加拿大家园网


加拿大家园论坛 > 英语世界 > 【转贴】加拿大生活英语及单词

【转贴】加拿大生活英语及单词
fafan 2005-09-05 18:04

一名中国留学生初到美国,在机场找厕所,问老外:「Where is W.C.?」老外听不懂。一名中国太太到医院生产,洋护士问她:「Did you have a bowel movement?」她却听不懂。还有人学了几十年的英语,还不晓得英语里的「大便」、「小便」、「放屁」真正应该怎么说……

至于性毛病,更是老中难于启齿、欲语还羞的尴尬。见到洋医生,窘迫万分,不知如何开口才是,真有「犹抱琵琶半遮面」的感受。

以下为一些「禁忌」(taboo)的美语之整理。毕竟这些都是咱们日常生活的一部分,说不定有一天这些「禁忌」之语还能「派上用场」呢!

厕所
在美国一般都叫rest room或bath room(男女厕均可)或分别叫做 men‘s room 或 ladies‘ room(=powder room),不过在飞机上,则叫 lavatory,在军中又叫 latrine。至于 W.C.(water closet)仍是过去英国人用的,在美国,几乎没有人使用。
解小便
最普通的说法是 to urinate(名词是 urination),如果去看病,护士为了化验小便,就会给你一个杯子说:「Will (could) you urinate in this cup?」医生或许也会问:「Do you have trouble urinating?」=Do you have difficulty voiding?(小便有困难吗?)

此外,还有其他的说法:to piss = to take a piss = to take a leak = to void = to empty。 例如:

* I need to piss = I have to take a leak.
* How often do you get up at night to void?(晚上起床小便几次?)

此外,john(j 小写时,不是男人名字)是 bath room 或 toilet 的意思(也叫 outhouse),这通常是指在户外工作场地所使用的临时或流动性厕所(有时前面也加 portable 一字)。不过也有老外把家里的厕所叫做 john。 例如:

* There are several (portable) johns in the construction site.(在建筑场地有几个临时厕所。)
* He went to the john a few minutes ago.(他在几分钟前上了厕所。)
* The manual labours have to use (portable) johns during their working hours.(劳动者在工作时间内需要使用流动性厕所。)

不过,小孩多半用 to pee 。例如:

* The boy needs to pee.

然而,「小便检查」又叫做 urine test,因为这里的 urine 是化验的样品(specimen)。 例如:

* Do I need a urine test?

注意:to piss off 是片语,又是指对人生气或对事物的不满。不过这是不礼貌的片语,少用为妙。 例如:

* He pissed me off. = He made me angry.
* He always pisses off (at) the society.(对社会不满)

如果「小便」有毛病,也可以告诉医生说:
* My urine is cloudy and it smells strong.(有浊尿,味道很重)
* I have pus (或air)in urine.(尿有泡沫) (pus = cloudy; air = bubble)
* I dribble a little urine after I have finished urinating.(小便后还会滴滴答答。)(即失禁毛病)
* I am passing less urine than usual.(小便的量比平时少)
解大便
一般是用 to make(或 have)a bowel movement 或 to take a ####。如果看病,医生常问:「Do you have regular bowel movement?」(大便正常吗?)(说得斯文些,就是「大肠在转动」)

此外,还有其他的说法: to defecate =to discharge excrement(或 feces)=to take feces (或 faeces)。 例如:

* The patient needs to take a ####. (=to make a bowel movement)

不过,小孩多半是用 to make a poo poo 或 to make a BM. 。 例如:

* The boy had a stinky BM.(大便奇臭。)

但是「大便检查」倒叫做 stool exam,因为 stool 也是一种化验的样品。 例如:

* The doctor has to exam his stool.(医生要检查他的大便。)
放屁
在美语里最常用的是 to expel gas 或 to fart 或 to make (或 pass)gas。 例如:

* 医生有时问:「How often do you expel(或 make 或 pass)gas?」(你放屁的次数很多吗?)
* Is the gas expelled by belching?(是否打嗝后就会放屁呢?)(动词是 belch)
* He said the more he ate, the more he farted.(吃的愈多,放屁也愈多。)
* He has passed more gas than usual within the last two days.(过去两天中,他放屁比平常多。)
* Be careful not to fart in the public.(注意在公共场所不可放屁。)

至于消化不良,大便不通或拉肚子,也有不同的说法。 例如:

* I have an upset stomach.(消化不良) = I have heartburn. = I have indigestion.

