加拿大家园论坛

你知道是什么意思吗?

原文链接:https://forum.iask.ca/threads/2597/

波浪谷 : 2004-11-19#1
最近,我发现孩子无意当中使用了流行的口头禅“我靠!”。我问孩子,这是什么意思?孩子答不上,说反正是不高兴的时候,惊讶的时候,不服气的时候都可以使用的一句话。我跟孩子说,在不懂得意思的情况下,不可以乱用词语的。但是,孩子问我,你说这是什么意思?我也是支吾不上。

你能解释一下吗?

波浪谷猜测,此话源于汉语中的音“wo cao”,就用此句子让native english speaker,试着发出这个音。其中,真有一个音是“我靠”。因此,“我靠”还真有可能是中西文化在碰撞过程中的产物。波浪谷不是文字工作者,也就不去仔细研究了。反正觉得应该是文化中的糟粕东西。但是,波浪谷很奇怪,为什么这个话语成了媒体和流行中很酷的言辞呢?

今天在网上也搜索了一下,找到一篇文章,印证了波浪谷的想法。
http://art.zy51.com/disp.asp?recno=298
我靠・我萌・我日

--------------------------------------------------------------------------------
  但明

  那天走在街上,我被两个充满稚气的声音吓了一跳。
  “我靠!”
  “我靠!”
  那是两个小女孩的声音。
  我回过头去,看到两个大约上幼儿园的小姑娘打闹着,嘴里不停地说着:“我靠!”,旁边,领着他们的大人笑眯眯地看着,一起走着。
  我不由得一阵恶心――怎么未来的花朵嘴里也充满了这样的词语!
  最先听到这词,大约是从香港电影中来的吧,“我靠”随着港片的流行而在国内悄悄地蔓延开,再后来,互联网的普及又个了这个词更大的自由空间。于是,“我靠”、“我拷”、“哇靠”、“我KAO”等等在网上泛滥。不论GG还是MM都热衷于用自己的嘴去“靠”着,以显示自己够“酷”,够新潮。但是,随便问问他们这个“靠”究竟是什么意思,却没几个人说得上来,都觉得是个语气助词,是“酷”的标签之一。
  我记得一次收听浙江文艺广播电台“伊甸园”节目,支持人接起一个电话时,对方笑嘻嘻地说了声“我靠!”就挂了电话,而主持人毫不犹豫地说:“小流氓啊!你是福建人吗?你知道这个词是什么意思吗?”随即便谈了谈青少年的素质问题。
  前些年,“京味文学”流行的时候,“我萌”在全国也是大行其道,加上球市的火暴,于是,“我萌”、“牛?隆啊?吧悼隆甭?旆桑?沼谛纬闪恕耙坏丽?龅木┞罘缇跋摺薄!拔也佟钡摹安佟北纠从Ω檬恰懊H”,北方人描写性交的词,只因很多人都不知道,所以根据谐音写作了“操”,正如把“?隆毙闯伞氨啤币谎?N蚁耄?翱俊钡拇笠庖膊还?绱耍?氪讼嗤?拇驶褂形髂系厍?惴菏褂玫摹叭铡薄?
  “我萌”和“我靠”的流行,都是以文化为载体,当某种文化流行的时候,它最显著的代表――脏话,一般都会流行得更快。因为如果能够使用一口属于流行文化区的脏话,似乎说明自己接受这种文化更彻底。“我靠”让自己更周星驰;“我萌”、“你丫牛?隆笔顾祷罢呒蛑本统闪吮本┤恕8???氖呛芏嗳酥灰?吹绞橇餍械模?退嬉馐褂茫?膊还芩?纠词鞘裁匆馑肌N蚁耄?宋目?匪档降牧礁鲂」媚铮?绻?怠拔胰铡笨隙ㄒ?淮蚱ü桑??怠拔铱俊保?笕巳慈跃尚γ忻械乜醋牛?衔??呛苎笃??
  我不否认流行的东西有很多合理成份,能够促进文化的交流。但脏话的流行也反映了在国民素质仍然低下的时候对流行文化的盲崇。
  可以设想,有朝一日西部开发成功,西南地区成为热点,那么,恐怕全国又会流行“我日”、“妈批”、“龟儿”……
  我靠,我萌,我日,看谁的旗号打得久。

既然此话的意思是如此,就请朋友们在选择合适的场合、正确宣泄感情时使用。波浪谷不是禁锢言论,只是希望像我一样不懂得此话含义的朋友,弄清含义之后,准确使用。

浮萍 : 2004-11-19#2
我也曾遇到过此类问题,但毕竟口头语的问题那国都会有,象美加的孩子讲,FUCK,SHIT 等.

我爱枫叶 : 2004-11-19#3
回复

波浪谷你个书呆子!这么点事也太认真了!只要告诉你的孩子注意形象,做个淑女就好了!她在家里爱说就让她说去吧。谁没有个情绪发泄的时候?!只是别养成习惯,出了门也说,那就太糗了!会给你丢人的。提请你注意:孩子除了在辈分上(中国人好论资排辈,这也叫中国特色)比你小以外,她和你没有什么不可以平等的地方!再悄悄说一声:收起你的家长架子吧。

山里红 : 2004-11-20#4
老弟,你没发现的和你不懂的还有很多!这也是“代沟”!当我们的孩子渐渐长大,过去我们曾经不愿承认的与长辈之间的代沟,赫然横在自己与下一代之间。我们要正视,要引导,要包容~~,总之,不养儿不知父母恩,养儿方知养儿难啊!

