新闻采访权rights in newsgathering

《经济观察报》记者仇子明因报道上市公司关联交易内幕遭全国通缉一事，使维护新闻记者合法权益的问题再次引发人们的关注。对此有关负责人表示，新闻机构对涉及国家利益、公共利益的事件依法享有知情权和采访权，相关人员依法从事新闻采访活动受法律保护。
The country's top administration for press and publication has stressed the protection of reporters' rights in newsgathering, following a string of suspected attacks against journalists who exposed scandals.
因不断有记者在进行揭露性报道后遭到可疑攻击，中国新闻出版总署再次强调要保护记者的新闻采访权。
文中的rights in newsgathering就是指“采访权”。这里的newsgathering就是指“新闻采访”，相关的行为也就是newsgathering activities。新闻出版总署表示，新闻机构对issues related to national and public interests（涉及国家利益、公共利益的事件）有right to know, interview, publish, criticize and supervise（知情权、采访权、发表权、批评权、监督权）。
在看警匪片时，通缉令上常贴着一幅罪犯头像，旁边扣着一个大大的wanted。仇子明因为刊发了negative report（负面报道）而在这起事件中遭到全国网上通缉，这里的“通缉”也是用wanted来表示。公安机关为了尽快抓住逃犯常把通缉信息挂在网上，这份“网络通缉名单”就称为national online list of criminals wanted。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

宣传

近日，《中国国家形象宣传片》在京开拍。该片分为两个部分。其一是30秒的电视宣传片，将在国际主流媒体播出，以“中国人”概念打造中国形象。其二是15分钟的短纪录片，并供我国驻外使领馆及重要外宣活动使用，力图从更多角度、更广阔的视野展示当代中国。
The country will start shooting its first national publicity film in the capital as part of latest efforts to boost its image worldwide.
我国首部国家形象宣传片将在北京开拍，该宣传片是我国最近向全世界宣传国家形象的举措之一。
文中的national publicity film就是指“国家形象宣传片”，这里的国家形象指的是我国在国际社会上的national image。Publicity film就是我们常说的“宣传片”，该片包括两部分，feature movie（专题片）和commercial（广告宣传片）。
此外，我们常见的影片还包括documentary film（纪录片）、action movie（动作片）、horror movie（恐怖片）。去年在末日情结的影响下，disaster movie（灾难片）也曾掀起过一股热潮。
Propaganda和publicity都表示“宣传”，但propaganda要慎用，它倾向于用夸张的想法和说法获取支持或影响民意，显然是一个贬义词。Publicity则是一个中性词，例如He works in publicity.（他是干宣传工作的。）因此“宣传部”就可以译为Department of Publicity，而“对外宣传”则常用international publicity来表示。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

group licentiousness
学者李银河曾提议取消聚众淫乱罪。她指出，聚众淫乱罪已严重过时。然而，就在一周之后的3月10日，南京某大学副教授马尧海拿到了起诉书，所涉罪名为“聚众淫乱”。20日上午，在南京秦淮区法院进行了公开宣判，马尧海等22人以聚众淫乱罪被追究其刑事责任。
请看新华社的报道：
The Qinhuai District People's Court in Nanjing, Jiangsu Province, handed down verdicts to 22 people, including associate professor Ma Yaohai, after convicting them on charges of group licentiousness.
江苏省南京市秦淮区法院对包括副教授马尧海在内的22人进行了宣判，所涉罪名为聚众淫乱罪。
从上面的报道，我们可以知道“聚众淫乱罪”就是group licentiousness。聚众淫乱罪，是指公然藐视国家法纪和社会公德，聚集男女多人集体进行淫乱的行为。Licentiousness的意思是“放荡，淫乱”。马尧海因组织group sex parties（性聚会）而被判服刑三年半。
马尧海还建了一个QQ群玩wife swap（换妻）游戏。作为大学教授，马尧海做事的尺度确实让人咋舌，premarital sex（婚前性行为）和extramarital affair（婚外恋）在他们这样的人眼里应该都不算什么了吧。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

forced shopping强迫购物
近日，一段香港女导游辱骂内地游客的视频在网上流传，引起网友的一片哗然。国家旅游局与香港旅游业界迅速做出反应，表示将妥善处理此事。27日，涉嫌强迫内地游客购物并辱骂游客的香港导游李巧珍首次公开露面，她在记者会上称对事件非常后悔，并郑重向内地游客和香港市民道歉。
请看报道：
Beijingers who plan to travel to Hong Kong will be able to join tours without forced shopping and extra charges, the head of Hong Kong's tourism authority promised.
香港旅游管理部门领导承诺，计划赴香港旅游的北京游客在参加旅游团时将不会被强迫购物及支付附加费用。
在上面的报道中，forced shopping就是“强迫购物”。以低团费吸引游客的旅游团一般都是通过这样类似的手段获取利益的，有些导游带游客到assigned stores（指定商店）购物则可吃取rebate（回扣），有些旅游团可能会中途要求游客pay extra charges（支付额外的费用）。这种做法早已成为旅游业界的hidden rule（潜规则）。
香港旅游业界同时开始在内地大力推广prime and credible Hong Kong tours （优质诚信香港游）计划，承诺游客不会被强迫购物或支付额外费用。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

幼儿园“入园难” kindergarten crunch

目前，各个幼儿园的招生录取工作基本结束，但仍然有不少家长为孩子没找到接收的幼儿园而发愁。有的家长报了七八所幼儿园，结果都一一遭拒，不由感叹：上个幼儿园比上大学还难。上周进行的一项调查显示，78.5％的人感觉周围存在幼儿园入园难的情况。
请看相关报道：
Many feelkindergarten crunch--According to an online survey of 10,400 people across China, 78.5% of respondents feel the difficulty of enrolling a child in kindergarten.
很多家长感觉入园难根据一项面向全国1.04万人的网上调查显示，78.5%的被调查者感到送小孩进幼儿园有困难。
在上面的报道中，kindergarten crunch形容的就是时下幼儿园名额紧缺、“入园难”的情况。Crunch在这里的意思是“不足，短缺”，也有“艰难局面，困境，危机”的意思，例如：economic crunch（经济困境）。再看一个例子：They were caught in a crunch.（他们陷入左右为难的困境。）
为什么进个幼儿园这么难呢？调查显示的原因包括private kindergarten（私立/民办幼儿园）的学费太高，而state-owned kindergarten（公立幼儿园）的总量太少。另外，调查还显示89.6%的人认为preschool education（学前教育）应被纳入the range of compulsory education（义务教育范围）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

游街示众 shame parade

对于个别地方公安机关将抓获涉嫌卖淫妇女游街示众的行为，近日，公安部下发通知，要求各地公安机关在扫黄中，要坚决制止游街示众等有损违法人员人格尊严的做法，要求执法充分尊重和保障人权。
请看《中国日报》的报道：
China bans "shame parades" of prostitutes--China will end the public shaming of prostitutes by parading them through the streets, following controversy over cases in which sex workers were paraded in public.
中国禁止对卖淫人员进行游街示众中国将制止对卖淫人员进行游街示众的做法，此前曾有性工作者被拉出去游街示众，引发了争议。
在上面的报道中，shame parade就是“游街示众”，在这里具体说来就是public shaming of prostitutes by parading them through the streets（通过游街来公开羞辱卖淫妇女）。Parade在这里是“游行”的意思，例如：civilian parade（群众游行）。Parade也可表示“检阅，阅兵”，例如：National Day Military parade（国庆阅兵大典）。
游街示众这一惩罚罪犯的做法自古就有，以前还有mass sentencing rallies（公判大会）和public execution（公开处决），不过随着社会的发展，这些做法早已被下令禁止了。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

择校费/赞助费 sponsorship fee

不交赞助费，读书没商量？这条教育潜规则将被打破。今后在义务教育阶段，非京籍和京籍学生将享受同城待遇，都可以免试就近入学。
请看《中国日报》的报道：
With the new policy, non-native students are exempted fromsponsorship fees - set at around 10,000 yuan annually. This means they will also have access to compulsory education for free.
根据新政策，非京籍学生不再需要缴纳赞助费，之前赞助费的缴纳标准大约为每年一万元。这意味着非京籍学生今后也可以在京接受免费义务教育。
文中的sponsorship fee就是指“赞助费”。入学，甚至入托时交sponsorship fee已经成为公开的秘密。正因为此，很多non-native students（非京籍学生）无法就读public schools（公立学校），而无奈选择private schools（私立学校），同时也给孩子留下了低人一等的心理阴影。
受益于此次政策的包括一些跟随家长来京的migrant child（随迁/农民工子女）。此前，北京还专门为农民工子女建立schools for the children of migrant workers（打工子弟学校）。
孩子跨学区就读所缴纳的费用被称为school-choosing/school selection fee（择校费）。义务教育阶段适龄儿童到非户籍地区入学缴纳的temporary/ transient students fee “借读费”已被取消。为了免交这些费用，有些家长干脆购买了school district housing（学区房）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

“裸官”直译为naked official
中央办公厅、国务院办公厅日前印发了《关于对配偶子女均已移居国（境）外的国家工作人员加强管理的暂行规定》，目的是加强对“裸官”的管理，加大反腐力度。
请看《中国日报》的报道：
The Communist Party of China (CPC) has released new restrictions governing "naked officials", or those whose family members have all gone abroad.
中央发布了针对家属都已移居国外的官员，即“裸官”，的管理规定。
在上面的报道中，我们可以看到“裸官”直译为naked official。其真正含义是指那些把妻子和儿女都迁居到国外，钱也带到国外，而自己一个人留在国内的官员，即officials whose family members have all gone abroad。这么做是为了给自己留条后路，一旦腐败行为暴露，便可外逃，即便外逃不成功，也可保得全家富足。为了防范“裸官”以权谋私现象，深圳出台规定，“裸官”不可担任leading official（正职，“一把手”）的职位。
面对目前严峻的反腐形势，国家出台了一系列政策措施，包括增加administrative transparency（政务信息透明度），颁布code of ethics（廉政准则），并考虑要求public officials（公职人员）declare personal assets（申报个人财产）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

:---“钉子户”nail household

4月13日，延庆县延庆镇自由街村的一户村民住宅遭镇政府强拆。户主康顺卿联手邻居与拆迁人员发生激烈冲突，双方互掷石块等。像康顺卿这样的“钉子户”现象目前在中国是一个突出的社会问题。
请看相关报道：
Many of the buildings involved in such cases are labeled "illegal", and those who refuse to relocate are called "nail households".
许多与这种（拆迁）事件有关的建筑都被标为“违规建筑”，而那些拒绝搬迁的住户则被称为“钉子户”。
在上面的报道中，nail household就是“钉子户”。钉子户指的是那些在城市建设征用土地时，讨价还价，不肯迁走的住户。近几年钉子户在forced relocation（暴力拆迁）中发生的悲剧时常见诸报端。许多钉子户之所以不愿搬迁，多是因为对relocation compensation（拆迁补偿）不满。因此，建立健全relocation compensation scheme（拆迁补偿机制）十分重要。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

