我想自己翻译工作合同，但是我的合同A4纸有14页，条条款款的废话特别多，而有用（就是职位，薪水，日期等等）的信息合起来不到3页。

我是否可以翻译其中一些片断，然后把翻译件和工作合同的完整复印件（中文的）递上去呢？如果要完整翻译整个合同，我真是要疯了。

请各位翻译过合同的说说怎么翻译合同，谢谢。

回复: 请问工作合同是要完全翻译吗？

同问，有补料经验的前辈请指点一下。或者公证是怎么写的，给大家参考一下。

回复: 请问工作合同是要完全翻译吗？

我也求救过这样的问题。
当时冰鸟给了一个链接，打开看里面说只要翻译重要条款就可以。
但是问了几个论坛里的TX，他们都是全文翻的，所以俺也全文翻了。
顺便说一下，我的工作合同有21页，比你还多7页。
共勉吧！

回复: 请问工作合同是要完全翻译吗？

刚发现这个，希望对你有帮助。
http://forum.iask.ca/showthread.php?t=195

回复: 请问工作合同是要完全翻译吗？

谢谢大家的意见，我感觉全部翻译内容太多，而且大使馆估计不会看。我就准备选择几个条款翻译了。我也不做公证了，自己翻译交上去。

回复: 请问工作合同是要完全翻译吗？

请问你是自己翻译的吗？这个不用公证或者让公司盖章了吧？

大草莓 说:

我也求救过这样的问题。
当时冰鸟给了一个链接，打开看里面说只要翻译重要条款就可以。
但是问了几个论坛里的TX，他们都是全文翻的，所以俺也全文翻了。
顺便说一下，我的工作合同有21页，比你还多7页。
共勉吧！

点击展开...

回复: 请问工作合同是要完全翻译吗？

我全翻的.累死了

回复: 请问工作合同是要完全翻译吗？

bigholk 说:

请问你是自己翻译的吗？这个不用公证或者让公司盖章了吧？

点击展开...

是自己翻译的。
不用公证也不需要公司盖章。只需要把你原版工作合同的复印件和翻译件交给使馆就可以了---我这是参考已经ME的同学的做法。

回复: 请问工作合同是要完全翻译吗？

按照instruction上的要求做就是了, BJ的没有要求工作合同公证或是盖章

回复: 请问工作合同是要完全翻译吗？

也很关注这个事情，到底有几个TX是部分翻译的？

回复: 请问工作合同是要完全翻译吗？

这样看来，我觉得应该是不需要完完全全的翻译。每个条款把这个条款的名称翻译一下。然后依照之前同志的说法，把职务，薪酬等条款完整翻译一下。

不过我家主申是我太太，看她心情了，有时候高兴起来，她说不定也会把合同全翻出来。前后也有3、5份合同了。其中有两个公司中间有更名，重新签了合同。

回复: 请问工作合同是要完全翻译吗？

学习了

回复: 请问工作合同是要完全翻译吗？

我认为是要全部翻译的，因为补料信里说过，所有非英语（法语）材料必须附带“精确的翻译“

回复: 请问工作合同是要完全翻译吗？

我有3份，每份9页，熬了两个晚上基本搞定了，大概是一个小时2页的速度...