课程翻译,Aim有奖!

请教各位大侠：[FONT=宋体]及格、合格、中、良、优[FONT=宋体]怎么翻译？另外帮我看看以下课程翻译是否合理。谢谢！！！[/FONT]

[/FONT]LiaoNing Technical University Student’s Academic Record
[FONT=宋体]院系[/FONT]Department[FONT=宋体]：[/FONT] [FONT=]Dept[/FONT][FONT=宋体]．[/FONT][FONT=]of Surveying Engineering [/FONT][FONT=宋体]专业[/FONT] Major[FONT=宋体]：[/FONT]Geographic Information System[FONT=宋体]（[/FONT]GIS[FONT=宋体]）[/FONT]
[FONT=宋体]姓名[/FONT]name[FONT=宋体]：[/FONT][FONT=宋体]班级[/FONT] Class[FONT=宋体]：[/FONT]GIS99[FONT=宋体]－[/FONT]1 [FONT=宋体]学号[/FONT] Student No[FONT=宋体]：[/FONT]06

[FONT=宋体]地理学[/FONT]Geographical Sciences
[FONT=宋体]高等数学[/FONT]Advanced Mathematics
[FONT=宋体]英语[/FONT]College English
[FONT=宋体]思想道德修养[/FONT]Cultivation of Ethic Thought
[FONT=宋体]毛泽东思想概论[/FONT]Introduction on Mao Zedong Ideology
[FONT=宋体]大学语文[/FONT]College Chinese
[FONT=宋体]军事理论[/FONT]Military Theory
[FONT=宋体]计算机文化基础[/FONT]Computer Culture Foundation
C[FONT=宋体]语言[/FONT]C Language
[FONT=宋体]高等数学[/FONT]Advanced Mathematics
[FONT=宋体]大学物理[/FONT]College Physics
[FONT=宋体]物理实验[/FONT]Experiment of College Physics
[FONT=宋体]线性代数[/FONT] Linear Algebra
[FONT=宋体]英语[/FONT]College English
[FONT=宋体]法律基础[/FONT]Fundamentals of Law
[FONT=宋体]马克思主义政治经济学[/FONT]Marxist Political Economics
[FONT=宋体]体育[/FONT]Physical Education
[FONT=宋体]数据结构[/FONT]Data Structure
[FONT=宋体]概率与数理统计[/FONT]Probability Theory and Mathematical Statistics
[FONT=宋体]离散数学[/FONT]Discrete Mathematics
[FONT=宋体]大学物理[/FONT]College Physics
[FONT=宋体]物理实验[/FONT]Experiment of College Physics
[FONT=宋体]英语[/FONT]College English
[FONT=宋体]马克思主义哲学原理[/FONT]Marxist Philosophy
[FONT=宋体]测量学[/FONT]Surveying
[FONT=宋体]数据库原理[/FONT]Principles of Database
[FONT=宋体]城市规划原理[/FONT]Fundamentals of City Planning
GIS[FONT=宋体]软件应用[/FONT]The Software basis of GIS
[FONT=宋体]测量学实习[/FONT]Practice of Surveying
[FONT=宋体]英语[/FONT]College English
[FONT=宋体]体育[/FONT]Physical Education
[FONT=宋体]计算机图形学[/FONT]Computer Graphics
[FONT=宋体]专业英语[/FONT]Surveying In English
[FONT=宋体]摄影测量[/FONT]Photogrammetry
[FONT=宋体]地图学[/FONT]Cartography
[FONT=宋体]全球卫星定位系统[/FONT]Global Positioning System
[FONT=宋体]遥感基础及其应用[/FONT]Fundamentals of Remote Sensing Its Applications
[FONT=宋体]模糊数学[/FONT]Fuzzy Mathematics
[FONT=宋体]邓小平理论[/FONT]Deng Xiaoping Theory
[FONT=宋体]专业英语[/FONT]Surveying In English
[FONT=宋体]信息系统设计[/FONT]Information System Design
[FONT=宋体]数字地面模型[/FONT]digital terrain model
[FONT=宋体]城市地理信息系统[/FONT]Urban Geographic Information System
[FONT=宋体]面向对象的程序设计[/FONT]Object-oriented programming
[FONT=宋体]地图编绘[/FONT]Map Compilation
[FONT=宋体]经济地理学[/FONT]Economic Geography
[FONT=宋体]数字图像处理[/FONT]Digital Image Processing
[FONT=宋体]大地测量概论[/FONT]Terrestrial Geodesy Introduction
[FONT=宋体]地图编绘实习[/FONT]Map Compilation and Practice
[FONT=宋体]多媒体技术与应用[/FONT]Multimedia technology Application
[FONT=宋体]计算机地图制图[/FONT]Computer Graphics of Map
[FONT=宋体]人工智能[/FONT]Artificial Intelligence
[FONT=宋体]人文地理学[/FONT]Human Geography
[FONT=宋体]区域分析与规划[/FONT]Regional Analysis and Planning
[FONT=宋体]计算机地图制图实习[/FONT]Computer Graphics of Map Practice
GIS[FONT=宋体]实习[/FONT]GIS Practice
[FONT=宋体]毕业实习[/FONT]Graduation Practice
[FONT=宋体]毕业设计（论文）题目[/FONT]Title of Graduation Thesis