大学“扩招” enrollment expansion

近年来高中毕业后出国留学的学生人数急剧增长，越来越多的高中生选择国外高校，一定程度上反映了中国的高等教育存在的问题。过去几年来，许多大学在大规模扩招的同时，却忽略了对教学质量的改善。
请看相关报道：
The past years have witnessed a frenzied expansion of colleges and universities. Many schools, however, have just focused onscale expansion, but neglected quality improvement.
过去几年，高校掀起了一阵扩招的热潮。然而，许多学校只关注于规模的扩大，却忽视了教学质量的改善。
在上面的报道中，scale expansion指的就是现在大学的“扩招”，具体说来就是enrollment expansion（扩大招生）。Scale在这里是“规模、大小”的意思。请看例子：It is hard to imagine the scale of the universe.（很难想象宇宙到底有多大。）
如今许多高中生选择出国求学的原因之一是国内高校教学水平的下降，包括outdated curriculum（课程设置过时）和lax management（管理松散）。许多大学只是一味追求modern high-rises（现代化高楼）等hardware（硬件）的翻新，却忽视了teaching faculty（师资力量）等software（软件）的提升。此外，近年来高校存在着commercialism（功利主义）的倾向，而且部分高校cheating and plagiarizing in academic papers（作弊和学术剽窃）盛行，国内大学已不再是昔日神圣的ivory tower（象牙塔）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

性别比 sex ratio
国家人口计生委主任李斌3日指出，2009年我国出生人口性别比为119.45，比2008年下降了1.11，这是“十一五”以来首次下降。
请看新华社的报道：
China has seen thesex ratio at birth increasing since the 1980s and it was recorded as high as 130 males for every 100 females in some provinces.
自从20世纪80年代以来，中国的出生人口性别比例逐渐升高，在部分省份男女性别比达到130:100。
在上面的报道中，sex ratio即“性别比”，“男女出生性别比”则是male-female birth ratio。 Ratio是“比例、比率”的意思，例如：The ratio of pupils to teachers was 30 to 1.（小学学生和教师的比例是30比1。）
据研究，按现在的性别比例，20年后将有数千万男子成为bachelor（光棍）。男性过剩会造成婚姻挤压，导致May-December marriage（老夫少妻婚姻）的增加。要让男女性别比逐渐实现均衡，就要在各方面实现gender equality（性别平等），消除gender discrimination（性别歧视），严格限制prenatal gender selection（产前性别选择）的行为。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

散伙饭farewell dinner party

魔幻电影《哈利波特》6月10日全系列杀青收工。在片中扮演韦斯利家双胞胎中一位的詹姆斯皮尔斯透露，艾玛？沃特森盛情邀请大家去她在英国的家中大办派对，好好道别这段难忘的时光。
请看相关报道：
Actress Emma Watson hosted afarewell dinner party at her home for her Harry Potter co-stars as the cast filmed their last scenes for the final movie in London.
《哈利波特》剧组在伦敦拍摄完最后一幕后，女演员艾玛沃特森在家中为一起合作拍戏的演员们举办了一个告别宴会。
在上面的报道中，farewell dinner party的意思是“告别宴会”，通俗点说，也就是“散伙饭”。毕业季又到了，在校园周围随处都可以看见大四的学生们三三两两地聚在一块吃farewell dinner。Farewell是“再见，再会”的意思，相对于goodbye一词更正式。
在毕业离别的时刻，校园的空气中弥漫着淡淡的惜别感伤之情，同学们会互赠farewell present（饯别礼物），开farewell party（欢送会），在欢送会上有人会发表farewell speech（告别演讲），临别时会wave goodbye to friends（和朋友挥手告别）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

流动人口 mobile population

据新华社报道，“十二五”（2011-2015）计划期末，我国人口总量将达到13.9亿左右，城镇人口将首次超过农村人口。60岁及以上老年人口在“十二五”期间将年均净增800万，并在2015年突破2亿。上世纪80年代以后出生“80后”人口成为流动人口的主体。


请看相关报道：
China's population will reach around 1.39b by the end of the 12th 5-Year Plan (2011-2015), with urban population surpassing the rural one for the first time in history. People born in the 1980s have become the main part of the mobile population.
“十二五”(2011-2015)期末，我国人口总量将达到13.9亿左右，城镇人口将首次超过农村人口。上世纪80年代以后出生"80后"人口成为流动人口的主体。
在上面的报道中，mobile population就是“流动人口”，也可以用floating population来表示。Mobile在这里的意思是“流动的、移动的”，例如：mobile labor（流动劳动力）、a mobile stall vendor（流动摊贩）、mobile home（活动住房）、mobile library（流动图书馆，图书馆服务车）等。
如今我国的人口结构逐渐发生改变，aging of population（人口老龄化）成为我们很快将面临的一个问题，过去几十年人口年龄优势带来的demographic dividend（人口红利）也即将消失。另外，越来越多的农村人口向城市转移，造成rural left-behind population（农村留守人口）减少，也使得urban population（城镇人口）数量将超过rural population（农村人口）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

面子工程 face job
　
众所周知中国人都比较好面子，只要给足面子，什么事都好办。近日外媒发表的文章暴露有些中国企业不惜花重金雇白人老外来当“员工”或“生意合作伙伴”，就为了在别人面前显摆。
请看相关报道：
The CNN website has targeted a phenomenon called "Face job" in which Chinese companies "rent" white foreigners.
美国有线电视新闻网日前报道不少中国企业“租借”白种人老外撑门面，报道中把这种现象称为“面子工程”。
在上面的报道中，face job就是“面子工程”。不光企业和个人好面子，一些地方政府也会为了标榜政绩而搞一些image project （形象工程），耗费大量钱财，就只为了不lose face（丢面子）。
人的脸可以反映内心的喜怒哀乐，也可以掩饰真实的内心情感。一个喜怒形于色的人，如果不高兴了，可能就会pull a long face（拉长了面孔），相反地，也有人虽然心里没把握，但还是会put on a brave face（装出很有把握、很有信心的样子）。有时候我们为了save someone’s face（保全某人的脸面），有些话不会say to his/her face（当着他/她的面说）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

学历造假 fabricate academic credentials

最近，“打假斗士”方舟子在网上揭露“打工皇帝”唐骏学历造假一事引起了社会高度关注，方舟子较真到底，唐骏则被戏称现代版“方鸿渐”。拔出萝卜带出泥，这一事件也引发了企业界高管更改网上学历的风潮。
请看《中国日报》的报道：
The resumes of about 100 Chinese "elites" have been revised on Hudong Wiki, a pilot Chinese-language encyclopedia website, after the former president of Microsoft China, Tang Jun, was accused of fabricating his academic credentials.前微软中国区总裁唐骏被揭露学历造假之后，互动百科网站上约一百名中国“精英”的简历被修改。
文中的fabricate academic credentials就是指“学历造假”，fabricate就是指“编造、虚构、伪造”，后面可以直接加捏造的事物，比如fabricate an evidence（捏造证据），That's sheer fabrication.（这完全是凭空捏造。）Academic credentials泛指学历，degree则用来指各种学位，比如bachelor's degree（学士学位）。
揭露唐骏的方舟子以打假著称，被称为science cop（科学警察），专门揭露pseudo-science（伪科学）以及academic misconduct（学术不端行为）。除了假文凭之外，我们平时还需提防fake note（假钞）、counterfeit goods（假货）、还有fake drug（假药）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

老赖（people legally in debt）

欠人钱财拒不履行法院生效判决的“老赖”们不会再那么潇洒了，今后他们乘坐飞机、软卧，或者住星级宾馆，乃至旅游、度假，为子女支付私立学校高额费用等行为，都被法律明令禁止。
请看新华社的报道：
The Supreme People's Court of China Wednesday publicized a judicial ruling to prohibit luxury consumption by people legally in debt.
我国最高法院本周三发布了司法解释，禁止欠账不还的“老赖”进行奢侈品消费。
文中的people legally in debt就是指“老赖”，也就是欠钱不还的人，英语中常用deadbeat来表示“老赖”这个群体。这些人中有相当一部分具备清偿能力，但拒不履行法院判决，属于intentional debt evasion（故意逃避债务），因此最高法院颁布了这项judicial interpretation（司法解释）对这部分人进行了约束。
报道中的luxury consumption就是“奢侈品消费”，中国目前已经成为奢侈品消费的大国。此外，还有人出于虚荣心，进行conspicuous consumption（夸耀性消费，炫耀性购买）。
In debt在表示欠债时，后面可以加to，用于表示“欠某人钱”，或者“欠多少钱”。比如：He's in debt to the extent of $200.（他欠了200美元的债务），I am in debt to Tom.（我欠汤姆的债。）
此外，debt还可以表示“欠人情、欠情债”，比如：The debt that he owed her could never be paid.（他欠她的人情总也还不清。）？

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

低碳low-carbon

在应对气候变化的背景下，低碳城市的概念应运而生。今年5月，新能源示范城市暨自治区吐鲁番示范区开工奠基。吐鲁番计划用10年时间，将8.8平方公里的戈壁荒地变为新绿洲。并采用太阳能光伏发电、地源热泵供热制冷；建筑采用自然通风和自然光等新型低碳技术。
请看相关报道：
Electricity will be generated by PV power, heating and cooling will be provided through ground source heat pumps, and the architecture will adopt natural ventilation and natural light.
（吐鲁番示范区）今后将采用光伏发电，烘热制冷今后将由地源热泵提供，建筑则采用自然通风和自然光。
文中提到了吐鲁番示范区今后将采用的几种新技术。PV power（光伏发电）中PV是photovoltaic的缩写，简称光电，是利用太阳能发电的最常见形式，因此太阳能发电就可以用solar PV generation来表示；ground source heat pumps（地源热泵）利用的则是清洁的地热能源；natural ventilation（自然通风）和natural light（自然光，也称为daylighting）则减少了建筑物的能量消耗。
低碳运动可以使城市经济出现green recovery（绿色复苏），吐鲁番作为这次的new-energy model city（新能源示范城市）将争取把barren land（荒地）变为green oasis（绿洲）。其它城市也在积极建设low-carbon demonstration area（低碳示范区）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

婚奴 marriage slave
“老婆本”，简而言之，就是娶老婆要花的钱。曾有网友“晒”出娶妻最贵城市，深圳、北京、上海排在前三，一时引发众议。据调查，上海“结婚当天消耗”的预算平均接近15万元，甚至银行也推出了“借钱娶老婆”的贷款业务。新人感叹“结不起婚”，成为“婚奴”。
请看相关报道：
A man surnamed Zeng said it is quite expensive to get married and he felt like a "marriage slave" who fell into trouble in life after spending a lot of money on his wedding ceremony and banquets.
一位姓曾的男士称，现在结婚花费十分昂贵，在花钱举办完结婚仪式和婚宴后生活陷入了困境，他感觉自己成为了一名“婚奴”。
文中的marriage slave就是因结婚的巨额花费而造成生活陷入困境的人，即“婚奴”。继mortgage slave（房奴）之后， credit card slave（卡奴）、child’s slave（孩奴）、car’s slave（车奴）等等满天飞。希望大家能承受住各种压力，做个积极乐观的pressure-free clan（零帕族）。
结一次婚这么贵，不办婚礼总可以了吧？别担心，现在naked wedding（裸婚）也逐渐被大家接受了，或者你也可以选择a tour wedding（旅行结婚）。
婚姻如今已不再是适婚男女的必选项，北京、上海有30%的适婚青年选择单身，这部分人就称为celibatarian（独身主义者），他们信奉的是non-marriage doctrine（不婚主义）。还有人会在结婚前选择trial marriage（试婚），看看两人究竟能否磨合成功。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

“反三俗”就可以用anti-vulgarity campaign表示.

