Susan Boyle: Memory

加拿大家园论坛

Susan Boyle: Memory

原文链接：https://forum.iask.ca/threads/259456/

wide smile : 2009-06-06#1

[ame]http://www.youtube.com/watch?v=AakAmiSO3M8[/ame]

Memory-----舞台剧:“Cats”

Midnight, Not a sound from the parement
万籁俱静的长街

Has the moon lost her memory?
月儿也遗落了记忆？

She is smilling alone.
朦胧笑容，顾影自怜

In the lamplight, the withered leaves collect at my feet.
路灯黄昏，落叶堆积在我脚边

And the wind begins to moan.
夜半风儿，开始呜咽

Every street lamp seems to beat a fatallstic warning
身旁街灯，对我警告，一切都是宿命的徽兆

Someone mutters and the streelamp gutters
呢喃隐隐，灯火摇曳

And soon it will be morning
清晨即将来临

Daylight, I must wait for the sunrise
日光，坚定信念等待太阳

I must think of a new life
迎接新生的朝霞

And I musn't give in
决不舍弃希望

When the dawn comes, tonight will be a memory too
阳光破晓，今夜终将成为过往

And a new day will begin
新的一天即将来临

Touch me, it's so easy to leave me
轻抚我，孤立轻而易举

All alone with the memory
独自徘徊旧时光

Of my days in the sun
那些昔日的沧桑

If you touch me, you'll understand what happiness is
轻轻抚摸我，你会知道幸福是何情何景

Look, a new day has begun
看啊，新的一天已开始。

wide smile : 2009-06-06#2

回复: Susan Boyle: Memory

遗憾，You Tube 还是没能打开，怎么回事呢
本来是想和大家分享的，唉！

游客 : 2009-06-06#3

回复: Susan Boyle: Memory

I am not able to see it.

别太当真 : 2009-06-06#4

回复: Susan Boyle: Memory

听说成名后疯了，名人不是那么好当的。

wide smile : 2009-06-06#5

回复: Susan Boyle: Memory

8341 说:
I am not able to see it.

是呀，上次贴她的I dream a dream 也打不开。
明白人指点一下吧，或直接贴上来分享。

wide smile : 2009-06-06#6

回复: Susan Boyle: Memory

别太当真说:
听说成名后疯了，名人不是那么好当的。

都是让狗仔队给逼的，那些娱记为了钱根本不尊重个人隐私。
为什么不能只focus on 她的歌曲呢

Anarkia : 2009-06-06#7

回复: Susan Boyle: Memory

双击就可以进入youtube看了。谢谢分享。
很喜欢Susan，不过更喜欢她初赛的歌。这首歌第一句, midnight, 好像唱得不太稳，后来的就挺好。

别太当真 : 2009-06-06#8

回复: Susan Boyle: Memory

wide smile 说:
都是让狗仔队给逼的，那些娱记为了钱根本不尊重个人隐私。
为什么不能只focus on 她的歌曲呢

狗仔也是为广大观众服务的嘛，如果没人感兴趣人家狗仔用的着天天守着这么难看的，还是大家想知道这老姑娘红了后有没人追她。

wide smile : 2009-06-06#9

回复: Susan Boyle: Memory

Anarkia 说:
双击就可以进入youtube看了。谢谢分享。
很喜欢Susan，不过更喜欢她初赛的歌。这首歌第一句, midnight, 好像唱得不太稳，后来的就挺好。

[ame]http://www.youtube.com/watch?v=izucgB-lBaI[/ame]

wide smile : 2009-06-06#10

回复: Susan Boyle: Memory

Anarkia 说:
双击就可以进入youtube看了。谢谢分享。
很喜欢Susan，不过更喜欢她初赛的歌。这首歌第一句, midnight, 好像唱得不太稳，后来的就挺好。