(注意:Heartburn 是指胃不舒服,不是「心痛」(heartache)
* Something has upset my stomach for two weeks.(胃不舒服有两星期了。)
* He has(persistent)constipation.(或 irregularity)(他经常便秘。) 或
* He has been unusually constipated.(便秘很反常。)或
* He is having problem with irregularity.(或 constipation); 或
* He has no bowel movement for the past few days.
* He has bouts of diarrhea.=He is having trouble with diarrhea.(他拉了一阵肚子。)
* He can see trace of blood and pus or mucus in his stool(或 bowel movement)(大便时可看到血丝和粘膜。)


化妆品 cosmetics
化妆箱:cosmetics case
唇膏:lipstick
粉底霜:foundation; vanishing cream
油底霜:cold cream
粉扑:powder puff
眉笔:an eyebrow pencil
香水:perfume
眼影:eye shadow
乳液:skin milk
眼线笔:an eyeliner / an eye pencil
眼线膏:eye liner
眼影:eye shadow
胭脂:rouge / fard / blusher
洗面奶:cleansing milk
去黑头洗面奶:biological cleanser
清洁面霜:clarifying cream
眼部御妆水:eye make up removing
按摩霜:massage cream
按摩油:massage oil
面膜:mask
冷膜:freezing mask
热膜:hotting mask
海藻面膜:seaweed mask
颈霜:restructuring compound for the neck
特效营养霜:rich nourishing cream
眼袋霜:eyelid cream
眼部嗜喱:eye gel
日霜:day cream
晚霜:night cream
眼霜:eye cream
精华素:Ampoule
中性:normal
油性:oily
干性:dry
敏感性:sensitive
紧肤:refirming
补水:moisturizing
补氧:oxygenating
补充骨胶原:collagen hyalronic
倒膜:pour mask
植物:plant
色素:pigment
酸性:acidity
碱性:alkaline
矿物质:mineral substance
蛋白质:protein
活性细胞素:energetic cell
维生素:vitamin
化妆品:cosmetic
氧化剂:oxidant
胭脂:rouge
口红:lip stick
粉饼:powder
睫毛膏:mascara
粉底霜:foundation
眼线笔:eye liner pencil
眉笔:eyebrow pencil
唇线笔:lip pencil
唇膏:lip stick
润唇膏:lip protector
颜色:colour
红色:red
桔红色(橙色):orange
玫瑰红:rose
棕色(咖啡色):brown
黄色:yellow
蓝色:blue
肉色:yellowish pink
黑色:black
白色:white
紫色:purple
绿色:green
灰色:gray
粉红色:pink
洗甲水:cleaner
指甲油:nail polish
擦光剂:polish
酒精:alcohol
液体:liquid
文眉:tattoo eyeline
文睫毛线:upper eyeline
文唇线:xlip
深层皮肤护理:deep lifting
胸部护理:bust treatment
电眼睫毛:electronic eyelash
修指甲:manicure
剪指甲:trimx
手部护理: hand care
减肥护理:diet care
腹部减肥:reduce abdomen
打耳孔:pierce ears
腿部脱毛:remove leg hours
新娘妆:bridal make up
晚妆:evening make up
日妆:day make up
皮肤护理:skin care

化妆品知名品牌中、英对照:

美国品牌:
雅芳 Avon
潘婷 Penten
倩碧 Clinique
强生 Johnson & Johnson
玫琳凯:Mary Key
玉兰油 Oil & Ulan
海飞丝 Head & Shoulders
高露洁 Colgare
佳洁士 Cret
尤特白 Ultra Brite
露华侬 RevLon
美宝莲 Maybelline
雅诗兰黛 Este’e Lander
伊丽莎白・雅顿 Eilzabeth Arden

法国品牌:
欧莱雅 L’oreal
兰 蔻 Lancome
夏奈尔 Chanel
歌雯琪 Givenchy
圣罗兰 YSL
克里斯汀・迪奥 Christian Dior