近来，无论是报纸、电视等传统媒体还是网络等新媒体，谈及文化，一个比较热的话题就是“反三俗”。所谓的“三俗”就是庸俗、低俗和媚俗。
Culture Minister Cai Wu criticized the trend of "vulgar productions" and "kitsch" in print and on electronic Chinese media, and lashed out at publications with gossip and sensational stories that advocate money worship and consumerism.
文化部长蔡武对纸媒和电子媒体中的“低俗作品”和“媚俗”风气提出批评，并严厉抨击了那些用八卦奇闻做噱头，宣传拜金主义和物质至上主义的文化出版物。
这里的vulgar productions就是“低俗作品”，即productions with low and unrefined character（低级、粗俗的作品）。文中提到的publications with gossip and sensational stories（用八卦奇闻做噱头的出版物）也是vulgar productions的一种。其中的sensational多指“引人注目的，耸人听闻的”意思，我们常说的“标题党”就可以用sensational headline writers来表示。
在英文报道中，“三俗”常用vulgar productions and kitsch来表示，kitsch是从德语中借来的一个词，指的是对现存艺术形式的低级模仿和复制，多译为“媚俗”。那么最近正在进行中的“反三俗”就可以用anti-vulgarity campaign表示.
之前，matchmaking shows（电视相亲节目）曾因为宣传money worship（拜金主义）而遭到批评。文化建设投入过低主要是因为部分地方政府不重视construction of basic public culture facilities（基层公共文化设施建设）而耗巨资修建一些vanity projects（面子工程），没有将文化建设真正纳入当地经济社会发展的全局进行规划和部署。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

婴儿“性早熟” sexual prematurity
继“大头奶粉”、“三聚氰胺”后，近日某品牌奶粉被指使女婴出现性早熟症状一事再度引起大家的质疑。虽然还不能确定女婴的症状确实是奶粉惹的祸，但奶粉安全问题以及食品安全问题再次被推到风口浪尖。
请看相关报道：
After three female infants in Wuhan, capital of central China's Hubei province, underwent abnormal sexual development, their parents blamed the manufacturer of the milk powder they had been using, while experts traced the source even further back in the food chain.
湖北省武汉市的三名女婴出现性早熟症状，家长把责任归咎于婴儿食用奶粉的生产商，而专家则倾向于在食物链的更前端寻找答案。
文中的abnormal sexual development就是指“性早熟”，也称为sexual prematurity/sexual precocity或者early onset of puberty，指的是孩童时期过早出现第二性征。出现上述症状的女婴体内的estrogenic hormone（雌激素）含量都明显偏高。有专家指出，有可能是raw milk（原料奶、原乳）受到了激素污染。
近年来，infant formula（婴幼儿配方奶粉）屡次出现问题，这里的formula就是指“配方奶粉”。在赛车时，formula car指的是“方程式赛车”，而在医院里，医生开的处方和药方也可以称为formula。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

黑车 black taxi
“坐车吗”？每次从地铁口出来，总是遇到很多黑车司机在趴活。要是你图便宜上了车，那很有可能成为黑车司机砧板上的肉，由人宰了。针对这一现象，北京近日重拳出击，将全面治理黑车问题。
请看《中国日报》的报道：
A crackdown on Beijing's black taxis - private vehicles illegally carrying passengers for money - kicked off on Monday in a bid to stop the disarray in public transportation and improve the capital's traffic system.
北京打击黑车行动本周一正式启动，旨在治理公共交通混乱状况，改善首都交通体系。“黑车”指的是非法搭载乘客以牟利的私人交通工具。
文中的black taxi就是指“黑车”。乍一看是不是觉得这个black太直译了？其实它在这里是“非法”的意思，所以“黑车”还可以说成是illegal cab或者unlicensed taxi。这次打击的对象不仅包括黑出租车，还有非法营运的three-wheeled motorcycles/taxis（三轮摩的）等等。
要说这什么事情和black沾上边儿，多半没好事。比如没有按时还钱会被银行列入black list（黑名单），签不了正式的劳动合同就要成为illegal worker（黑工），裁判收了对方的贿赂就可能给你的球队吹black whistle（黑哨），好多非法买卖也是在black market（黑市）完成的，就连我们平时看到的让人感觉既荒诞又无奈的艺术表现形式也被称为black humor（黑色幽默）。如果有人犯了众怒，那旁人真有可能beat someone black and blue（把他打得青一块紫一块的）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

emotional office abuse指的就是“职场冷暴力”，
个性鲜明的80后一代成为职场冷暴力的最大“受害群”，在智联招聘调查中，表示遭受过职场冷暴力的群体集中在二三十岁的年龄段，占总数的75.5%。调查显示，“冷暴力”主要来自领导和同事。
请看《中国日报》的报道：
More than 70 percent of office workers encounter "emotional office abuse", three-quarters of which are from the post-80s people, a survey conducted by zhaopin.com says.
智联招聘开展的一项调查显示，超过70%的办公室职员遭遇“职场冷暴力”，其中四分之三的人是80后。
在上面的报道中，emotional office abuse指的就是“职场冷暴力”，更确切的说法是emotional abuse in the workplace。“冷暴力”有时也用cold violence来表示。Abuse在这里是“虐待”的意思，看一下例子：Those captives were physically abused.（那些俘虏遭受了肉体上的摧残。）abuse还可以表示“滥用”或“辱骂”。例如：He abused his power while in office.（他在职时滥用权力。）You are always abusing and offending people.（你总是出言不逊得罪人。）
职场冷暴力常见的表现形式有：excluding or isolating someone from certain benefits or opportunities（将某人孤立于某些特定利益或机遇范畴之外），undermining or deliberately impeding the employee from working（搞破坏或故意阻止员工工作），removing areas of responsibilities without just cause（无故转移工作职责），constantly changing work guidelines（不断变换工作要求），establishing impossible deadlines（规定的工作完成期限极不合理），assigning unreasonable duties（布置不合理的任务），not providing enough work to create a sense of uselessness（不给派活，让员工有被弃用的感觉）等等。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

食疗 diet regimen
神医？骗子？正当“中医养生专家”张悟本大红大紫之际，突然传出其学历、行医资质、专家资质都涉嫌造假的消息，悟本堂也因违章建筑被拆除，甚至还有人指责他是“疯狂的绿豆”的幕后推手。
请看《中国日报》的报道：
The 47-year-old retired textile worker in Beijing began to spread his "magic" diet regimen in lectures last year. Moreover, despite consultation fees of up to 2,000 yuan ($294) and months of waiting, thousands of patients went to Zhang's clinic seeking out food therapies.
47岁的北京退休纺织工人（张悟本）自去年开始在讲座中大肆散布他“神奇”的饮食疗法。此外，尽管咨询费高达两千元人民币（294美元），还要等候数月才能轮到，仍有数千名病人前往张悟本的诊所寻求饮食疗法。
文中的diet regimen和food therapy都是指“饮食疗法”，也就是“食疗”，也称作dietary therapy，即利用食物来治病，防病。Regimen在这里指“养生之道、养生法”。
张悟本自称为diet therapist（食疗专家），但其实属于illegal medical practice（非法行医），其行骗场所“悟本堂”也被定为unauthorized construction（违章建筑）。Traditional Chinese medicine（中医）是一门博大精深的理论，例如现在流行的acupuncture（针灸疗法）tuina massage（推拿按摩）等都是中医的治疗手法，但大家求医需要到正规医院。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

hush money
最近，山西干河矿难发生之后，记者争先恐后地赶到出事煤矿不是为了采访报道，而是去领取煤矿发放的“封口费”，少则上千，多则几万。煤矿方面称,领取“封口费”的记者有四五十人，这其中不乏很多“假记者”，而且“封口费”的发放持续了数日。“封口费”没能“封”住事件真相，却引发了人们的反思。
请看《中国日报》的报道：
Journalists from various media organizations were paid a total of 125,700 yuan not to report on a mine accident in Shanxi province on Sept 20, the General Administration of Press and Publication said Wednesday. Investigations by the local government revealed that dozens of journalists, some genuine and some not, went to the mine not to report on the accident, but to receivehush money.
本周三，国家新闻出版总署称，9月20日山西矿难发生后，从不同媒体赶赴山西的记者共领到12.57万元“封口费”。当地政府的调查显示，这些记者去煤矿的目的不是报道矿难，而是去领取“封口费”，
Hush money意思是a bribe paid to someone to insure that something is kept secret.（为了让某人对某事保密而行的贿赂）。Hush做动词可以解释为“不要做声，掩盖”。所以，hush money就是为了防止某人揭露一个罪行或者一个丑闻而付给他的一笔钱。
这种做法由来已久，hush money这个习惯用语也至少有三百年的历史了。如：Taking hush money from the underworld gang, the witness kept his mouth shut about what he saw.（目击者从黑社会歹徒那里拿了“封口费”，对他见到的一切守口如瓶）。
我们还可以用hush up来表达“掩盖”某事的意思，hush the scandal up就是指的“把丑闻掩盖起来”。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

被增长 being increased
在刚刚过去的一年里，“被ＸＸ”成为网络热词。被就业、被代表……然而，争议最大的还是收入“被增长”。一些政协委员表示，“被增长”虽然是对统计数据真实性的质疑，但其背后，却是公众对工资收入增长缓慢、国民收入分配失衡的不满。
When an ordinarily active verb is deliberately twisted into passive form, it often implies the helplessness of the person in controlling his own fate. College graduates can "be" job hunted, ordinary people's opinions can also "be" represented.
如果一个主动动词被故意用在了被动形式的句子里，那么通常就是在暗示当事人无法掌控自己命运的无助感。大学毕业生可以“被就业”，普通民众的意见也可以“被代表”。
来看一个“被增长”的例句：
According to official statistics, our average income increased 5% in 2009. Many people think that is not true and that their income actually “was” increased.
据官方数据显示，我们去年的平均收入增长了5％。很多人认为这个数据不属实，认为他们的收入其实是“被”增长了。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

