加拿大家园网


加拿大家园论坛 > 英语世界 > 【SOS】我喜欢上学。

【SOS】我喜欢上学。
gangnet 2005-11-11 21:47

提问:使用I like句型翻译“我喜欢上学”的标准答案是什么?

fafan 2005-11-11 21:56

我来回答吗?

gangnet 2005-11-11 21:57

引用:

作者: fafan
我来回答吗?

请继续……

fafan 2005-11-11 22:01

引用:

作者: gangnet
请继续……

等等看!西西!

嗲媚媚 2005-11-11 22:42

嘻嘻,没那么简单吧,估计是脑筋急转弯之内的东东

gangnet 2005-11-11 22:43

引用:

作者: diameimei
嘻嘻,没那么简单吧,估计是脑筋急转弯之内的东东

错!我被我家小孩考住了。
不简单……

赶紧帮忙,

Aim 2005-11-11 23:05

I like study in a school.

right?

gangnet 2005-11-11 23:29

引用:

作者: Aim
I like study in a school.
right?

应该语法有错误。

我最开始的答案是:
I like to go to school.
我在网上查了一篇文章,按文章的说法,我的这个翻译不对。文章没有给出正确结果。

小南瓜 2005-11-11 23:38

I like go to school.

Aim 2005-11-11 23:41

引用:

作者: 小南瓜
I like go to school.

这个应该对了吧。

gangnet 2005-11-11 23:50

大家研究一下,按照下面的参考文章,似乎只有下面两种可能:
  1. I like to go to school. 但我想说是经常喜欢去上学。
  2. I like going to school. 这个很别扭。
也可能,我太教条了。

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
http://edu.sina.com.cn/en/2004-06-02/22324.html

英语辅导报初三版:Like 用法聚焦
http://www.sina.com.cn 2004/06/02 09:11 英语辅导报


  like一词具有多种词性和词义,以及多种用法。现简述如下:

  一、用作动词:

  1.like+名词/代词,意为"喜欢某人或某物"。例如:

  Tom likes fish very much.汤姆非常喜欢鱼。

  Mr Wang is a good teacher.We all like him. 王老师是个好老师,我们都喜欢他。

  2.like to do sth. 意为"(偶尔或具体地)喜欢做某事"。例如:

  I like to swim with you today.今天我喜欢和你一起去游泳。

  3.like doing sth. 意为"(经常或习惯地)喜欢做某事"。例如:

  He likes singing.他喜欢唱歌。

  4.like sb. to do sth.意为"喜欢某人做某事"。例如:

  She likes them to ask questions like this. 她喜欢他们像这样问问题。

  5.would like to do sth. (=want to do sth.)意为" 想要做某事"。例如:

  I'd like to go shopping with you.我想要和你一起去买东西。

  6.would like sb. to do sth.意为"想要某人做某事"。

  I'd like you to meet my parents.我想要你见见我的父母亲。

  二、用作介词:

  1. be like, look like后接名词或代词作宾语,意为"像……;跟……一样"。例如:

  What is he like?他是怎么样的一个人?

  The little girl looks like her father.那个小姑娘看起来像她的父亲。

  2. feel like后接V?鄄ing形式、代词或名词,意为"想要做某事"。例如:

  Do you feel like having a rest?你想休息吗?

  We'll go for a walk if you feel like it.如果你想散步,我们就去吧。

  三、常见句型:

  1. What do you like about...?意为"关于……你喜欢什么?",用来询问对方所喜欢的内容。例如:

  -What do you like about China?你喜欢中国的什么?

  -The food and the people.食物和人民。

  2. How do you like...?意为"你认为……怎么样?"(=What do you think of...?)例如:

  -How do you like the film?你认为这部电影怎么样?

  -It's very interesting.很有趣。

  3. Would you like +名词 / to do sth.?意为"你想要……吗?",用来询问对方是否需要什么或征求意见与看法。例如:

  Would you like some water?你想要一些水吗?

  Would you like to play football with us?你愿意和我们一起去踢足球吗?