英国品牌:
旁氏 Ponds
凡士林 Vasekine
克莱伦丝 Chrins

德国品牌:
花 牌 Fa
威 娜 Wella
妮维雅 Nivea

日本品牌:
花王 Kao
资生堂 Shiaeibo

英语学习 招聘广告缩略语中英文对照
来源:互联网

admim administrative 行政的
Jr junior 初级
ad/adv advertising 广告
K 1000元
agcy agency 经销商
knowl knowledge 知识
appt appointment 约会、预约
loc location 位置、场所
asst assistant 助理
Lv/lvl level 级/层
attn attention 给, 与…联系
mach machine 机器
bkgd background 背景
manuf/mf manufacturing 制造
bldg building 建筑物、大楼
mech mechanic 机械的
bus business 商业、生意
mgr manager 经理
clk clerk (办公室)职员
m-f monday-friday 从周一到周五
co company 公司
mo month 月
coll college 大专(学历)
nec necessary 必要的
comm commission 佣金
oppty opportunity 机会
corp cororation (有限)公司
ot overtime 超时
data pro data processing 数据处理
perm permanent 永久性的
dept department 部
pls please 请
dir director 董事
pos position 职位
div division 分工、部门
pref preference (有经验者)优先
eqpt equipment 装备
prev previous 有先前(经验)
etc and so on 等等
P/T part time 非全日制
eves evenings 晚上
refs references 推荐信
exc excellent 很好的
rel reliable 可靠的
exp experience 经验
reps Representative (销售)代表
exp’d experienced 有经验的
req required 需要
ext extension 延伸、扩展
sal salary 工资
fr. ben fringe benefits 额外福利
secty secretary 秘书
F/T full time 全日制
sh shorthand 人手不足
gd good 好
sr senior 资深
grad graduate 毕业
stdnt student 学生
hosp hospital 医院
stmts statements 报告
hqtrs headquarters 总部
tech technical 技术上
hr hour 小时
tel/ph telphone 电话
hrly hourly 每小时
temp temporarily 临时性(工作)
HS high school 高中(学历)
trans transportation 交通
immed immediate 立即
trnee trainee 实习生
incl including 包括
typ typing/typist 打字/打字员
ind industrial 工业的
wk week/work 周/工作
inexp inexperienced 无经验的
Wpm words per minute 打字/每分钟
int’l international 国际性的
yr(s) Year(s) 年

中英对照看病就诊名词

医学名词 Medical Terminology
---------------------------------
过敏 Allergy
健康诊断 Gernral Check-up
Physical Examination
检查 Examination
入院 Admission to Hospotial
退院 Discharge from Hospital
症状 Symptom
营养 Nutrition
病例 Clinical History
诊断 Diagnosis
治疗 Treatment
预防 Prevention
呼吸 Respiration
便通 Bowel Movement
便 Stool
血液 Blood
脉搏 Pulse, Pulsation
尿 Urine
脉搏数 Pulse Rate
血型 Blood Type
血压 Blood Pressure
麻醉 Anesthesia
全身麻醉 General Anesthesia
静脉麻醉 Intravenous Anesthesia
脊椎麻醉 Spinal Anesthesia
局部麻醉 Local Anesthesia
手术 Operation
切除 Resectionlie
副作用 Side Effect
洗净 Irrigation
注射 Injection
X光 X-Ray
红外线 Ultra Red-Ray
慢性的 Chronic
急性的 Acute
体格 Build
亲戚 Relative
遗传 Heredity
免疫 Immunity
血清 Serum
流行性的 Epidemic
潜伏期 Incubation Period
滤过性病毒 Virus
消毒 Sterilization
抗生素 Antibiotic
脑波 E.E.G
洗肠 Enema
结核反映 Tuberculin Reaction
华氏 Fahrenheit
摄氏 Celsius, Centigrade

药品 Medicine
=================
冰袋 Ice Bag
药品 Medicine (Drug)
绷带 Bandage
胶带 Adhesive Tape
剪刀 Scissors
体温计 Thermometer
药丸 Tablet, Pill
舌下锭 Sublingual Tablet
胶囊 Capsules
软膏 Ointment
眼药 Eye Medicine
止咳药 Cough Medicine
阿司匹林 Aspirin
止疼药 Pain Killer
药方 Prescription