灰色收入 off-the-books income

国务院总理温家宝在上周四出版的《求是》杂志上撰文，在促进居民收入和分配制度改革方面提出了六大措施。温家宝总理承诺将继续进行收入分配改革，缩小贫富差距，维护社会稳定。
请看新华社的报道：
Wen also vowed to crack down on and ban illegal income, regulateoff-the-books income, gradually form a transparent, fair and rational pattern of income distribution, and resolutely reverse the widening income gap.
温总理还承诺将严禁和打击非法收入，规范灰色收入，逐渐建立透明、公正、合理的收入分配模式，坚决扭转收入差距扩大的趋势。
在上面的报道中，off-the-books income即“灰色收入”，也就是没有入账的、用以逃税的正常管理之外的收入。Books在这里是“账簿”的意思，off-the-books也就是指“不入账的”。“黑色收入”是illegal income（不法收入）；“白色收入”是legitimate income（合法、合理的收入）；灰色收入是介于这两者之间的收入。
当前社会的income gap（收入差距）不断扩大，改革income distribution system（收入分配制度）是人心所向。容易造成tax evasion（逃税）的还有hidden income（隐性收入），指的是在工资、奖金、津贴、补助等正常渠道之外取得的非公开性收入，如兼职兼业收入，业余进行的经营收入、劳务报酬所得等。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

收入差距 income gap
中央政治局常委、全国政协主席贾庆林表示，将高度重视收入差距过大引发的影响社会稳定的因素，努力促进社会公平正义。
请看新华社的报道：
He vowed that the CPPCC would give its full attention to factors affecting social stability that have their source in the excessiveincome gap, and offer solutions and suggestions on adjusting the pattern of national income distribution.
他（***）表示政协会高度重视因收入差距过大而影响社会稳定的因素，并提供对策和建议来调整国民收入分配的模式。
在上面的报道中，income gap就是“收入差距”。Gap在这里的意思是“差距”，例如：a trade gap of $20 million（2000万美元的贸易差额）。Gap也可以表示“分歧，隔阂”，例如：reduce the gap between the two countries on the issue（缩小两国在该问题上的分歧）。另外，gap还有“间隔，间隙”的意思，例如：a gap in a conversation（谈话的间隙）。
收入差距过大的一部分原因是income distribution（收入分配）的不公。收入差距过大将造成wealth gap（贫富差距）扩大。另外，由于rural-urban development divide（城乡发展差距）的扩大，也会带来rural-urban income gap（城乡收入差距）的扩大，这不利于social stability（社会稳定）。国家可以通过调整national income redistribution（国民收入再分配）来缩小收入差距。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

工间操 daily workout
大家跟着“大喇叭”集体做操的场景即将重现京城。北京市总工会近日表示，北京将自8月9日起恢复播放广播体操音乐。此外，市总工会还将根据不同行业的特点，推广融合体操、“双环操”、瑜伽操、适合白领的坐椅太极操等其它形式的工间操。
请看相关报道：
Millions of municipal workers in the capital are being asked to take part in 20 minutes of daily workout in a bid to keep them fit, according to a news release of the Beijing Federation of Trade Union (BFTU) reported by the Beijing Times.
据《京华时报》报道，北京市总工会日前发布通知，要求数百万名机关、企事业单位员工每天做20分钟的工间操以保证身体健康。
文中的daily workout就是指“工间操”，也可以称为exercise during work。Workout在这里指“健身、锻炼”，比如The team had a hard workout this morning.（该队今天早晨进行了大强度训练。）
News release就是指通讯社或政府机构等发布的“新闻稿”，也可以表示“新闻发布”，所以我们平时说的press conference（新闻发布会）就可以用news release conference来表示。
此次工间操将主要采用setting-up exercises to music（广播体操）的形式，这里的setting-up exercises指的就是“徒手体操”。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

蜗居 dwelling narrowness

“高房价”“住房难”受到社会关注，也牵动温家宝总理的心。2月27日与网民在线交流时，温家宝坦言，自己也知道所谓“蜗居”的滋味。
蜗居，即“居住在狭小的空间”，作名词用时则指“狭小的居住空间”。这个词在由小说改编的同名电视剧横扫2009年电视荧屏的同时也一夜窜红，变得人尽皆知。
蜗居的英文怎么表达呢，电视剧的名字翻译成“Dwelling narrowness”。在日常表达中可以说“dwelling in a narrow space” 。
用作名词的时侯，蜗居译为“pigeonhole”似乎更贴切一些。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

人肉搜索human flesh search engines

因与原单位发生纠纷，离职后的严先生被原单位“人肉搜索”。原单位发布网上“通缉令”，不仅称严先生是“贼”，还公布了身份证号和家庭住址。日前北京市第一中级人民法院终审判决，要求该单位登报道歉，并赔偿严先生经济损失1300余元、精神抚慰金1万元。据法院有关人士介绍，此案是北京市首起被判赔偿精神抚慰金的“人肉搜索”案件。
请看外电的报道：
Beijing court has issued what’s being treated as the first decision to award damages for emotional distress in a case involving human flesh search engines. A Beijing man surnamed Yan won 10,000 yuan in emotional damages from his former employer, along with 1,300 yuan for economic losses.
北京市日前判决首起被判赔偿精神抚慰金的“人肉搜索引擎”案件。北京的严先生从其原单位获得经济损失1300元、精神抚慰金1万元的赔偿。
上面的报道中出现了近几年网络上很流行的一个术语“人肉搜索引擎”的英文表达方式：human flesh search engine，因为这个说法是中国的网民自创的，所以有些地方直接用renrou search engine来表示。
人肉搜索引擎就是指在利用现代信息科技和传统搜索引擎的同时，更多地利用人工参与来提取搜索引擎提供的信息的一种机制。对于“人肉搜索”在网络中的作用，有人称之为Internet lynching（网络私刑），也有人称之为vigilante of the Internet（网络义警），至于孰是孰非，尚待进一步论证了。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

temporary residence permit就是指“暂住证”

无论是买车买房还是子女上学，暂住证依然是外来务工和经商人员的一道重要“门槛”。据悉，北京市正在进行暂住证改为居住证的调研，力争今年在全市推广使用带有电子芯片的居住证。这意味着暂住证即将逐渐淡出历史舞台。
Beijing launched its temporary residence permit policy in 1985. There are now six million registered migrants in the city, making up 30 percent of the population. With new residence permits, migrants should benefit from more rights and favorable policies, such as social security, medical care, and housing.
北京市于1985年开始实施暂住证政策。目前全市有600万已登记的外来人口，占到全市总人口的30%。在拿到新的居住证后，外来人口将享受到更多的权利和优惠政策，例如社会保障、医疗和住房等。
文中的temporary residence permit就是指“暂住证”，而与之相对应的permanent residence permit则是“永久居留权”，而residence permit则是指“居住证”。持有residence permit的居民在申请economically affordable apartment（经适房）、a pass into Hong Kong and Macao（港澳通行证）等方面享受“同城待遇”。
如今，household register system（户籍制度）改革是备受关注的话题之一，市民办享受很多福利都需要提供a household register（户口登记簿），这已成为阻碍人口流动的原因之一。而生活中各种各样的permit也是必不可少的，例如执行公务时需要提供work permit（工作证）、在取得驾照前上路需要有provisional permit/driving license（暂准牌照）、需要出国留学的学生则需申请study permit（留学签证）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

thanks

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

挨骂网店online anger-release stores
如今，都市生活节奏不断加快，人们的心理压力越来越大，许多人找不到缓解和释放心理压力的方法。有些商家竟瞄准这一“商机”，开设网店提供“挨骂服务”，这种收费低廉的减压方式正成为上班族的新宠。
请看《中国日报》的报道：
Online anger-release "stores" have become extremely popular with young netizens, as shop owners are paid to listen to complaints, confidential secrets and even scoldings from customers.
“挨骂网店”在年轻人中已经非常流行，顾客付费让店主听自己抱怨、倾诉秘密、甚至责骂。
文中的online anger-release stores就是指“挨骂网店”，指的就是提供心理宣泄渠道的网站，当然有些网站的服务还包括倾听、开导等等，类似于psychological counseling（心理咨询）。这里的anger-release指的是“释放愤怒”，类似的说法还有pressure-release（减压）。我们常见的release置后的说法还有press release（新闻发布）。
如今，生活压力的加大催生出各种新奇的减压方式，比如对着“尖叫发泄壶”来尖叫减压的screaming clan“尖叫族”，还有到超市“虐待”食品的biscuit crusher “捏捏族”。这也反映出人们缺乏相应的心理疏导平台。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

人口普查door-to-door household survey
8月15日起至9月15日，北京市10万名普查员将统一着装、佩戴证件，逐门逐户进行户口整顿和摸底的入户核对、登记工作。据介绍，今年的人口普查和前五次不一样的是，以往是按常住人口户口所在地进行登记，今年则是按常住人口的现住地进行登记。
请看《中国日报》的报道：
The door-to-door interviews precede the nationwide population census, which officially starts on November 1 and is held once every 10 years.
入户摸底调查在全国人口普查之前开展。每十年进行一次的全国人口普查将于11月1日正式开始。
文中的door-to-door interviews就是指“入户摸底调查”，也称为door-to-door household survey，由census enumerators（人口普查员）负责开展，为即将迎来的sixth nationwide population census（第六次全国人口普查）做前期准备工作。本次人口普查非常重视对住户的信息保密，因此普查员都事先签订了confidentiality agreements（保密协议）。
拥有Beijing permanent residency/hukou（北京市常住户口）的住户需向普查员提供household register（户口登记簿），户籍在外地人员则需提供temporary residence permit（暂住证）或者local permanent residence permit（长期居住证）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