  (文/叶安锦;英语辅导报初三版03--04学年度第41期;版权归英语辅导报社所有,独家网络合作伙伴新浪教育,未经许可,不得以任何形式进行转载。)

wyman 2005-11-11 23:51

I like to study! 我想这么多就够了。

小南瓜 2005-11-11 23:52

我也不确定呢,看来简单的句子反而迷糊了,汗。I like going to school.也对的~~~

小南瓜 2005-11-11 23:53

照这文章的说法就应该是I like going to school.了。

gangnet 2005-11-11 23:56

引用:

作者: wyman
I like to study! 我想这么多就够了。

很上面的说法应该是: I like studying.:wdb4:

Aim 2005-11-12 00:06

谁见过gonging + to 的用法?我晕了

偏偏 2005-11-12 00:41

I like study.

gangnet 2005-11-12 01:02

引用:

作者: 偏偏
I like study.

偏偏,你认为下面的两种是否也可以:
I like to study.
I like studying.

←个人の天空 2005-11-12 01:30

I like studying!是最好的

fafan 2005-11-12 09:22

感觉都可以,文无定法嘛!其实I like school.我感觉都可以。看看school的用法:
Which school does your child go to?
School begins at 8 o'clock.
The whole school likes the headmaster.
Does the writer belong to the Impressionist school?
You must school yourself to be modest and prudent.

gangnet 2005-11-12 09:59

引用:

作者: fafan
You must school yourself to be modest and prudent.

给一个中文意思。

fafan 2005-11-12 16:15

引用:

作者: gangnet
给一个中文意思。

你要学会谦虚谨慎.

gangnet 2005-11-12 16:21

引用:

作者: fafan
你要学会谦虚谨慎.

是,我一定要学会谦虚谨慎!
好,现在告诉我中文意思吧!

fafan 2005-11-12 20:06

引用:

作者: gangnet
是,我一定要学会谦虚谨慎!
好,现在告诉我中文意思吧!

:wdb24: 这就是这句话的意思!!!:wdb24: :wdb24: :wdb24:

gangnet 2005-11-12 20:15

引用:

作者: fafan
:wdb24: 这就是这句话的意思!!!:wdb24: :wdb24: :wdb24:

哈哈,开个玩笑。
谢谢。

偏偏 2005-11-12 21:37

引用:

作者: gangnet
偏偏,你认为下面的两种是否也可以:
I like to study.
I like studying.

I like studying.

我也支持fafan的。I like school. 好像听到过小孩说,就是我爱上学的意思。但是不一定就是爱学习吧,喜欢在school跟小朋友玩也可以这么说吧。:)

gangnet 2005-11-12 22:05

引用:

作者: 偏偏
I like studying.

我也支持fafan的。I like school. 好像听到过小孩说,就是我爱上学的意思。但是不一定就是爱学习吧,喜欢在school跟小朋友玩也可以这么说吧。:)

我只是想,我喜欢学校我喜欢去学校应该可以分开。

我很想确定下面这个是正确的:
I like going to school.

偏偏 2005-11-12 22:13

老外可能没分的这么清吧。

这么用法不知道是否可以,但是总觉得like后面跟going to好像有些怪怪的。fafan专家觉得呢?

mini 2005-11-12 22:21

应该是i like going to school.
like to do表示喜欢做某件具体的事或一次性的活动;而like doing是表示通常喜欢做某事,多指习惯或爱好。试比较:
I like to have some meat today 我今天想吃肉
I like having some meat very much 我非常喜欢吃肉

gangnet 2005-11-12 22:42

引用:

作者: mini
应该是i like going to school.
like to do表示喜欢做某件具体的事或一次性的活动;而like doing是表示通常喜欢做某事,多指习惯或爱好。试比较:
I like to have some meat today 我今天想吃肉
I like having some meat very much 我非常喜欢吃肉

终于有支持者了,
但要注意减肥!谢谢。

gangnet 2005-11-12 22:44

引用:

作者: 偏偏
老外可能没分的这么清吧。

这么用法不知道是否可以,但是总觉得like后面跟going to好像有些怪怪的。fafan专家觉得呢?

我也是觉得怪怪的,所以,才不敢确定。
主要考虑到教育下一代,别让老师笑话,所以,略微认真了点。

fafan 2005-11-13 16:37

引用:

作者: 偏偏
老外可能没分的这么清吧。

这么用法不知道是否可以,但是总觉得like后面跟going to好像有些怪怪的。fafan专家觉得呢?

其实我们在中国人的角度去翻译,所以就有一定的习惯性,gangnet的主题是我喜欢上学,其实这个句子就是省略句,你可以理解成上学校,也可以理解为上课学习。