[FONT=宋体]入学时间：[/FONT]1999[FONT=宋体]年[/FONT]9[FONT=宋体]月[/FONT][FONT=宋体]（怎么翻译）[/FONT]
[FONT=宋体]毕业时间：[/FONT]2003[FONT=宋体]年[/FONT]7[FONT=宋体]月[/FONT][FONT=宋体]（怎么翻译）[/FONT]
Mapinfo[FONT=宋体]常用图形编辑功能的开发[/FONT][FONT=宋体]（怎么翻译）[/FONT]
[FONT=宋体]土地管理[/FONT][FONT=宋体]（怎么翻译）[/FONT]
[FONT=宋体]误差理论与数据处理[/FONT][FONT=宋体]（怎么翻译）[/FONT]
[FONT=宋体]自然地理与地频实习[/FONT][FONT=宋体]（怎么翻译）[/FONT]
[FONT=宋体]数字地形地籍测量[/FONT][FONT=宋体]（怎么翻译）[/FONT]
[FONT=宋体]地图数字化[/FONT][FONT=宋体]（怎么翻译）[/FONT]
[FONT=宋体]网络知识[/FONT][FONT=宋体]（怎么翻译）[/FONT]
GPS[FONT=宋体]动态测量[/FONT][FONT=宋体]（怎么翻译）[/FONT]
[FONT=宋体]创新专题与设计[/FONT][FONT=宋体]（怎么翻译）[/FONT]

请教各位前辈，以下这些翻译的是否正确：谢谢！！！
数字地形地籍测量 Digital Terrain Cadastral Surveying
大地测量概论Introduction to Geodetic Survey
GIS软件应用GIS Software Application
多媒体技术与应用Multimedia technology and Application

大家有力出力呀!我要在线点名了哦!

眼镜腿,偏偏,justin_zhu,condere看到你们在线了,过来看看.不然就悄悄话里见!

来了来了，让俺瞅瞅先。

陌生人的成绩不是百分制的吗？

入学时间：From
毕业时间：To

其他的课程方面太专业了。不敢翻，弄错了就糟了。

来了来了，在其他地方楼主好象也有发帖。等我找找。
这个问题不太懂，我帮他去找高手。

网络知识:Network knowledge 吧
GIS软件应用 GIS Software Application 和
多媒体技术与应用 Multimedia technology and Application 应该是对的

别的就不赶说了

这个题目我上传过一个移友发出的课程翻译文件呀，还没解决吗？

还好俺的都是学校翻译的，要不这么多课程要折磨S了。

我修改了几个翻译得不好的如下：

[FONT=宋体]地理学[/FONT]Geographical Sciences--Geography
[FONT=宋体]毛泽东思想概论[/FONT]Introduction on Mao Zedong Ideology--Introduction to Mao Zedong Ideology
[FONT=宋体]计算机文化基础[/FONT]Computer Culture Foundation-- Fundamentals ofComputer Culture
[FONT=宋体]马克思主义政治经济学[/FONT]Marxist Political Economics--Marxian Political Economics
[FONT=宋体]遥感基础及其应用[/FONT]Fundamentals of Remote Sensing Its Applications--Fundamentals and Application of Remote
[FONT=宋体]模糊数学[/FONT]Fuzzy Mathematics --Fuzzytopology
[FONT=宋体]专业英语[/FONT]Surveying In English--Professional English
[FONT=宋体]人文地理学[/FONT]Human Geography--Anthropogeography

请教各位大侠：及格、合格、中、良、优怎么翻译

优=A
良=B
中=B-
合格=C
及格嘛, =C-吧, 我不确定, 问问现在在加读书的肯定知道.