劫持人质 hostage-taking

8月23日，一名持美式M16步枪的男子在菲律宾首都马尼拉劫持了一辆旅游观光车，在菲律宾警方的强攻行动中，劫匪持枪扫射，造成8名香港同胞遇难。我国已要求菲律宾尽快就采取强攻行动做出正式的书面解释。
请看新华社的报道：
The Chinese government Monday strongly condemned the hostage-taking of Chinese tourists by a former police officer in Manila and demanded the Philippine government thoroughly investigate the incident.
中国政府本周一强烈谴责马尼拉发生的一名前警察劫持中国游客事件，并要求菲律宾政府对此进行彻查。
文中的hostage-taking就是指“劫持人质”，这里的hostage就是事件中的“人质”，因此“劫匪”也就是hostage-taker。此次事件中，共有20余名香港游客成为abductees（被劫持者）。
除了hostage外，我们还可以用hijack来表示“劫持”，因此“劫持犯”也可以用hijacker来表示。类似的恶性事件还有kidnap（绑架、拐骗）、robbery（抢劫）、extortion（敲诈、勒索）。
Hostage除了表示“人质”外，还可以表示“抵押品、担保物”，比如a hostage to fortune就是指“可能招惹麻烦（或担忧）的东西（或许诺）；造成后患的事物”，而“听天由命”就可以用give hostages to fortune来表示。
在这起事件中，菲律宾警方的强攻行动引起我方不满，这里的“强攻”可以用storm来表示，例如：
Police commandos storm the bus in which 15 Hong Kong tourists were being held hostage in downtown Manila on Monday.
本周一在马尼拉市区，菲律宾警方突击队强攻了这辆巴士， 车上有15名香港游客被劫为人质。
这里的commando就是指警方的“突击队”，也称为assault team，或者SWAT team（Special Weapons and Tactics，特种武器战略警察部队）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

政府指导价 government guided-price
药价虚高，没有最高，只有更高。创造1300%利润率的芦笋片绝非独孤求败，另外一种治癌药再以2000%的利润刷新药品暴力排行榜。
请看相关报道：
Two factors that cause drug prices to soar were the free market procedures of three layers -- medicine factories, drug representatives, and hospital doctors; and government guided-price makers who know little about the costs of the drugs.
药价高涨原因有二。其一，药品要经药厂、医药代表、医生三次倒手才能到患者手中；其二，政府指导价制定者并不清楚药物成本。
文中的government guided-price就是指“政府指导价”，是政府对药价总体把控的最高限制价格。为了给企业薪酬标准和人们求职提供指导，有关部门还会制定income benchmark（工资指导价）。
高额的医药利润率使drug representative（医药代表）成为了一个贬义词，人们通常称之为“药代”，他们专门负责相关药品的推广。我国自去年开始实行基本药物制度，确定了一批essential medicines（基本药物）的零售价，限制了“药代”们抬高药价。同时，国家还出台政策开始试点public hospital reform（公立医院改革），旨在改进medical service system（医疗服务体系），改善doctor-patient relationship（医患关系）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

高温死亡 heat death
高温死亡 heat death
入夏以来高温肆虐，全国因高温死亡事件频发。高温津贴在一些饱受高温煎熬的地区却仍未普遍落实，有的甚至成为“空头支票”。对此，专家建议应加快高温立法，完善滞后的法律法规，另一方面对现有政策的监管也要到位，对于严重事故要有严厉的责任追究措施。
请看《中国日报》的报道：
The prolonged extreme weather has baked many regions in the country since July, with the Inner Mongolia autonomous region, Shandong and Shaanxi provinces and Chongqing municipality reporting the highest number of weather-related deaths.
自七月份以来我国的许多地区都出现了持续的极端炎热天气，内蒙古自治区、山东省、陕西省和重庆市成为高温死亡报告最多的地区。
在上面的报道中，weather-related deaths指的是由极端天气导致的死亡，在上文语境中指的是“高温死亡”，也可以用heat death来表示。高温死亡的人死于heatstroke（中暑），如果是受阳光直接暴晒引起的中暑，可以用sunstroke来表示。
今年夏天北京出现连续多日的sauna weather（桑拿天），在这种高温天气下，群众最关心的问题之一就是high temperature subsidy（防暑降温补贴）是否及时发放。同时多起高温死亡事件也暴露出我国heat law（高温保护法规）方面的滞后。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

urban management officer/personnel 城管

北京市政府出台了一系列城管执法机关约束性法令。明确城管人员要文明执法，仪容举止须严整端庄，那么，“城管”怎么说呢？
请看新华社的报道：
The norms, written in the newly-made measures on how urban management officers should exercise their power and responsibilities, requires them to maintain "civilized language" and "dignified conduct" in the process of law enforcement, and bans any abuse of power or verbal and physical assault on others.
城管执法机关约束性法令首次明确了城管执法人员权限和责任，要求执法人员文明执法，仪容举止须严整端庄。严禁城管执法人员滥用职权，刁难、谩骂、殴打当事人。
城市管理执法人员俗称“城管”，表达为“urban management officer/personnel”；文明执法表达为“civilized methods of law enforcement”；滥用职权为“abuse of power”。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

假发票 fake invoice

“发票，要发票吗？”你是不是也在车站、地铁、天桥听到过这样的“问候语”呢？如今，消费时索要发票已经成为很多人的习惯，但假发票也让人着实头疼。全国公安机关近期将开展为期30天的“春雷”追逃会战，剑锋直指发票犯罪。
请看新华社的报道：
China's police departments will launch a 30-day campaign starting Wednesday to hunt down fugitives who are suspected of having committed a crime known as fake invoice fraud.
中国公安部门将于本周三起开展为期30天的行动，追捕假发票诈骗案件的犯罪嫌疑人。
文中的fake invoice fraud就是指“假发票诈骗”，fake invoice就是“假发票”。为了防止收到fake invoice，消费者可以进行invoice verification（发票校验），例如仔细核对invoice stamp（发票专用章）以及invoice date（发票日期），或拨打查询电话等等。
Fake invoice和fake note（假钞），以及fake / counterfeit goods（假货）一样令人憎恨，不仅损害了消费者权益，还扰乱了市场秩序。如今有很多人因为价格原因，购买parallel import/grey product（水货），质量同样得不到保证。
那么，我们常说的“开发票”该怎么表达呢？可以直接用invoice这个词。例如make/issue an invoice，或者我们也可以直接用invoice的动词形式，“给某人开某物的发票”就是to invoice someone for something，例如：Retailers are obliged to invoice customers for everything they purchased. （零售商有义务为顾客购买的任何产品开具发票。）

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

精神损失费 mental damage compensation

山东省潍坊市坊子区法院法官陈本涛两年前在执行案件时向原告索要了19000元“办案经费”，不料整个过程被偷拍。今年4月26日，原告陈女士向坊子区法院陈本涛法官寄去一封信和当时秘密拍的部分录像光盘，要求陈本涛在三日内归还19000元的“办案经费”，并赔偿5万元精神损失费。
请看《中国日报》的报道：
On April 26, 2010, Chen Bentao received the recorded footage and a letter asking him to return the money besides a mental damage compensation of 50,000 yuan.
2010年4月26日，陈本涛收到了部分录像光盘和一封信，信中要求他归还“办案经费”，并赔偿5万元精神损失费。
在上面的报道中，mental damage compensation就是“精神损失费”，也叫“精神损失赔偿”，还可以用compensation for shock或compensation for mental injury来表示。随着人们法律意识和人权意识的增强，精神损失费也逐渐为大众所熟知。像这种“无形”的损失费还有reputation damage compensation（名誉损失费）。
和精神损失相对的是material damage（物质损失），案件审理中经常会提出economic compensation（经济赔偿）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

a city of global clout（国际化城市）

在深圳特区成立30周年之际，国务院公布了关于《深圳市城市总体规划(2010-2020)》的批复，表示未来十年深圳城市性质定位将由华南地区中心城市转为全国经济中心城市，并将成为继北京、上海之后的第三个国际化城市。
请看《中国日报》的报道：
The State Council, China's cabinet, on Wednesday decreed that Shenzhen is to become "a national economic center" and "a city of global clout" in exchanges of culture, economy and technology.
国务院于上周三发布通知，表示深圳将发展成为“全国经济中心”，同时成为汇聚文化、经济和技术交流的“国际化城市”。
上面报道中的a city of global clout就是深圳在未来十年的发展目标之一，即“国际化城市”。A national economic center（全国经济中心）和a city of global clout（国际化城市）就是我国在未来十年内对深圳的reclassification（重新定位），也是深圳市在urban development plan（城市总体规划）中提出的目标。此前，深圳的定位一直都是the central city in southern China（华南地区中心城市）。
在未来十年的总体规划中，深圳还提出要将the built-up area（用地规模）控制在890平方公里，同时capping the permanent population at 11 million（将常住人口规模控制在1100万以内），把城市建设成为sustainable and environment-friendly habitat（可持续发展并且环保的城市）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

测图卫星 mapping satellite

8月24日15时10分，我国在酒泉卫星发射中心用“长征二号丁”运载火箭成功将“天绘一号卫星”发射升空并送入预定轨道。
请看新华社的报道：
China successfully launched a mapping satellite, "Mapping Satellite - I," from the northwestern Jiuquan Satellite Launch Center at 3:10 p.m. (Beijing time) Tuesday.
北京时间周二下午3点10分，我国在西北的酒泉卫星发射中心成功地发射了一颗测图卫星“天绘一号”。
在上面的报道中，mapping satellite就是“测图卫星”，测图卫星是专门为测图目的设计的或具有立体测图能力的卫星。测图卫星属于manmade satellite（人造卫星），人造卫星可分为三大类：scientific satellite（科学卫星），technology experiment satellite（技术试验卫星）和application satellite（应用卫星）。
因为有了各种功能的应用卫星系统，我们的生活变得更加便捷。我们现在有GPS（global positioning system），也就是“全球定位系统”，它通过接收navigation satellite（导航卫星）的信号来为用户提供navigation map（导航地图），就算路盲也不怕出门了。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

电影版权费 movie royalties

日前，中国电影著作权协会向国家版权局上报《电影作品著作权集体管理使用费收取标准》，拟向网吧、网络、长途车等单位收取电影使用费，影著协正联合版权方正在各地商谈合作。业界担心，电影版权费的全面收取不排除会转嫁到用户头上。
请看《中国日报》的报道：
A spokesperson for the China Film Copyright Association (CFCA), told China Daily on Tuesday that the association's members will share 90 percent of the royalties collected and the association will keep the remaining 10 percent as management fees.
中国著作权协会一位发言人本周二在接受《中国日报》采访时表示，收取的电影版权费中，90%将归该协会的成员所有，剩下的10%将作为管理费使用。
上文中，royalties就是指“版权费”，此处具体说来就是movie royalties（电影版权费），也就是代表电影版权所有者向使用者征收copyright royalties（版权费）。因为piracy industry（盗版行业）的盛行，几乎所有跟intellectual property（知识产权）相关的产品，比如patent（专利）、trademark（商标）以及copyright（版权）等，都受到了严重影响。
不过，这里要说明一点，版权费的收取者是copyright owner（版权所有者），但不一定是作品的作者。有的作者可能会出让版权，只收取出版发行方支付的author’s remuneration