双击一下真的可以看到了：）谢谢提醒。
把这首I dream a dream贴上来重温一下吧

I dreamed a dream in time gone by
时光荏苒梦境再次到来

When hope was high and life worth living
当时的我希望满怀生命澎湃

I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving
在我的梦里真爱不渝主爱无限

Then I was young and unafraid
And dreams were made and used and wasted
当年的我年轻无惧梦想荒唐肆意浪掷

There was no ransom to be paid
No song unsung, No wine untasted
当年的我身无牵挂无歌不唱无酒不欢

But the tigers come at night
With their vioces soft as thunder
远方战火低沉如雷忧心恐怖如夜掩至

As they tear your hope apart
希望与期待就此被撕裂摧毁

As they turn your dream to shame
梦想的实践如同笑话幻灭

And still I dream he'll come to me
That we will live the years together
然而我仍企盼他能归来与我共渡美好余生

But there are dreams that cannot be
And there are storms we cannot weather
只是总有美梦无法成真总有风暴无法掌控

I had a dream my life would be
梦想生活原是尽善尽美

So different from this hell I'm living
回到现实却如焦土地狱
So different now from what it seemed
差距之大让我无法想象

Now life has killed the dream I dreamed
我的美梦已被现实扼杀

wide smile : 2009-06-06#11

回复: Susan Boyle: Memory

别太当真说:
狗仔也是为广大观众服务的嘛，如果没人感兴趣人家狗仔用的着天天守着这么难看的，还是大家想知道这老姑娘红了后有没人追她。

那倒是，就是觉得脸皮得多厚才能去当娱记呀

女人都被她的歌声感动了，男人还评论人家好看难看，男人啊！

至于有没有人追，哈，没看奥巴马都约她共进晚餐嘛

游客 : 2009-06-06#12

回复: Susan Boyle: Memory

8341 说:
I am not able to see it.

wide smile 说:
双击一下真的可以看到了：）谢谢提醒。
把这首I dream a dream贴上来重温一下吧

I dreamed a dream in time gone by
时光荏苒梦境再次到来

When hope was high and life worth living
当时的我希望满怀生命澎湃

I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving
在我的梦里真爱不渝主爱无限

Then I was young and unafraid
And dreams were made and used and wasted
当年的我年轻无惧梦想荒唐肆意浪掷

There was no ransom to be paid
No song unsung, No wine untasted
当年的我身无牵挂无歌不唱无酒不欢

But the tigers come at night
With their vioces soft as thunder
远方战火低沉如雷忧心恐怖如夜掩至

As they tear your hope apart
希望与期待就此被撕裂摧毁

As they turn your dream to shame
梦想的实践如同笑话幻灭

And still I dream he'll come to me
That we will live the years together
然而我仍企盼他能归来与我共渡美好余生

But there are dreams that cannot be
And there are storms we cannot weather
只是总有美梦无法成真总有风暴无法掌控

I had a dream my life would be
梦想生活原是尽善尽美

So different from this hell I'm living
回到现实却如焦土地狱
So different now from what it seemed
差距之大让我无法想象

Now life has killed the dream I dreamed
我的美梦已被现实扼杀

wide smile : 2009-06-06#13

回复: Susan Boyle: Memory

8341 说:
I am not able to see it.

可以看到了吗

cheese kk : 2009-06-06#14

回复: Susan Boyle: Memory

这翻译真棒! 谁译的? 让我更感觉到祖国语言的瑰丽奇妙!

Anarkia : 2009-06-06#15

回复: Susan Boyle: Memory

cheese kk 说:
这翻译真棒! 谁译的? 让我更感觉到祖国语言的瑰丽奇妙!

