加拿大家园论坛

上海的完税和社保证明翻译件

原文链接:https://forum.iask.ca/threads/281014/

Vera72 : 2009-09-15#1
200000
Room101,Building3, Lane18,Beijing Road, Jingan District
Wang Rui

Shanghai Social Insurance Fund Balance Management Centre
Personal Account List of Shanghai Urban Endowment Insurance of 2007 and 2008.

Insured Person’s Name: Wang Rui
Insurance Unit: Shanghai Fudan University
Personal Account: 3211102198501015128

Personal Account List of Shanghai Urban Endowment Insurance
Annual period months total personal deposit payment personal payment annual rate Till Dec31,2006 77 20986.30 14169.80
Jan1,07-Dec31,2007 12 5032.80 3660.30 739.20
Till Dec.31,2007 89 26758.30 18333.60
Jan1-Dec31,2008 12 5241.60 3812.10 1224.60
Till Dec31,2008 101 33224.50 22989.70


Additiona Data:
Average monthly salary of 2007: 4009.00
Base of monthly payment in 2008: 4137.00
Personal monthly payment in 2008: 331.00
Average monthly salary of 2008: 4137.00
Base of monthly payment in 2009: 4137.00
Personal monthly payment in 2009: 331.00


Your account management institution: Social Insurance Fund Balance Management Centre of Jingan District
Address: No.500, Beijing Road
Post code: 20000
Typing Date: June10,2009
Typing Number:
Envelop Number:


Personal Income Tax Payment Verification
Post Code: 200000
Tax payer’s Available Address: Room101, Building3, Lane18, Beijing Road
Tax Payer’s Name: Wang Rui
Tax Payer’s Serial No. 2000000 310810020002166
Taxation Institution: Local Revenue Bureau of Jingan District, Shanghai
Address of Institution:
Post code: 200000 Issuing Date: June10,2009
Tax Payer’s Name: Wang Rui
Tax Payer’s ID No.
Items Period Amount
Salary Jan-Dec,2006 868.70
Total 868.70
Salary Jan-Dec,2007 711.50
Total 711.50
Salary Mar,Apr,Jun-Dec,2008 23.15
Total 23.15
Salary Jan-May,2009 49.20
Total 49.20
Other Income; 0.00

skyrvr : 2009-09-15#2
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

200000
Room101,Building3, Lane18,Beijing Road, Jingan District
Wang Rui

Shanghai Social Insurance Fund Balance Management Centre
Personal Account List of Shanghai Urban Endowment Insurance of 2007 and 2008.

Insured Person’s Name: Wang Rui
Insurance Unit: Shanghai Fudan University
Personal Account: 3211102198501015128

Personal Account List of Shanghai Urban Endowment Insurance
Annual period months total personal deposit payment personal payment annual rate Till Dec31,2006 77 20986.30 14169.80
Jan1,07-Dec31,2007 12 5032.80 3660.30 739.20
Till Dec.31,2007 89 26758.30 18333.60
Jan1-Dec31,2008 12 5241.60 3812.10 1224.60
Till Dec31,2008 101 33224.50 22989.70


Additiona Data:
Average monthly salary of 2007: 4009.00
Base of monthly payment in 2008: 4137.00
Personal monthly payment in 2008: 331.00
Average monthly salary of 2008: 4137.00
Base of monthly payment in 2009: 4137.00
Personal monthly payment in 2009: 331.00


Your account management institution: Social Insurance Fund Balance Management Centre of Jingan District
Address: No.500, Beijing Road
Post code: 20000
Typing Date: June10,2009
Typing Number:
Envelop Number:


Personal Income Tax Payment Verification
Post Code: 200000
Tax payer’s Available Address: Room101, Building3, Lane18, Beijing Road
Tax Payer’s Name: Wang Rui
Tax Payer’s Serial No. 2000000 310810020002166
Taxation Institution: Local Revenue Bureau of Jingan District, Shanghai
Address of Institution:
Post code: 200000 Issuing Date: June10,2009
Tax Payer’s Name: Wang Rui
Tax Payer’s ID No.
Items Period Amount
Salary Jan-Dec,2006 868.70
Total 868.70
Salary Jan-Dec,2007 711.50
Total 711.50
Salary Mar,Apr,Jun-Dec,2008 23.15
Total 23.15
Salary Jan-May,2009 49.20
Total 49.20
Other Income; 0.00
谢谢分享

yuyueylw : 2009-09-15#3
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

多谢分享,很有用啊。加声望。

pearllp : 2009-09-15#4
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

200000
Room101,Building3, Lane18,Beijing Road, Jingan District
Wang Rui

Shanghai Social Insurance Fund Balance Management Centre
Personal Account List of Shanghai Urban Endowment Insurance of 2007 and 2008.