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

地铁“逃票人员” freeloader
上海地铁方面近期在集中打击逃漏票过程中，共查处使用假证违法人员1770余名，同时查获两人并杆出站、出站钻越、进站钻越、冒用老年卡等多种逃票方式。
请看《中国日报》的报道：
With more than 6.7 million passengers commuting by subway daily in Shanghai, freeloaders have caused a considerable economic loss to the company, the report said.
该报告指出，上海每天乘坐地铁出行的乘客超过670万，而逃票人员使地铁公司蒙受了很大的经济损失。
在上面的报道中，freeloader就是指“逃票人员”，也可以用更加直接的free rider或ticket evader来表示。前两种表达都强调free这个概念，也就是享受了某种待遇但是没有付出相应的代价，而ticket evader则突出了evade（逃避）这个行为。
他们逃票的方式包括使用fake cards（假证），以及sneak under turnstiles（钻越回转栏）等。有的人逃票是因为上班高峰期，没空在ticket vendor（自动售票机）前排队，有的人逃票是因为票价过高。
近年来地铁发展很快，乘坐地铁的人也越来越多，2008年北京地铁就全线正式启用了Automatic Fare Collection system（自动售检票系统），用electronic ticket（电子地铁客票）替代了paper subway tickets（纸质地铁客票）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

裸捐all-out donation

在部分富豪据传因害怕被“劝捐”，而婉拒盖茨和巴菲特慈善聚会邀约之际，“中国首善”陈光标，却以裸捐的承诺给盖茨一个很好的见面礼，这多少让人感到欣喜。
请看《中国日报》的报道：
A well-known Chinese entrepreneur and philanthropist has pledged to donate his entire fortune to charity after his death, becoming the first in China to respond to the campaign launched in the US by Bill Gates and Warren Buffett, who will soon visit China to advocate philanthropy.
我国著名企业家和慈善家（陈光标）已承诺死后将全部财产捐出，成为我国第一位响应比尔盖茨和沃伦巴菲特慈善捐助活动的富豪。盖茨和巴菲特将于不久后来华宣传慈善。
文中的donate his entire fortune to charity after his death字面上是“死后将全部财产捐出”，其实就是我们常说的“裸捐”，英文中也可以用all-out donation来表示。盖茨和巴菲特在美国劝说富豪们give the majority of their wealth（捐出大部分财产），这些富豪都属于super-rich级别。
不少富豪由于害怕being lobbied to make charity promises（劝捐），因而婉拒了philanthropic gathering/banquet（慈善晚宴）的邀请。因为在中国，富豪们都想要leave their entire fortunes to their descendants（把财产留给后代），这是一个deep-rooted concept（根深蒂固的观念），不是那么容易改变的。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

心理咨询 psychological counseling

随着大量农村劳动力转移到城镇，农民工健康越来越受到社会的关注。从今年起，卫生部将在29个省（区、市）的65个县（市、区）开展农民工健康关爱工程项目试点，切实保障广大农民工的身体健康。
请看《中国日报》的报道：
The Ministry of Health will offer free psychological counseling to at least 80 percent of migrant workers in 65 counties and cities as part of a pilot project that kicks off this year, the People's Daily reported on Sunday.
《人民日报》上周日报道说，卫生部将于今年开始一个试点项目，为65个县市的至少80%的农民工提供免费的心理咨询服务。
在上面的报道中，psychological counseling指的是“心理咨询”，包括psychological assistance（心理援助）和psychological reconstruction（心理重构）等具体表现形式。Counsel在这里的意思是“咨询，辅导”。看一下例子：His job is to counsel students on how to choose a career.（他的工作是辅导学生就业。）也可以作不及物动词用，例如：She counseled with her husband about the problem.（她同丈夫商量了这个问题。）

近年来labor disputes（劳资纠纷）、wage arrears（工资拖欠）等问题困扰着农民工，而他们的心理问题也日益成为关注的焦点。卫生部要求为农民工set up health database（建立健康档案），并将在pilot areas（试点地区）发起对occupational diseases（职业病）的研究。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

婚外生育 give birth out of wedlock

近日，重庆市政府公众信息网发布规定，婚外生子的双方及未婚生子的男女双方均要缴纳社会抚养费。在规定所列举的几种违法生育行为中，婚外生子，社会抚养费最高，双方将分别被处以最低的社会抚养费为上年度人均可支配收入的6倍，最高社会抚养费为上年度人均可支配收入的9倍，双方相加的社会抚养费最高可超过25万元。
请看相关报道：
According to a new regulation announced by Chongqing's Family Planning Commission, married people who give birth out of wedlock will face a possible fine up to 250,000 yuan, Chongqing Economic Times reported.
据《重庆商报》消息，重庆计划生育委员会发布了一项新规定，已婚人士婚外生子将面临最高达25万元的罚款。
在上面的报道中，give birth out of wedlock指的是“婚外生子”，更通俗一些的表达方式是married people having babies outside marriage。婚外生子所需缴纳的social compensation fee（社会抚养费）是最高的。另外，unmarried couples having babies（未婚生育）也同样要缴纳社会抚养费。
婚外生育的孩子即children born outside marriage / out-of-wedlock children（非婚生子），俗称“私生子”。“私生子”还有其他多种表达方式，如an illegitimate child，a natural child，a love child，a child of shame等。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

Talent 才艺展示

24岁的密歇根小姐莉玛法吉击败50名佳丽，赢得2010年美国小姐的桂冠。她是首位荣膺美国小姐的阿拉伯裔女性。法吉在好莱坞星球赌场饭店举行的选美会中，经过泳装、晚礼服和访谈等项目后脱颖而出。

请看外电的报道：
2010年美国小姐冠军 莉玛法吉
After 15 contestants strutted in swimsuits, five were eliminated. Another five were eliminated after the evening gown competition.
在泳装展示环节中，15名竞争者中有5名被淘汰。另外五名选手在晚礼服展示环节被淘汰。
在上面的报道中，evening gown competition指的是“晚礼服展示环节”的比赛，也可以用evening wear competition来表达。选美一般包括五个环节：Personal Interview（个人访谈）、Talent（才艺展示）、Lifestyle & Fitness in Swimsuit（泳装秀）、Evening Wear（晚装展示）和Onstage Question（现场问答）。

这些参加beauty pageant（选美大赛）的女孩为了获得桂冠，很多人会选择做cosmetic surgery（整容手术）来使自己更加完美，包括face-lift（面部除皱）、breast implant（隆胸）等。有的女孩为了保持身材会用极端方式lose weight（减肥），有的人还因此患上anorexia（厌食症）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

地沟油 swill-cooked dirty oil

并非故意要倒胃口，但是亲爱的朋友，你一定也吃过地沟油。据专家估计，目前我国每年返回餐桌的地沟油有200至300万吨。按照比例，你吃十顿饭，可能有一顿碰上的就是地沟油。
而目前我们甚至还没有找到一种理想的检测和鉴别地沟油的手段。
请看《中国日报》的报道：
The "illegal cooking oil" is usually made from discarded kitchen waste that has been refined, the report said, adding that the oil, which contains a highly toxic and carcinogenic substance called "aflatoxin", can cause cancer.
该报告称，“地沟油”通常使用餐厨垃圾提炼而成，成分中含有的黄曲霉素毒性很强，可致癌。
文中的illegal cooking oil就是指“地沟油”，也称为swill-cooked dirty oil，指的是从kitchen waste（餐厨垃圾）中提炼出的油，含有大量有害毒性物质。使用illegal cooking oil已成为餐饮行业的open secret（公开的秘密）。国家药监局近日发布紧急通知，要求严防“地沟油”流入餐饮服务环节，对于违反单位，情节严重的将吊销其餐饮服务许可证。
此外，我国还将继续推进食品安全整顿工作，杜绝各类危害人民健康的问题出现，例如pesticide residues（农药残留），以及illegal food additives（非法食品添加剂）等。只有切实解决food safety（食品安全）方面的各种问题，才能使大家在餐桌上吃得放心。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

家政服务业 home services industry
国务院总理温家宝在上周四出版的《求是》杂志上撰文，在促进居民收入和分配制度改革方面提出了六大措施。温家宝总理承诺将继续进行收入分配改革，缩小贫富差距，维护社会稳定。
请看新华社的报道：
Wen also vowed to crack down on and ban illegal income, regulateoff-the-books income, gradually form a transparent, fair and rational pattern of income distribution, and resolutely reverse the widening income gap.
温总理还承诺将严禁和打击非法收入，规范灰色收入，逐渐建立透明、公正、合理的收入分配模式，坚决扭转收入差距扩大的趋势。
在上面的报道中，off-the-books income即“灰色收入”，也就是没有入账的、用以逃税的正常管理之外的收入。Books在这里是“账簿”的意思，off-the-books也就是指“不入账的”。“黑色收入”是illegal income（不法收入）；“白色收入”是legitimate income（合法、合理的收入）；灰色收入是介于这两者之间的收入。
当前社会的income gap（收入差距）不断扩大，改革income distribution system（收入分配制度）是人心所向。容易造成tax evasion（逃税）的还有hidden income（隐性收入），指的是在工资、奖金、津贴、补助等正常渠道之外取得的非公开性收入，如兼职兼业收入，业余进行的经营收入、劳务报酬所得等。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

家政服务业 home services industry

你家里雇过小时工或保姆吗？对他们的服务满意吗？随着人口老龄化和“空巢家庭”的增加，家政服务与我们大多数家庭的关系越来越密切，日前，国务院专门召开会议，研究部署促进家政服务业的发展。
请看新华社的报道：
Chinese government Wednesday announced guidelines designed to boost the development of home services industry across the country, vowing financial support and tax cuts.
我国本周三公布了在全国范围内促进家政服务业发展的政策措施，并指出要对该行业提供财政支持和税收优惠。
文中的home services industry就是指“家政服务业”，也称为“家庭服务业”，要找家政服务当然离不开家政服务公司，英文中可以用domestic help firms来表达。
此次会议重点要求促进housekeeping services（家政服务）、community services（社区服务）, senior citizen care（养老服务），home care for the sick（病患照顾）几个相关领域。
我们常见的家政服务人员有hourly workers（小时工）、nursery maid（保姆）、baby-sitter（专门照看婴幼儿的保姆）、专门照顾月子的maternity matron（月嫂）、以及cleaner（保洁）等。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

封闭式管理 closed-off manag

北京近日对一部分近郊流动人口“倒挂村”实施封闭式管理，警方联合政府部门为这些村落建围墙、安街门、设岗亭，并封闭一些不常用的路口。对村内的人员和车辆实行持证出入的措施，将原本开放的自然村经过人为科学合理改造，上升为封闭式的社区管理模式。
请看《中国日报》的报道：
Closed-off management, which has been implemented in some Beijing villages where migrant residents outnumber permanent residents, will be further promoted across the capital after the move received approval from both the country's top police official and the city's Party chief.
近日在北京一些流动人口数量超过常住人口数量的“倒挂村”实施的封闭式管理得到了公安部领到和北京市党委书记的认可，此举将会在首都进一步推广实施。
在上面的报道中，closed-off management就是“封闭式管理”，也可以用enclosed management来表示。Closed off是“封闭”的意思，看一下例句：The road has been closed off for repairs.（这条公路因维修而禁止通行。）
在这种管理体制下，村落四周建起了boundary wall（围墙），居民需持ID card（身份证）或temporary residence permit（暂住证）才可以出入。此外还安置了surveillance camera（监控摄像头）。此举是为了改善对mobile population/floating population（流动人口）的管理。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