本来没太注意中文歌词的。你说了后仔细一看，发现翻译得很有文采，挺有水平的。

wide smile : 2009-06-06#16

回复: Susan Boyle: Memory

是啊，翻译得很精彩，字字珠玑。

别太当真 : 2009-06-07#17

回复: Susan Boyle: Memory

wide smile 说:
那倒是，就是觉得脸皮得多厚才能去当娱记呀

女人都被她的歌声感动了，男人还评论人家好看难看，男人啊！

至于有没有人追，哈，没看奥巴马都约她共进晚餐嘛

奥巴马敢单独约她的话他老婆可不是盏省油的灯

游客 : 2009-06-07#18

回复: Susan Boyle: Memory

wide smile 说:
可以看到了吗

I have to double click it.

wide smile : 2009-06-07#19

回复: Susan Boyle: Memory

别太当真说:
奥巴马敢单独约她的话他老婆可不是盏省油的灯

据说这位第一夫人是个歌剧迷，很可能也是Susan的粉丝哦

别太当真 : 2009-06-07#20

回复: Susan Boyle: Memory

wide smile 说:
据说这位第一夫人是个歌剧迷，很可能也是Susan的粉丝哦

据说当年奥巴马在外偷食，他老婆好一阵折腾，让人领教了母夜叉得厉害，差点毁了历史。

抬头看蓝天 : 2009-06-07#21

回复: Susan Boyle: Memory

苏珊大妈的声音真的是让人震撼.我还在网上看到过她多年前参加选秀的录像,是一个同时参加比赛的人用家用录像机录的.那时有一个人的行为真的是...... 苏珊大妈用脚后跟踢去干扰,继续演唱.

wide smile : 2009-06-07#22

回复: Susan Boyle: Memory

别太当真说:
据说当年奥巴马在外偷食，他老婆好一阵折腾，让人领教了母夜叉得厉害，差点毁了历史。

哈，你就杜撰吧

wide smile : 2009-06-07#23

回复: Susan Boyle: Memory

抬头看蓝天说:
苏珊大妈的声音真的是让人震撼.我还在网上看到过她多年前参加选秀的录像,是一个同时参加比赛的人用家用录像机录的.那时有一个人的行为真的是...... 苏珊大妈用脚后跟踢去干扰,继续演唱.

很高兴看到你，原来你也喜欢苏珊大妈呀

别太当真 : 2009-06-08#24

回复: Susan Boyle: Memory

wide smile 说:
哈，你就杜撰吧

这可不是我的原创，不过母夜叉不知道怎么翻，是我加的，要不是洋文才零可1234的水平，能那么做嘛，你知道怎么翻吗？不能再扯了，奥巴马快从欧洲回来了吧。

wide smile : 2009-06-08#25

回复: Susan Boyle: Memory

别太当真说:
这可不是我的原创，不过母夜叉不知道怎么翻，是我加的，要不是洋文才零可1234的水平，能那么做嘛，你知道怎么翻吗？不能再扯了，奥巴马快从欧洲回来了吧。

你Linc1234比俺强，俺linc 没毕业，当初勉强上了两个多月就quit了，受不了连续三天讲一般过去时。现在终于工作了才知道自己的英语有多烂，尤其是谈那些和工作无关的small talk,俺是totally lost,常常是脸上微笑，心里苦笑。目前深刻反省中，想到半辈子都要生活在艰难大，真得好好学习鸟语了，英语这东西无止境啊。

好好学习，天天向上。共勉！

osaka : 2009-06-08#26

回复: Susan Boyle: Memory

wide smile 说:
你Linc1234比俺强，俺linc 没毕业，当初勉强上了两个多月就quit了，受不了连续三天讲一般过去时。现在终于工作了才知道自己的英语有多烂，尤其是谈那些和工作无关的small talk,俺是totally lost,常常是脸上微笑，心里苦笑。目前深刻反省中，想到半辈子都要生活在艰难大，真得好好学习鸟语了，英语这东西无止境啊。

好好学习，天天向上。共勉！

哈哈哈...你还真相信别太当真的英语水平只有令可1234啊? :wdb24:

他是逗你呢!从他对北美大学的了解程度,就知道他的英语肯定很不错的!他讲话有时候要反着听的,呵呵... :wdb6:

别太当真 : 2009-06-09#27

回复: Susan Boyle: Memory

osaka 说:
哈哈哈...你还真相信别太当真的英语水平只有令可1234啊?他是逗你呢!从他对北美大学的了解程度,就知道他的英语肯定很不错的!他讲话有时候要反着听的,呵呵...