好，拉来一个。我再去拉人。

及格..........D
合格...........D+
中...........C
良...........B
优...........A
(其实应该分得更细的,但是国内的评分实在是有问题,国外是按GPA来计算的,有A、A-、B+、B、B- 、C+ 、C、C-、D+、D、F（F是不合格））

入学时间：1999年9月........Admission:09/1999
毕业时间：2003年7月........Graduation:07/2003

土地管理.................Territory Management
误差理论与数据处理........Theory of Error & Data Processing
数字地形地籍测量.............Digital Measuring Technique of Geography
地图数字化.....................Digital Mapping
网络知识.......................Principles of Network
GPS动态测量..................Dynamic Measuring of GPS

确切知道的都写了，不知道的不误你，没写．不用谢，加ＳＷ就行． :wdb23:

实习最好不要翻译为practice,发免误解
下面我给改了一下：
计算机地图制图实习Internship of Mapping on Computer Graphics
GIS实习 GIS Internship
毕业实习 Internship for Graduation
毕业设计（论文）题目Thesis for Graduation (针对硕士）
　　　　　　　　　　Project for Graduation（针对本科）
(在中国本科写的也叫论文，但不能翻译为ＴＨＥＳＩＳ，那是绝对不一样的）

加ＳＷ．．．．．

楼主学校没有提供中英文的成绩单吗？

以上信息是否解决楼主困惑?

给大家加分了!谢谢诸位!

楼主学校没有提供中英文的成绩单吗？

学校只是提供中文成绩单，盖的还是档案室的章，不提供翻译服务，大家发的那些成绩翻译表、包括网络上面的我都找了，就剩这些找不到了，这两天都打击死我了。
看到Aim姐为我召集了这么多XDJM，我很感动，是真心的，Aim姐，我大声说：谢谢你们！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

呵呵，不用谢，大家会尽力帮助你的！

有问题继续贴这里。

哇...这次爱姐姐亲自发话集合大家..过来看看怎么回事

嗲媚媚说:
哇...这次爱姐姐亲自发话集合大家..过来看看怎么回事

正经翻译活就有分分得~~~~~~~

[FONT=宋体]及格、合格、中、良、优怎么翻译?[/FONT]
每个学校的分制不同,我们学校的是这样, 做参考:

grade equivalent description

4.0 97-100 excellent
3.5 93-96 very good
3.0 89-92 good
2.5 85-88 satisfactory
2.0 80-84 fair/pass
1.5 75-79 no credit
1.0 70-74 no credit
0.0 below 70 fail
W officially withdrawn
Inc. incomplete
IP in process

怎么打上去没有空格啊 :wdb16:

这样呀，我为什么没一个一个地改呢？ :wdb25:

Aim 说:
正经翻译活就有分分得~~~~~~~

24楼是什么学校呀？这个分数未免要求太高了吧，难道考题难度没差距？

不是60分及格阿？

justin_zhu 说:
24楼是什么学校呀？这个分数未免要求太高了吧，难道考题难度没差距？

75分及格啊,要求是高一些, 还好, 通常学生可拿到2.0--4.0 分.

偏偏说:
不是60分及格阿？

是啊, 75分及格,不过大部分人都能及格的.

justin_zhu 说:
这样呀，我为什么没一个一个地改呢？

那样就考试你，让练习你合并帖子的本领了~~~~~~~

pinky 说:
是啊, 75分及格,不过大部分人都能及格的.

[FONT=宋体]院 College [/FONT]
[FONT=宋体]系 [/FONT]Surveying Engineering Department
[FONT=宋体]专业[/FONT] Major[FONT=宋体]：[/FONT]Geographic Information System[FONT=宋体]（[/FONT]GIS[FONT=宋体]）[/FONT]
[FONT=宋体]姓名 N[/FONT]ame[FONT=宋体]：[/FONT]
[FONT=宋体]班级[/FONT] Section[FONT=宋体]：[/FONT]GIS99[FONT=宋体]－[/FONT]1
[FONT=宋体]学号[/FONT] Student ID

再有,我上面的评分是75分及格的,跟国内的不同,我建议你写上分数的同时, 说明一下,是百分制, 60分及格的. 另外做一个description, 换算成及格,优,良, 什么的.

