黑小子 : 2005-10-14
#1
看到这些照片,我就被深深的打动了,从中我隐约看到了自己的身影,如浮萍,似掠
影,人行世间不就是想在空中留下自己飞翔过的痕迹吗?因此不敢独享,传上来与祝君
共勉吧。
[FONT=宋体] 这些照片是中国人在加拿大的移民历史,他们所做出的贡献,以及在逆境中的奋斗和抗争,从而对自身的身份和华人社区在主流社会中的地位,建立起了深深的自信。[/FONT]
[FONT=宋体]在这些作品中每一幅照片中的人物都是经过深思熟虑的挑选,从众多的移民中确定出来的,对整个华人社会的历史和今天有着典型的代表性。[/FONT]
[FONT=宋体]语言在这些作品中占有举足轻重的位置。在每一幅照片上都有一句话,被翻译成中文、法文和英文。承上启下,[/FONT]25[FONT=宋体]幅照片和文字构成一个完整的观念:即对自我身份的确定,以及由此涉及的社会、政治、地域和文化的范畴。[/FONT]
[FONT=宋体]魁北克省是加拿大惟一说法语的省。由于历史的原因,政府为了保护法语的延续性和文化价值,特定了一条法律,规定在魁北克省所有的公共场所,任何语言的尺寸必须小于法语。这条法律显然是对华语和其他少数民族语言的不公正待遇,也不符合加拿大政府的多元文化政策。[/FONT]
[FONT=宋体]蒙特利尔市华人社区对此进行了法律与人道的抗争,并最终获得了公正的裁判。在华人社区的公共场所招牌上华语的尺寸可以大于法语。这一决定代表着对华人社会及其文化价值的肯定。因此,在照片上华语的尺寸明显的大于法语和英语,来体现种族之间的公正与平等,以及对不同文化的尊重。[/FONT]
[FONT=宋体]在语言的翻译上,也体现看文化转换过程中的冲突、误解和不断理解的努力。语言对移民来说,成为权力与公正的象征,许许多多的歧视便由此产生。没有语言能力,就会被排斥在主流社会之外。对新文化的学习过程,体现着对自身文化的重新认识,并在此基础上创造一个崭新的文化,一个属于每一个人的文化。[/FONT]
黑小子 : 2005-10-14
#3
-
h11.jpg
55.9 KB · 查看: 276
-
h12.jpg
55.5 KB · 查看: 276
-
h13.jpg
53.5 KB · 查看: 282
-
h14.jpg
27.9 KB · 查看: 278
-
h15.jpg
53.3 KB · 查看: 280
黑小子 : 2005-10-14
#5
-
h16.jpg
56.1 KB · 查看: 275
-
h17.jpg
41.7 KB · 查看: 278
-
h18.jpg
55.9 KB · 查看: 272
-
h19.jpg
55.2 KB · 查看: 269
-
h20.jpg
53.3 KB · 查看: 272
黑小子 : 2005-10-14
#6
-
h21.jpg
49.1 KB · 查看: 275
-
h22.jpg
51.5 KB · 查看: 271
-
h23.jpg
52.4 KB · 查看: 274
-
h24.jpg
80.6 KB · 查看: 270
-
h25.jpg
55.6 KB · 查看: 267
DBA : 2005-10-17
#9
I think there must be a long story under each pic!
singlehouse : 2005-10-26
#13
jackyzeng : 2005-11-09
#16
maverick88888 : 2006-01-14
#24
有没有他们的生平介绍?和对当地社区的建设起过什么积极作用?我想借鉴.
黑小子 : 2006-01-15
#25
没有,这组照片的内涵都囊括在照片表面上的文字里了,需要观者自己去体会。
edgarfan : 2006-01-22
#26
好帖子,不要沉下去,不过现代的少了些。相信今天华人的生活更加丰富多彩。
jojoerbao : 2007-06-17
#28
回复: 记录加拿大华人历史的25幅照片
从他们的脸上看到了努力、奋斗、自信~~~