难得说一次真话还没人相信，做人怎么这么难哪，尤其想做真实的我。 :wdb7:

wide smile : 2009-06-09#28

回复: Susan Boyle: Memory

osaka 说:
哈哈哈...你还真相信别太当真的英语水平只有令可1234啊?他是逗你呢!从他对北美大学的了解程度,就知道他的英语肯定很不错的!他讲话有时候要反着听的,呵呵...

哈哈，原来是这样啊，俺对这里不熟悉呀，而且刚刚知道别太当真是家园名人。哈，名人也骗人呀。

Osaka,俺可知道你英语好，来了就考8分，俺来的时候是5分6分，现在去考俺也考不到8分，所以呢，在你的帖子里多和大家分享一下你的英语学习经验吧。

wide smile : 2009-06-09#29

回复: Susan Boyle: Memory

别太当真说:
难得说一次真话还没人相信，做人怎么这么难哪，尤其想做真实的我。

Hi，别太当真，难道你人如其名？经常不说真话？俺这次可是相信osaka的了，知道你英文很不错，谦虚啥，实话实说呗，你英文好俺也偷不来，怕啥呢。

记得上次我的微波炉坏了，你还积极提建议，很热心很真诚嘛。
好像你也不总说谎话，对吗 :wdb6:

别太当真 : 2009-06-09#30

回复: Susan Boyle: Memory

wide smile 说:
Hi，别太当真，难道你人如其名？经常不说真话？俺这次可是相信osaka的了，知道你英文很不错，谦虚啥，实话实说呗，你英文好俺也偷不来，怕啥呢。

记得上次我的微波炉坏了，你还积极提建议，很热心很真诚嘛。
好像你也不总说谎话，对吗

谎话不太说，不过常常胡言乱语。

osaka : 2009-06-09#31

回复: Susan Boyle: Memory

wide smile 说:
哈哈，原来是这样啊，俺对这里不熟悉呀，而且刚刚知道别太当真是家园名人。哈，名人也骗人呀。

Osaka,俺可知道你英语好，来了就考8分，俺来的时候是5分6分，现在去考俺也考不到8分，所以呢，在你的帖子里多和大家分享一下你的英语学习经验吧。

哈哈...在卡版混久了,你就知道别太当真哪句是真话,哪句是玩笑啦! :wdb6:

总的来说,他还是好同志嘛! :wdb6:

开开玩笑,大家也轻松一下嘛,特别是在经济危机笼罩下! :wdb6:

唉!直到今天才有人希望偶分享英语学习经验,瞧偶混的... :wdb1:

!不知道是没人信任偶,还是没人对这个感兴趣,唉! :wdb7:

以前从来没人要偶分享英语学习经验,把偶"郁闷"死了,哈哈...等偶哪天有了激情再写吧!

wide smile : 2009-06-09#32

回复: Susan Boyle: Memory

osaka 说:
哈哈...在卡版混久了,你就知道别太当真哪句是真话,哪句是玩笑啦!总的来说,他还是好同志嘛!开开玩笑,大家也轻松一下嘛,特别是在经济危机笼罩下!
唉!直到今天才有人希望偶分享英语学习经验,瞧偶混的...!不知道是没人信任偶,还是没人对这个感兴趣,唉!以前从来没人要偶分享英语学习经验,把偶"郁闷"死了,哈哈...等偶哪天有了激情再写吧!

那就早点激情一下呗。

osaka : 2009-06-10#33

回复: Susan Boyle: Memory

wide smile 说:
那就早点激情一下呗。

好象你很着急啊,呵呵...好吧,偶思考一下,明后天满足你的要求,写在偶的帖子里,敬请关注!

加拿大家园论坛Susan Boyle: Memory

原文链接：https://forum.iask.ca/threads/259456/

加拿大家园论坛

Susan Boyle: Memory