再提供一点让楼主参考！

[FONT=宋体]入学时间：[/FONT]1999[FONT=宋体]年[/FONT]9[FONT=宋体]月[/FONT][FONT=宋体]（怎么翻译）: Enrolled in September 1999[/FONT]
[FONT=宋体]毕业时间：[/FONT]2003[FONT=宋体]年[/FONT]7[FONT=宋体]月[/FONT][FONT=宋体]（怎么翻译）: Graduated in July 2003[/FONT]
[FONT=宋体][/FONT]
[FONT=宋体]或直接From Sep. 1999 to July 2003. [/FONT]

pinky 说:
[FONT=宋体]及格、合格、中、良、优怎么翻译?[/FONT]
每个学校的分制不同,我们学校的是这样, 做参考:

grade equivalent description

4.0 97-100 excellent
3.5 93-96 very good
3.0 89-92 good
2.5 85-88 satisfactory
2.0 80-84 fair/pass
1.5 75-79 no credit
1.0 70-74 no credit
0.0 below 70 fail
W officially withdrawn
Inc. incomplete
IP in process

怎么打上去没有空格啊

说得对,国际通用是用4分制，要用A----F来代表上面的分数，然后再折成GPA，学校一看字母就会知道你的最终GPA是多少了，也就知道你的最终水平了。通常：

A.............Excellent..............4.00
A-............almost excellent.......3.75
B+............very good........3.25
B.............Good................3.00
B-...........fairly good.........2.75
C+..........fair...................2.25
C............Satisfactory.......2.00
C-..........Minimum satisfactory.........1.75
D...........poor...................1.00
F...........Failure.................0.00

而且各校给GRADE的分数不一样,楼主如要采用4分制的GPA计分的话,最好附上grading描述.我给出的是大多数学校采用的.如是要将中国的百分制换算为4分制的话,及格分不一样,不一定按上面的,可按国内的60分算也没问题.说明一下就行了.不要强求一致,在国外,各校也不一样,不过4分制是一样的.

楼主不要急,课程名的翻译,你不要太苛求,同一个专业,各校的叫法也是不一样的,只要是符合文法和习惯用法就行了.因为各校对各自的课程都有自己的课程描述,在入学或转学分的时候你只要附上GRADING和课程描述就行了,但是通常中国学生入学的时候不提交也行,如果想要申请奖学金的话,提交会好一些,如果是移民的话,不需要那么折磨自己.我所见的中国学生提交的课程翻译五花八门的(公证处给翻译的),多了去了.但意思都差不多,只要是接受外国学生的学校这是司空见惯的.

我们学校很怪，有的科目考试成绩是分数，有的就给标个及格、合格、中、良、优。所以翻译起来很烦，并且我问了所在地的公证处，他们翻译也是从网上查找，我一想，那样还不如我自己上网搜索呢？

你照原件翻译,百分制还是照原样,及格、合格、中、良、优的那是考察课,所以这么打,你就按ABCD翻译,如果是移民就到此为止,如果读书,就再做一张4分制换算表,然后让你们学校盖章就行了(记住写成英文的,不然又要白出一道钱).

地图数字化：digitization of atlas
Mapinfo常用图形编辑功能的开发：exploitation of figure editor function of Mapinfo
创新专题与设计：subject on innovation and design
网络知识：knowledge on internet
土地管理：management on the land
误差理论与数据处理：error theory and data processing
GPS动态测量：dynamic GPS measurement

仅供参考哈！

大家再给翻译一个：自然地理与地频实习。谢谢了!!!

楼上所有热心回答都加声望鼓励了!

加拿大家园论坛

课程翻译,Aim有奖!

原文链接：https://forum.iask.ca/threads/36243/

加拿大家园论坛课程翻译,Aim有奖!

原文链接：https://forum.iask.ca/threads/36243/

加拿大家园论坛

课程翻译,Aim有奖!