Insured Person’s Name: Wang Rui
Insurance Unit: Shanghai Fudan University
Personal Account: 3211102198501015128

Personal Account List of Shanghai Urban Endowment Insurance
Annual period months total personal deposit payment personal payment annual rate Till Dec31,2006 77 20986.30 14169.80
Jan1,07-Dec31,2007 12 5032.80 3660.30 739.20
Till Dec.31,2007 89 26758.30 18333.60
Jan1-Dec31,2008 12 5241.60 3812.10 1224.60
Till Dec31,2008 101 33224.50 22989.70


Additiona Data:
Average monthly salary of 2007: 4009.00
Base of monthly payment in 2008: 4137.00
Personal monthly payment in 2008: 331.00
Average monthly salary of 2008: 4137.00
Base of monthly payment in 2009: 4137.00
Personal monthly payment in 2009: 331.00


Your account management institution: Social Insurance Fund Balance Management Centre of Jingan District
Address: No.500, Beijing Road
Post code: 20000
Typing Date: June10,2009
Typing Number:
Envelop Number:


Personal Income Tax Payment Verification
Post Code: 200000
Tax payer’s Available Address: Room101, Building3, Lane18, Beijing Road
Tax Payer’s Name: Wang Rui
Tax Payer’s Serial No. 2000000 310810020002166
Taxation Institution: Local Revenue Bureau of Jingan District, Shanghai
Address of Institution:
Post code: 200000 Issuing Date: June10,2009
Tax Payer’s Name: Wang Rui
Tax Payer’s ID No.
Items Period Amount
Salary Jan-Dec,2006 868.70
Total 868.70
Salary Jan-Dec,2007 711.50
Total 711.50
Salary Mar,Apr,Jun-Dec,2008 23.15
Total 23.15
Salary Jan-May,2009 49.20
Total 49.20
Other Income; 0.00
请教楼主,社保单是一年一次的,不需要每张翻译,只要这样合起来提供信息就可以了,对吗?

Vera72 : 2009-09-15#5
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

请教楼主,社保单是一年一次的,不需要每张翻译,只要这样合起来提供信息就可以了,对吗?
是的。我把表格都合并一起翻译了。

pearllp : 2009-09-16#6
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

是的。我把表格都合并一起翻译了。
谢谢楼主,祝你早日拿到大信封!

cynthiahu09 : 2009-09-25#7
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

vera的社保证明收下了,非常感谢!

jasminewan : 2009-09-25#8
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

LZ是大大的好人!非常感谢!

Vera72 : 2009-09-25#9
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

谢谢LS几位!能对大家有点用,偶也开心。

yuppie : 2009-09-25#10
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

Vera,要注意保护个人隐私哦
但愿你给的模板中那些个人信息是假的......

Vera72 : 2009-09-25#11
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

Vera,要注意保护个人隐私哦
但愿你给的模板中那些个人信息是假的......
呵呵,这个肯定是假的啦!不过还是谢谢你善意提醒。:wdb20:

lsqyao : 2009-09-25#12
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

谢谢Vera 分享! 我想问一个问题:个税单每个月的明细都有,那个就是中英双语的,需不需要再提供一个像你提供的模版那样的总结版以方便VO看?

Realworld : 2009-09-26#13
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

谢谢,正是我需要的。。。

Vera72 : 2009-09-26#14
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

谢谢Vera 分享! 我想问一个问题:个税单每个月的明细都有,那个就是中英双语的,需不需要再提供一个像你提供的模版那样的总结版以方便VO看?
上海的只有中文,不知你是哪里的?如果有英文的,就不用翻译了吧?

lsqyao : 2009-09-26#15
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

在南京。刚仔细看了下,绝大部分是中英对照的,但工资、薪金所得没有英文。还有金额合计后的数字写的是大写的数字,如:贰、玖等,那还是要全英文版本对吧?

Vera72 : 2009-09-26#16
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

没英文就要翻译了!

zhaobin1014 : 2009-09-26#17
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

支持一下!