胶囊公寓 capsule apartment
78岁的老人黄日新因创造胶囊公寓而被人熟知。目前，胶囊公寓已发展到第三代。据了解黄日新将于10月16日在京举行拍卖会，4个单人胶囊公寓按每间每月100元的租价起拍。第三代胶囊公寓专利“30个省独家使用权”也同时分别拍卖，起拍价为1元。
请看《中国日报》的报道：
Huang is auctioning a five-year patent to his life's work - the capsule apartments that have been capturing international media attention since last April.
黄（日新）正在拍卖其胶囊公寓的五年专利使用权。这种公寓是他毕生的一个成就，自去年四月以来就得到了国际媒体的关注。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

超生人口 exrta birth
北京市启动第六次全国人口普查户口整顿和摸底工作。在此次户口整顿中，超生人口将可办理落户，但需要缴纳社会抚养费，俗称为“罚款”。对此，市人普办有关负责人介绍，“罚款”按较低的标准执行，具体标准由各区县计生部门根据各自情况确定。
请看相关报道：
The capital is urging parents who have broken family planning policies to register their extra births before Nov 1.
北京市正敦促违反计划生育政策的父母在11月1日前为超生人口登记。
文中的extra births就是“超生人口”，也就是我们平时说的“计划外生育”，也可以称为extra children /additional births。根据family planning policy（计划生育政策），一般情况下每个家庭只允许生育一个孩子，也就是我们所说的only/single child（独生子女）。
按照规定，要给extra birth落户需要缴纳social compensation fees（社会抚养费）。此次人口普查，我国还加大了对transient population/floating population（流动人口）生育情况的监管。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

“青花瓷”英文怎么说？blue and white porcelain
江西馆的外形类似于一个巨大的青花瓷容器，描绘出了江西作为无数人才和丰富的自然源之乡的特殊魅力。
文中的blue and white porcelain就是指“青花瓷”，blue and white形象描绘出了“青白相间”的典雅色彩。
我们最熟悉的有关“陶瓷”的说法莫过于china了，但它主要指“瓷”作为一种质地，而以“瓷”构成的器皿称为chinaware。
文中还提到了表示瓷器的另外一个词porcelain，porcelain兼具china和chinaware两个词的含义。也就是说，它既可以表示“瓷”这种物质材料，也可以表示“瓷质器皿”。
我们经常说“陶瓷”这个词，但实际上陶和瓷是不同的东西。“陶器”的英文是pottery或earthenware。但陶和瓷的总称在英文中也有对应的词汇，叫做ceramic；“陶瓷工艺”就叫做ceramics。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

falsify flying histories飞行资质造假
民航局有关人士最近透露，2008年到2009年，民航局曾在民航系统对飞行人员的资质进行了全面检查，查出来飞行经历不实，甚至飞行经历造假的达200多人。
请看《中国日报》的报道：
A spokesperson with the Civil Aviation Administration of China (CAAC) confirmed the figure of more than 200 pilots who falsified their flying histories, adding that all those found with fake resumes have been punished accordingly.
国家民航总局一位发言人证实有200多名飞行员伪造飞行履历，并表示所有涉及造假人员都已受到相应的处罚。
在上面的报道中，falsify flying histories是“伪造飞行履历”，也就是“飞行资质造假”，含有这样信息的resume自然就是fake resume（虚假简历）了。Falsify是“伪造”的意思，例如：They suspected that he had been falsifying the accounts.（他们怀疑他一直在做假账。）
此次民航总局在检查个航空公司的时候，除了针对飞行资质造假现象提出处罚外，同时还对一些公司relaxed inner controls（内部管理松散）以及 lack of supervision over the airlines（对航线缺少监督）等问题提出批评。
如今造假之风也蔓延到了大学校园，academic cheating（学术造假）现象变得普遍。为了评定academic rank（职称）而造假也已经成为hidden rule（潜规则）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

cinerama（全景电影）
在讨论3D电影吗？那你可out了。上海世博会多座场馆都将向游客播放环幕电影，站在圆形观众厅的中央区域，被四周环绕的广阔画面所包围，再加上与影片内容相一致的全方位立体声效果的配合，能产生极强的身临其境感。
请看相关报道：
Eight projectors inside and outside of the pavilion will create a 360-degree audio-visual effect. Images showing the landscape and people of Iceland will be projected onto the walls. The pavilion will also show a circular-screen movie.
（冰岛）馆内外八台放映机将打造360度视听效果。幕墙上投放的是冰岛美丽的风土人情。游客还可以在馆内体验环幕电影。
文中的circular-screen movie就是指“环幕电影”，通俗地讲，就是银幕包围观众厅整整一圈，观众可以站在场地中央随意观看。通常由多台摄影机同步全景角拍摄，再放在环形银幕上放映。
在本届上海世博会上，加拿大馆还特别为观众奉上了cinerama（全景电影）。Cinerama实际上也是一种wide-screen film（宽银幕电影）。拍摄时由3台摄影机联结在一起，为观众提供146度的水平视野，使观众好像看到 “全景”，产生身临其境的感觉。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

一线城市 first-tier city
据报道，2010年商品房均价大概有3.3%到6%的增长，一线城市的房价会在第四季度出现一定程度的调整，二线城市价格可能会保持5%到10%的增长。
请看相关报道：
China's overall property price will climb 3.3 percent to 6 percent this year, with the first-tier cities experiencing an adjustment in the fourth quarter, China Real Estate Index said in a report over the weekend.
上周末中国房地产指数研究机构在一份报告中称，今年中国的房价总体上会有3.3%到6%的增长，一线城市的房价会在第四季度进行一次调整。
在上面的报道中，first-tier city就是“一线城市”。一线城市是指对本国的经济和政治具有重要作用的大都市。在城市规模、基建、财政收入、消费、对人才吸引力等各层面，一线城市一般均领先于其他城市。中国目前被普遍公认的一线城市是北京、上海、广州、深圳。相应地，“二线城市”即second-tier city，一般指除了北京、上海、杭州、广州、深圳、天津以外别的一些大中城市、有一些名气的城市。
据分析，去年房产价格的疯长和credit expansion（信用扩张）有关。由于高房价，许多原来期望在first-tier city发展的年轻人不得不转战second-tier city和third-tier city（三线城市）。许多不甘离开梦想之地的人或成为mortgage slave（房奴），或成为ant tribe（蚁族）。另外，一线城市的高消费水平也迫使许多人成为moonlight clan（月光族）。想结婚而又无力买房的人只能选择naked wedding（裸婚）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

节能环保energy saving and environmental protection
日前，国务院将节能环保、新能源、新材料等七个产业列为重点培育的“战略性新型产业”，　战略性新兴产业被业界称为“下一个四万亿”，为产业界打下了一剂强心针，其重要性不言而喻。
请看新华社的报道：
The Chinese government on Wednesday stressed the importance for the country to step up efforts to develop emerging industries of strategic importance.
我国政府本周三强调了逐步推进发展战略性新兴产业的重要性。
文中的emerging industries of strategic importance就是指“战略性新兴产业”，emerging表示“新兴的”，类似的表达方式还有emerging market（新兴市场）、emerging technology（新兴技术）。Emerging industry（新兴工业）也称为“朝阳产业”，因此也可以说成是sunrise industry。
另外，burgeoning也常用来形容“萌芽的、新兴的”，而start-up则指新企业或工程“开办阶段的，启动时期的”。
此次确定的七大行业分别为energy saving and environmental protection（节能环保）、 new generation of information technology（新一代信息技术）、biology（生物产业）、 high-end equipment manufacturing（高端装备制造）、 new energy（新能源）、 new material（新材料）、 new energy vehicles（新能源汽车）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

签名售书 book signing
英国前首相布莱尔6日宣布，将取消原定周三在伦敦举行的回忆录签名售书会，理由是“不希望无法避免的抗议给公众造成麻烦”。作为让英国卷入伊拉克战争的决策者，布莱尔在这本名为《历程：我的政治生涯》的回忆录中，继续为英国参战辩解，引发英国各界争议。
请看外电的报道：
Former Prime Minister Tony Blair said on Monday he had canceled a book signing in London this week to mark the launch of his memoirs, over fears the event would be hit by protests.
英国前首相托尼布莱尔周一表示，因为担心抗议可能带来的不利影响，他已经取消了本周在伦敦举行的回忆录发行签售会。
在上面的报道中，book signing指的是“签名售书”或“签售”，也可以用public signing（公开签售）来表示，signing session指的是“签售会”，那么歌手举办的“专辑签售”就是album signing了。举行签售的目的通常是为了promote a new book or album（宣传新书或新专辑）。
签售是名人们宣传推广常用的方法之一，演艺界的明星还会定期举行solo vocal concert（个人演唱会）来为自己积攒人气，名师们则会举行不同范围的lecture（巡讲），有的名人还会到比赛中客串judge（评委）来增加曝光度。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

平时看到哪部影片大牌云集，我们常说这是票房的保证，但可不是所有明星都能带来这么好的运气，比如豪门艳女帕丽斯希尔顿就常成为“票房毒药”。

　　请看相关报道：

　　The producers of movie 'Pledge This!' told a court in 2008 she owed them $8.3million - the amount it cost to make the box office flop - because she didn't promote it properly。
　　电影《风云才女》的制片人在2008年将希尔顿起诉致法院，称她没有恰当宣传这部影片，因此欠剧组830万美元，而这恰好是这部“票房毒药”影片的制作经费。

　　文中的box office flop就是指“票房毒药”，也可以用box office bomb来表示，box office也就是影片的“票房”。在影片集中上映的档期，各部影片常展开box office battle(票房大战)。Flop在这里形象形容出了“砸锅，完全失败”，因此影片上映前，制片人和出资人因为害怕影片或剧目可能失败而产生flop sweat(焦虑不安)。

　　平时图省事，很多人喜欢穿flip-flop(人字拖)，跳水的时候如果出现belly flop(肚子先着水的笨拙动作)，那可让周围人看笑话了。在美国俚语中，catch you on the flip flop是“再见”时的用语，家里的狗狗耳朵下垂，就可以说是flop-eared。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

[FONT=黑体]用英语“膀爷”怎么说？[/FONT]
反译题目：
在炎热难耐的夏天，当清爽的凉风不再光顾北京，胡连群（音）心不在焉地就找到了解决办法：卷起T恤衫，晾出大肚皮。
他们被称为“膀爷”，即“光膀子的男子”（不管年龄多大）。在炎热的季节，“膀爷” 似乎无处不在：在商业区内昂首阔步、在公园里下棋、在动物园里带小孩、穿过熙熙攘攘的街巷。

“膀爷”们的形象已经深入人心……要凉快还是要形象，属于个人抉择，但是也请考虑下大众的感受吧……
类似“膀爷”这种中式词汇，如果英语中没有对应的说法，一般是采取拼音 注释的形式进行翻译，或者就直接意译。



conniezc：In the summer of brutal heat and without cool wind in Beijing, Hu Lianjun figured out a solution with out any difficulty, or, consideration-- he rolled the shirt up and showed his big belly.
They are called "Bang Ye" in Putonghua regardless of ages, meaning "the men without their shirts on". They seemed to be everywhere in the hot days: marching into the CBDs（center business district）, playing chess in the parks, walking with the children in the zoo and pacing through the crowded streets.

