加拿大家园网


加拿大家园论坛 > 英语世界 > 移民家庭的语言困惑

移民家庭的语言困惑
reed 2009-09-01 10:01

有一天在商场碰到这样的情景,一个母亲和一子一女同行,母亲问:“阿仔,我们家上网用的是哪家公司的?”,儿子没答,母亲又说:“阿女问他!”,于是女儿用英语问儿子,儿子用英语作答,女儿再用中文向母亲转答。

相信大多数移民家庭都有或多或少的语言困惑。第一代移民英语一般不怎么样,能应付工作就不错了,而第二代就反过来,于是两代人的沟通就隔了条沟,你用中文问,他用英文答,半汤半水。想想看,世上至亲的人啊,居然要这样沟通。

所以,一定要坚持与子女说中文,什么口音方言都无所谓,会不会读写也不要紧,最重要的是会说!不夹杂英文!不是为了传承文化,只为家人沟通。

其实这一点都不难做到,孩子学语言有什么困难?多说就行,何须送去什么中文班去学,把那几个小时用来交谈,效果肯定更好!

开心每一天 2009-09-02 23:35

沙发

窗边的小豆豆 2009-09-03 00:10

板凳

alberto 2009-09-03 00:32

顺其自然吧。

bryan bai 2009-09-03 00:49

ai...