaxing chair (one piece ) 150.00
8 Books and documents 3-6 Cartons 400.00
9 Cloths and bed accessories 4-6 cartons 500.00
10 Pro Star Safe, S/N: --- 300.00
11 Misc. 3 cartons 300.00


2003.01.13.


--------------------------------------------------------------------------------



GOODS to LIST

BY YUXUAN TU


不论多少箱行李, 不用分箱列. 以下是我当初作的一份行李清单, 供参考.
PERSONAL GOODS BRING IN:
1. CLOTHES 78PCS CAD828.00
2. BEDDINGS 6PCS CAD166.00
3. SHOES 7PCS CAD228.00
4. STATIONERY (PEN, STAPLE, ETC) 9PCS CAD23.00
5. GIFTS RECEIVED 12PCS CAD50.00
6. ORNAMENTS 10PCS CAD666.00
(gold ring 2, gold bracelet 1, gold earring 1, ….)
7. CD & TAPES
8. CAMERA (CANON)
9. WALKMAN (SONY)
10. E/DICTIONARY (GOLDEN EC688)
11. MINI HIFI SYSTEM (JVC)


TOTAL: CAD9999.99


GOODS TO FOLLOW:

1. CLOTHES 50PCS CAD 200.00
2. SHOES
3. BOOKS
4. CD

TOTAL CAD 8888.88

当然, 我这不是标准格式, 也不需要什么标准, 目的是让海关知道你带了些什么入境, 价值是多少; 我在温哥 华的叔 叔说, 其实我列得太详 细了, 我这些东西在他们(海 关) 的眼里根 本不算什么,带几十万甚至过百万的家产入境的才是他们的目标. 不过, 我当时清关的时候很顺 利, 也许和准备充分有关吧. 这些都是给你给大的方向, 其余的就你灵活处理了, 海关是不是改了规矩我也不知道.

另外, 我当初没带任何吃的入境, 包括任何的干货和茶叶, 但海关的人问了我; 所以, 我看你一定要列清楚和有思想准 备他们可能会问. 每样东西不要过份的多, 否则会让他们怀疑你走 私(如药 物), 除非你可说服他们这些是你自己用的或者送朋友的(如干货).

好帖,有用,收藏。

zhubajie_2002 2009-06-08 17:20

好帖。
简单清楚。
谢谢。

艺妈 2009-06-08 20:32

后来人总在学。谢谢喽。

lily 99 2009-06-08 21:05

引用:

作者: mountain (帖子 3925160)
短登的时候带一点方便面,咸菜,饼干一类的东西,没有关系吧?

这种如何申报,写什么名称 食品、咸菜等等。还是其它?

谢谢

bbbuck 2009-06-08 23:37

xiexie

xiaohui2007 2009-06-10 18:44

Thanks!

螺母 2009-06-10 20:38

送花谢谢!

cindyycm 2009-07-06 14:05

有用,收藏!

故乡的云 2009-07-06 23:38

顶一下!

bianyhy 2009-08-03 22:00

xiexie

chocolateguo 2009-08-03 22:45

真是一个好贴哦!我之前对此可是一无所知,呵呵

梦在飞翔 2009-08-03 23:03

非常有用,感谢!

生命的狂想 2009-08-03 23:41

好贴要顶!

大饼 2009-08-15 23:52

有用,收到。

jasony 2009-08-17 15:10

thanks

xyang2009 2009-08-17 16:22

其他的英文是什么意思啊?

2009-08-26 11:50

VERY USEFUL!

狗狗凡 2009-08-26 12:32

好贴!

lfangzhou 2009-08-26 14:52

谢谢

icebird 2009-08-30 22:52