Lily_Can : 2009-09-28#18
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

Vera,上海的能开到2006年的。。。但是我之前的(到1999)年的都没办法开。要命的是2000-2002年的那个公司还倒闭了。。。怎么证明啊。。。有什么法子吗?谢谢噢。。。

Vera72 : 2009-09-28#19
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

Vera,上海的能开到2006年的。。。但是我之前的(到1999)年的都没办法开。要命的是2000-2002年的那个公司还倒闭了。。。怎么证明啊。。。有什么法子吗?谢谢噢。。。
有什么就开什么,没关系的。VO不要太清楚哦!

lsqyao : 2009-09-29#20
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

Vera:谢谢了!已加声望。

shoushou : 2009-09-29#21
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

非常感谢

梦在飞 : 2009-10-12#22
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

非常好的东西,谢谢。
我还想请教一下,我的完税证明是每个月开的,大概有50、60张,我可以只翻译一张表格放在最前面吗?还是怎样?大家是怎么操作的,谢谢。

blueknight : 2009-10-12#23
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

请问在上海如何办理社保和完税的证明?
另外,我仔细读了补料的说明,没说要这些啊,只提到了公证的合同以及雇主信?是由变化了,还是?

梦在飞 : 2009-10-12#24
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

请问在上海如何办理社保和完税的证明?
另外,我仔细读了补料的说明,没说要这些啊,只提到了公证的合同以及雇主信?是由变化了,还是?
SW上肯定提到了要社保和个税的证明。社保每年都寄的,你也可以拿着你的身份证去你附近的区社保中心开,他们登记一下几天后会寄给你的,这个只可以打印最近一年的,然后你自己翻译一下就可以了;
个税比较麻烦,你工作了几个单位就要问单位是在那个区交税的,还有那个区的那个所,最好自己去,自己去只要带身份证就可以了,代办很麻烦,各个区对代办的要求也不一样,这个是当场就可以打印的,然后你自己再翻译。这个好像只可以打印05年6月后的,06的肯定是可以打印的,要看各个区

Vera72 : 2009-10-13#25
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

非常好的东西,谢谢。
我还想请教一下,我的完税证明是每个月开的,大概有50、60张,我可以只翻译一张表格放在最前面吗?还是怎样?大家是怎么操作的,谢谢。
我的完税是每年一张的,在税务所开。

Vera72 : 2009-10-13#26
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

请问在上海如何办理社保和完税的证明?
另外,我仔细读了补料的说明,没说要这些啊,只提到了公证的合同以及雇主信?是由变化了,还是?
BJ是要这个的。分别去社保中心和税务所带身份证就行。要单位税号。

pearllp : 2009-10-13#27
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

我也是这样,有很多张,我准备一个单位的做在一张表上。 注:我非成功过来人,尚处于补料阶段。现将这个表上传供参考。

附件


梦在飞 : 2009-10-13#28
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

我的完税是每年一张的,在税务所开。
可以开一年一张,也可以开一个月一张的,我听有的同学说要一个月一张的,所以我选择了一月一张的,很多,呵呵。好在05年前不能开,不然更多

梦在飞 : 2009-10-13#29
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

我也是这样,有很多张,我准备一个单位的做在一张表上。 注:我非成功过来人,尚处于补料阶段。现将这个表上传供参考。
哎,不知道该怎么办,呵呵。不过很谢谢您的分享

BRITA : 2009-12-23#30
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

mark and thanks~~

immiwilldo : 2009-12-23#31
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

mark

mydog : 2009-12-23#32
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

ok

泡面 : 2009-12-23#33
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

谢谢,收下了

ww0202 : 2009-12-24#34
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

谢谢,学习

supernj : 2010-02-15#35
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

好东东,谢谢楼主,收下了。

angelabibi : 2010-02-17#36
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

完税和社保证明的翻译件也必须盖章吗?也就是说分别去社保中心和税务所2次才行?谢谢

Vera72 : 2010-02-17#37
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

完税和社保证明的翻译件也必须盖章吗?也就是说分别去社保中心和税务所2次才行?谢谢
翻译件不需要盖章。去一次就够了。

syanyan : 2010-02-17#38
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

谢谢分享。

angelabibi : 2010-02-19#39
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

翻译件不需要盖章。去一次就够了。

谢谢

binary : 2010-05-29#40
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

非常感谢,今天正好用上!很高兴,送花啦!

twilightshore : 2010-06-09#41
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

学习啦!!

binary : 2010-06-09#42
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

Personal Income Tax Payment Verification

为啥不是certification?

我有点不明白?

请指点!

birdie-mm : 2010-07-11#43
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

谢谢Vera分享,正发愁呢,学习了。

binary : 2010-07-11#44
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

Personal Income Tax Payment Verification

为啥不是certification?

我有点不明白?

请指点!

和一个美国工程师交流过了,确认是verification,再次感谢lz!

但是为啥Vera变成游客了呢?:wdb2:

xiaobai : 2010-12-25#45
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

收藏,过些天用

bobosong : 2010-12-25#46
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

谢谢lz!收藏!

lovelife : 2010-12-27#47
回复: 上海的完税和社保证明翻译件

不错!感谢楼主的无私奉献