症状及名称
一般症状
============================
发烧 Fever
高烧 High Fever
发冷 Chillsz
发汗 Sweats
盗汗 Night Sweats
倦怠 Tireness
失眠 Insomnia
肩头发硬 Stiffness in Shoulder
打喷嚏 Sneeze
打嗝 Hiccup
痒 Itch
腰疼 Low Back Pain
头疼 Headache
痛 Pain (Ache)
急性疼痛 Acute Pain
激痛 Severe Pain
钝痛 dull Pain
压痛 Pressing Pain
刺痛 Sharp Pain
戳痛 Piercing Pain
一跳一跳地痛 Throbbing Pain
针扎似的痛 Prickling Pain
烧痛 Burning Pain
裂痛 Tearing Pain
持续痛 Continuous Pain
不舒服 Uncomfortable
绞痛 Colic
放射痛 Rediating Pain
溃烂痛 Sore Pain
痉挛痛 Crampy Pain
顽痛 Persistent Pain
轻痛 Slight Pain
血尿 Bloody Urine
浓尿 Pyuria
粘液便 Mucous Stool
粘土样便 Clay-Colored Stool
验血 Blood Analysis
红血球 Red Cell
白血球 White Cell
呼吸数 Respiration Rate
呼气 Expiration
吸气 Inspiration
呼吸困难 Difficulty in Breathing
不规则脉搏 Irregular Pulse
慢脉 Bradycardia
快脉 Rapid Pulse
尿浑浊 Cloudy Urine
蛋白质 Albuminuria
糖尿 Glucosuria
瘦 thin, Skinny
肥 Fat

枫叶凡尘 2005-09-05 18:54

真全!摘抄了!欢迎来我的圈网做客:
欢迎你加入我的部分简单域名圈网俱乐部如下:

【生于70年代CLUB】http://1970s.goto.cn
【世界环游俱乐部】http://traveler.goto.cn
【海外存知己俱乐部】http://oversea.goto.cn
【美食天下行俱乐部】http://foodsky.goto.cn
【心空无限诗友工会】http://poems.goto.cn
【心灵鸡汤唯美一族】http://heart.goto.cn
【宠物爱好者俱乐部】http://pets.names.cn
【集邮爱好者俱乐部】http://stamps.goto.cn
【影视大片交流基地】http://movies.goto.cn
【围城内外交流俱乐部】http://cityclub.goto.cn

感兴趣的要看你加入圈子访问的频率和次数,如果达到圈内Top10,枫叶凡尘我可以考虑给你分配版主!
谢谢支持与合作!谢谢!^_^

【北京FESCO外企精英】http://fesco.goto.cn
【世界500强俱乐部】http://top500.names.cn
【人力资源HR俱乐部】http://hrclub.goto.cn
【活在加拿大多伦多】http://toronto.goto.cn
【加拿大家园俱乐部】http://canadameet.goto.cn http://canadahome.goto.cn
【枫叶家园俱乐部】http://canadahouse.goto.cn
【加拿大单身俱乐部】http://singles.goto.cn

这只是我50多个圈子,加拿大10来个中的一小部分,忙不过来了,征求你感兴趣的做版主!

我的加拿大论坛国际域名:
http://www.canadaclub.co.nr

欢迎加拿大的新老移民和留学生朋友加入我创建的圈网加拿大相关俱乐部:
【□.加拿大IT圈】:http://itcanada.goto.cn
【加拿大旅游俱乐部】:http://travel.126.cn
【加拿大单身俱乐部】:http://singles.goto.cn
【加拿大家园俱乐部】:http://canadameet.goto.cn
【加拿大华人联合会】:http://canadian.goto.cn
【活在加拿大多伦多】:http://toronto.goto.cn
【加拿大进出口协会】:http://canadatrade.goto.cn
【海外存知己俱乐部】:http://oversea.goto.cn
【枫叶家园俱乐部】:http://www.16play.com/linjv/showteam-album.jsp?id=25981
【加拿大时尚会所】:http://www.16play.com/easyclub/showt...g.jsp?id=29241
【加拿大车友俱乐部】:http://www.16play.com/car/showteam-submsg.jsp?id=24896
【加拿大体育俱乐部】:http://www.16play.com/ball/showteam-submsg.jsp?id=30695

cast 2005-09-06 11:48

都是生活实用滴.UP!!

Irene1201 2005-10-21 08:26

well done, thanks alot. especially the part using in hospital.

hy0102 2005-10-22 11:42

加SW

悠游鱼 2005-10-31 22:58

谢谢

pptt 2005-11-03 16:09

ding~~

harmony_liu 2005-11-07 23:04

Very useful ! Thanks for sharing to us !

janezhao7637 2005-11-08 12:19

太实用了,我现在人在美国,经常到超市不知道化妆品到底是什么用途的,这下好了!多谢搂主!

daniersdy 2005-11-09 11:58

一定要好好学.
谢谢!

飞鹰 2005-11-09 12:47

多谢

fyn 2005-11-13 01:31

感谢fafan!
借此宝地我想请教fafan:“不吃含糖食品"”怎么说?谢谢先!

renru_009 2005-11-13 19:09

up

馨儿 2005-11-15 04:54

实用实用!

bullnew 2005-11-15 12:31

真好!谢谢!

