北京补料，警察证明：2.5 Police certificates-click here-asia pacific-China后能见到：

Do I need to provide a police certificate when applying for permanent residence?
Yes.
The original police certificate must be submitted along with the application for permanent residence, and must be accompanied by an English or French translation prepared by an accredited translator.

看这个意思是：1.必须交公安局原版出具的警方证明，
2.加上有资信的翻译者翻译的英文版本。
问了公证，他们会把公安原版的那份给收掉，同时问了公安局，不给出两份，不满足条件1;；
自己翻译的话又不满足条件2.
对该条件无语，有拿到visa或者me的同学如何妥善处理，请再指教。

回复: 北京补料，警察证明无解

toseetoo 说:

北京补料，警察证明：2.5 Police certificates-click here-asia pacific-China后能见到：

Do I need to provide a police certificate when applying for permanent residence?
Yes.
The original police certificate must be submitted along with the application for permanent residence, and must be accompanied by an English or French translation prepared by an accredited translator.

看这个意思是：1.必须交公安局原版出具的警方证明，
2.加上有资信的翻译者翻译的英文版本。
问了公证，他们会把公安原版的那份给收掉，同时问了公安局，不给出两份，不满足条件1;；
自己翻译的话又不满足条件2.
对该条件无语，有拿到visa或者me的同学如何妥善处理，请再指教。

点击展开...

你的问题在于把公证处当成唯一的有资信的翻译。

回复: 北京补料，警察证明无解

即便是找公证处，你也可以要求做一个翻译件与原件相符的公证而不是无刑公证。
这样就既有原件，又有经过公证的翻译件了。

回复: 北京补料，警察证明无解

你可以交无刑证明的原件加上自己的翻译，没有问题的。或者你交公证处的公证书，使馆视此也为原件。

回复: 北京补料，警察证明无解

咋这么麻烦呢？有公证还不行吗？如果大使馆不相信公证处，那我们何必去做这个公证呢？一方面公证处要收回派出所的原件，一方面大使馆又非得要原件，那是不是只要直接到派出所开了证明再翻译就行了呢？
唉，移个民怎么感觉这么辛苦呢，呵呵。

回复: 北京补料，警察证明无解

多谢各位！

回复: 北京补料，警察证明无解

Challenger 说:

咋这么麻烦呢？有公证还不行吗？如果大使馆不相信公证处，那我们何必去做这个公证呢？一方面公证处要收回派出所的原件，一方面大使馆又非得要原件，那是不是只要直接到派出所开了证明再翻译就行了呢？
唉，移个民怎么感觉这么辛苦呢，呵呵。

点击展开...

呵呵，对警方证明大使馆没要我们去公证这个。这个事情属于别人开条件，我们只能遵照执行的份儿。

回复: 北京补料，警察证明无解

我也被这个问题困住,后来想了想,打算就交公证书,并附一个公安局开的复印件,再说明一下.

回复: 北京补料，警察证明无解

这么麻烦啊

回复: 北京补料，警察证明无解

办个无刑证明公证吧，反证没几个钱(几十块？)

回复: 北京补料，警察证明无解

好麻烦的样子呀