浮萍 : 2004-11-20#5
山里红讲的是肺腑之言啊.

FCH : 2004-11-20#6
枫叶,我记得小时候所有脏话都是出去见到狐朋狗友才说的,一回家或者一进教室见到老师,习惯性的就改邪归正了。。。 :wdb20:

opera的甜心心 : 2004-11-20#7
坚决支持波浪谷, 我从小到大从没讲过粗口,最厉害也就“神精病”了。我爸爸讲他小时读书时,如果有人讲粗话是要被老师用红笔在嘴上画一个圈圈,并在教室外罚站的。我在读书时,一直不愿与那些没家教的孩子来往。

现在小孩子的口头禅是越来越有内容了,衷心希望各方能为孩子提供一个纯净的成长环境,决不能坐视这些语言糟粕污染我们的孩子。孩子应是世上最纯洁的,即使他们不懂那些话的意思,我们也有责任去纠正他们,告诉他们这些是不好的语言,同时我们要保证自已绝不讲粗话。

家长是孩子的第一个老师,也是孩子的第一个朋友,我们要让孩子们开心快乐有性格,但很重要的是还要让他们有教养,而教养这东西不是一朝一夕能学会的,要靠积累,这其中就包括语言,所以多观察我们的孩子吧,多给他们一些建议,坚决不能让脏话污染了他们。

tammy27 : 2004-11-20#8
本人认为,这个“靠”字千万不能从小女孩口中出来啊。

我爱枫叶 : 2004-11-20#9
回复

to FCH:我也不喜欢小孩子说粗口! :wdb12: 可时代不同了,现在的生存压力有多大!?打个比方:你穿了一天的西装革履上班,一天下来累个贼死,回到家还愿意继续穿者这套服装躺在床上睡觉么?家是港湾也是情绪的发泄处,小孩子也是这样!我要重申的是:孩子和你是平等的!这话谁都会说,可谁有真正做到了?!只要不养成习惯,偶尔让孩子发泄一下也是可以的。
to甜心心:我同意孩子偶尔说粗口,你可别对我拍砖呀! :wdb13:

姗姗来迟 : 2004-11-21#10
好象我女儿也蹦出过这个字,她还觉得很酷呢,批评过她,说是不说了,但和小朋友接触多了,有时还是带,总不能让她活在真空里吧?我也就随她去了。

Hifly : 2004-11-21#11
俺来解释

我靠,我操也! 我操本为京骂,后来成为国骂。香港也流行。后来估计因为觉得有伤大雅,周星驰的片子里一律改为我靠!后在广大年轻人中间广为流传!

opera的甜心心 : 2004-11-21#12
还是旗帜鲜明地反对孩子说粗话,偶尔也不可以的呀。

枫叶接砖:如今我们的生存压力是很大,发泄是必要的,但发泄有很多种方式,不一定非要骂粗话呀,正如赚钱的方式有很多种,但肯定不能抢银行呀。还有,孩子与我们是平等的,但这只是指地位上,孩子并不能做我们大人所能做的所有事,比如抽烟吧,大人抽可以,但我们肯定不会让小孩子也去抽,对吧。所以,孩子是要我们监督的。

枫叶,你会不会也来拍我砖呢?等着.....

异乡 : 2004-11-24#13
我一直觉得wo kao是wo cao的委婉说法!

我爱枫叶 : 2004-11-24#14
回复

甜心心你的砖我躲掉了!因为我觉得你说得对 :wdb6: 。嘿嘿....俺可舍不得拍你,你那么可爱,来------香一个! :wdb19:

FCH : 2004-11-24#15
Re: 俺来解释

Hifly 说:
我靠,我操也! 我操本为京骂,后来成为国骂。香港也流行。后来估计因为觉得有伤大雅,周星驰的片子里一律改为我靠!后在广大年轻人中间广为流传!

香港不是这么说的,有另外的表达,在这就不提了,呵呵。。。周星驰电影里都用那俩字吗?是翻译成普通话后吧?

虫 : 2004-11-25#16
哈哈……看大家这么认真,我也来罗嗦两句。
这个词在民间由来已久,但真正流行还是在《大话西游》之后。星爷在这部电影里的“我靠”不下678词。于是“我靠”便随着大话西游传遍了大江南北。
现在“我靠”已经纯粹变成了一个表示惊讶的语气词,很多人已经不认为是一个粗话了。但是女孩子说出来终究还是不雅,所以各位家长要注意管教哦~
还有就是“我靠”不等于“我操”,后者就是不折不扣的粗话了。

姗姗来迟 : 2004-11-25#17
其实小孩说这句话的时候根本不知道是什么意思,是大人赋予了太多的内涵。树大自然直,想想我们小时候也说,大了知道意思后就不说了。

opera的甜心心 : 2004-11-25#18
等小孩说顺了嘴再改可就难了呀。

枫叶呀,临走还送我这么可爱的礼物,真是太不好意思了。