暗影800 2005-11-24 06:19

实用~~~感谢~~~

zhidong 2005-12-01 14:27

useful,thank you very much

logace 2005-12-03 06:29

非常有用,谢谢你。

sunjack 2005-12-04 10:12

顶,好

非非 2005-12-04 10:44

thanks a lot

wyman 2005-12-04 11:50

thanks~~~

乡巴佬 2005-12-04 13:53

up

kingkong 2005-12-22 10:26

这么多,,,怎么记....

Juliet 2005-12-23 17:18

helpful, thanks

清瑟香茗 2005-12-26 15:24

wit once bought is worth twice taught

cecelia 2005-12-26 15:51

thanks a lot

初出茅庐 2005-12-30 22:45

VERY USEFUL!IT IS VERY KIND OF YOU!

starly2003 2005-12-31 00:20

好,很实用!谢谢版主了!!

大栓 2006-02-05 01:39

好,太实用了。

一切会好的 2006-02-10 10:26

THANGKS A LOT

sundy529721 2006-02-11 16:23

thank u

小耳朵 2006-02-16 18:02

谢谢FANFAN班主,收藏先。

yfyang 2006-03-22 15:52

好东西,再顶出来!

lattewoman 2006-03-27 23:50

很实用哦!读读发现自己竟然连很多基本的都不知道哦,呵呵~~

lattewoman 2006-03-27 23:59

最近一直在看新概念英语,BF也准备办理技术移民,两个人都在加油,学习英语,如果大家有好的\实用的\方便\快捷的学习英语的方法,不妨介绍哦!

Wonder 2006-03-28 00:39

今天才发现这么个好贴!

zila 2006-03-28 13:17

谢谢热心的楼主

cayenne 2006-04-09 10:33

好实用,去年短登买了一瓶眼霜送了好多东东,现在才彻底搞懂,脸红!

jeff021 2006-04-09 14:41

tks

sunnyshow 2006-04-09 17:02

UP

mai 2006-04-10 15:10

真有用啊,谢谢!

1clock2 2006-05-24 08:31

谢谢

infante 2006-05-30 14:16

好用

summeren 2006-06-08 19:42

thank you LZ!

kisa 2006-06-08 21:07

学习.真是有用啊

WING35 2006-06-24 14:44

有很多错的啊...呵呵~~

小洁子 2006-06-25 17:44

非常有用,谢谢lz!

stalla 2006-06-29 14:36

:wdb20:

sherryzhang 2006-07-25 02:04

very usefully

poplyy 2006-07-26 12:14

谢谢。

juliewang 2006-07-28 12:08

好就一个字:wdb10: :wdb10: :wdb10:

好好play 2006-07-29 02:41

thank's

chrisfamilies 2006-08-08 14:51

xiexie

gingerjym 2006-08-08 15:44

很好,谢谢

雪泥鸿爪 2006-08-14 14:46

收藏

Freda&% 2006-08-17 01:47

很有用,谢谢!

River~ 2006-08-23 22:21

very helpful post.

carole_fan 2006-09-01 14:01

save!

绿 茶 2006-09-11 06:19

good. thanks lz.

sudanhuang 2006-09-16 20:41

:wdb20: :wdb19: ding

nemo2002 2006-10-06 03:56

very useful!Thank you.

hull 2006-12-11 04:23

先谢再学。

wyxxyw 2006-12-11 14:19

谢谢

scallete 2006-12-16 00:25


vivianhwhyb 2006-12-19 15:55

真好,谢谢!好全啊呵呵

盖盖^^ 2007-01-02 06:31

真是很好的帖子~超实用~~~谢谢lz

难得一见 2007-01-02 12:21

好样的!加油!继续!

cainite 2007-01-02 12:58

确实有用,希望还有相类似的英语

欧阳小初 2007-03-15 02:36

收藏下,化妆品部分太实用啦~回想起刚登陆第一次去买化妆品,捧着电子词典挨个狂查,那个迷惘唷~

lj711207 2007-03-27 16:44

好东西!留起来了!谢谢!

糖葫芦 2007-03-28 04:14

多谢lz

alex_lz2005 2007-03-28 05:13

强贴!

rpx 2007-03-28 14:17

nice~~thank u~

Koma 2007-04-09 18:00

TKS,+SW,,,,,,,,,,,,

zznn123456 2007-04-22 09:04

加SW