点评：全篇流畅准确，整体语言非常好。brutal heat很夸张也很搞笑。figure out a solution，这里的figure out词组用得相当不错，很地道的语气；类似的说法还有come up with an idea等；

“膀爷”的翻译处理地很好，先给出拼音，然后说明是"the men without their shirts on"，这个解释对“膀爷”的实质也说明得很清楚，不就是不穿上衣的男人么~


joe036：In this unbearable hot summer, when cool breeze no long visits Beijing, Lianqun Hu carelessly finds a way to solve the problem -- rolling up his T shirt and pegging out his big belly.
They are called "Arm Man" -- man with bare arms, no matter how old he is. In boiling season, arm men can be spot every where -- strutting in commercial zone, playing chess in the park, looking after children in a zoo or threading the bustling streets.

点评：boiling season 和 “cool breeze no long visits Beijing”两处都用到了比喻，很灵活的感觉；threading the bustling streets，thread这里是动词，意为“穿过、蜿蜒前行”，也非常形象。

只是，arm man的说法，虽然可以就字面而言，如此直译，后面的解释尚有偏差，因为膀爷并非真的只是露两个膀子，而是露出整个肚皮或者上半身。

总评：大家这里对“膀爷”的翻译多种多样，出现最多的说法是man stripped down to the waist，这是很好的描述，strip意为“剥除、脱衣服”，strip show也就是脱衣表演的意思；be stripped down to the waist意即“半裸”；有翻译成naked man，这里要注意naked 可不分是全裸还是半裸啊，全裸的话那就不是膀爷，是streaker，裸奔者。

“炎热难耐”这个形容词，大家给出了很多很不错的翻译，诸如scorching、irresistibly hot、sizzling summer、in the suffocating heat等，还有同学用到了dog-day，大家知道是什么意思么？其实dog-day就表示三伏天、非常炎热的天气。

下面，我们来看原文：

In the sweltering heat of summer, when the refreshing breezes desert the city, Hu Lianqun absent-mindedly reaches for a solution: He rolls up his shirt to expose his belly.
They're known as bang ye, or "exposing grandfathers"(despite their age range). In the hottest weather, bang ye seem to be everywhere, striding among the tall buildings in Beijing's business district, playing chess in parks, holding children's hands at the zoo and negotiating crowded alleyways.
（英文出自Los Angeles Times）

这里的sweltering一词不是很常见，大家或许想不到，但是，认真读过Matin Luther King那篇I Have A Dream演讲稿的同学也许记得，其中有一句：a state sweltering with the heat of injustice - swelter这里是比喻用法，非常形象，这个句子有没有记住呢？

“轻风、凉风”不是cold wind，而是refreshing breeze，refresh有“使轻松、使凉快”的意思；refreshing drinks也就可以表示我们夏天喝的冷饮。

“膀爷”这里的翻译虽然是"exposing grandfathers"，但是小编偏向于沪友们man stripped down to the waist的说法；外媒对膀爷的解释也未必就那么精准哦。
“肚子”要小小注意一下，很多同学用stomach来翻译，其实stomach表达的是“胃”，指的是器官，而不是我们平时所说的“啤酒肚”的那个“肚子”，所以这里要用belly一词；那么“啤酒肚”其实就是pot belly。

最后一个词，negotiate，再次强调一下，这个词除了表示“谈判”，还可以表示“经过，穿过”：to successfully travel along or over。negotiate a river，意为“涉水而过”

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

[FONT=黑体]“掰手腕”英语怎么说？[/FONT]
[FONT=黑体][/FONT]
世博园瑞典馆、冰岛馆、挪威馆、丹麦馆、芬兰馆联合举办了一项有趣的“现代五项竞赛”。各个馆的展馆工作人员根据自己展馆的特点想出不同的游戏比赛项目，参赛选手也均为这五个馆的工作人员。比赛中就有我们常玩的掰手腕这一项。

话说“掰手腕”在英语中是怎么说的呢？其实就是arm wrestling， “手臂摔跤运动”，还蛮形象的。至于这里的“现代五项”，其实正宗的现代五项运动包括射击shooting、击剑fencing、游泳swimming、马术show jumping和越野跑，cross-country running。“现代五项”的英文名是modern pentathlon：

pentathlon这个词中，有一个penta-，表示“五”的前缀；相应的“十项全能”就是decathlon，deca-是表示“十”的前缀，所以“十年”是decade，看出来源了么？decathlon也是有名的运动品牌迪卡侬的商标名字。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

“电信诈骗”的英文说法

国台办发言人范丽青15日在例行新闻发布会上表示，截至今年8月底，两岸警方联合侦破130余个电信诈骗犯罪集团，共抓获犯罪嫌疑人近2000名。今年8月25日，两岸警方再创佳绩，联手摧毁特大跨境电信诈骗网络群，抓获犯罪嫌疑人500多名。

　　请看新华社的报道：
　　Police from the Chinese mainland and Taiwan busted about 130 telephone-fraud gangs and captured nearly 2,000 suspects between June last year and August this year, after a cross-Strait cooperation agreement on crime took effect in June last year。

　　自从两岸共同打击犯罪合作协议于去年6月生效以后，去年6月到今年8月间，大陆和台湾的警方已协力侦破了130余个电信诈骗犯罪集团，抓获犯罪嫌疑人近2000名。

　　在上面的报道中，telephone fraud即“电信诈骗”，也可简称phone fraud。作案者冒充电信局、公安局等单位工作人员，使用任意显号软件、VOIP(Voice over Internet Protocol，网络电话)等技术，以受害人电话欠费、被他人盗用身份涉嫌经济犯罪，以没收受害人所有银行存款进行恫吓威胁， 骗取受害人汇转资金。

　　近年来Internet scam(网络诈骗)也成为一种常见的犯罪形式，例如phishing scam(“网络钓鱼”诈骗)。这几年媒体对明星的charity fraud(诈捐)也十分关注。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

[FONT=黑体]“钟表匠”英语怎么说
“钟表之都”日内瓦周将举行由瑞士高级钟表制造基金组织的钟表制作工艺展览。钟表展上还会有技术高超的钟表匠的现场制作表演。

说到瑞士高级钟表，小编就垂涎三尺……拿手机看时间就是没有戴手表给人的感觉那么高端啊！于是，这里先问下，创造这种高端奇迹的“钟表匠”，英语是怎么说的呢？

简单的说，我们可以用watchmaker、clockmaker来表示；不过，注意哦，同是“工匠”，大家的说法都不一样，比如“金匠”，就不是什么goldmaker啦，而是goldsmith；同样，“锁匠”也不是lockmaker，而是locksmith

为什么这里的后缀是smith？Smith不是人名吗？其实smith还有另外一个意思：

Smith may refer to: An artisan or craftsworker for whom the material worked upon is usually a metal.
Smith可以指那种专门琢磨金属物件的工匠。

所以，下次提到金匠银匠锁匠的时候，记得用smith这个词，而不是maker哦。
[/FONT][FONT=黑体][/FONT]

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

[FONT=黑体]“虎符”的英语表达？[/FONT]
[FONT=黑体][/FONT]
[FONT=黑体]信息通信馆近日展出了“国宝级”文物虎符。虎符是古代政权调兵遣将用的兵符，由左右两半合成一只完整的虎形。信陵君窃符救赵的历史故事中，信陵君拜托赵王的宠妾如姬窃来的兵符，就是虎符。

英语中的“虎符”是怎么表达的呢？

Tiger Tallies were separated into two pieces, one held by the emperor, the other given to a military commander as a symbol of imperial authority and ability to command troops.
这里的tiger tally就是“虎符”，tally是什么意思呢？其实tally最常见的意思，是指比赛中的“计分”：
As promised, we will share the bridge game tally sheet with you in three days.
我们会在三天之内按照承诺，公布桥牌比赛的计分表。

话说“计分”和兵符有嘛关系？其实这里牵涉到tally的另一个含义：be compatible, similar or consistent，意即“符合” ，例如：The two stories do not tally. 这两种说法不一致。这不就正好是“虎符”的意义么？汉语中的“符合”一词，其实也是由虎符而来的。
[/FONT]

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

[FONT=黑体]“淡定”英语怎么说？[/FONT]

[FONT=黑体]台湾馆昨日诞生的第50万名游客，人称“淡定男”，在媒体采访时间，他仅仅简单地回答了来自媒体的三个问题，便匆匆离开了现场。[/FONT]

[FONT=黑体]话说在这个让人越来越不能淡定的时代，“淡定”这个词却满天飞于是我们来说说，英语中有哪些词可以表示“淡定”：[/FONT]

[FONT=黑体]大家第一个想到的词可能是calm：keep calm、calm down，这样的词组都可以用来劝人保持“淡定”。[/FONT]

[FONT=黑体]除了这个常见的calm，我们还可以用Zen这个词，意为禅宗：remain Zen，是不是更加接近“淡定”这个词的含义？[/FONT]

[FONT=黑体]第三个可以表达“淡定”含义的词是poised：泰然自若。如：[/FONT]

[FONT=黑体]I tried to remain poised despite the fact I was paranoidbecause everyone was watching.[/FONT]
[FONT=黑体]那么多人都在看，我快疯了吗，但是还得保持淡定。[/FONT]

[FONT=黑体]怎么样，上面这三个表达“淡定”的说法，记住了吗？[/FONT]

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

[FONT=黑体]“燕窝”英语怎么说[/FONT]
[FONT=黑体][/FONT]
马来西亚是燕窝原产地之一。在马来西亚馆，能看到不同成色的燕窝，还包括成色相当纯净的极品燕窝。哦，对小编来说这都是奢侈品啊，远远观望吧。

话说，“燕窝”在英语中是怎么表达的呢？难道是bird's nest或者swallow's nest？来看一下Wiki里面的解释吧：

Bird's nest soup is a delicacy in Chinese cuisine. A few species of swift, the cave swifts, are renowned for building the saliva nests used to produce the unique texture of this soup.
燕窝是一种中国美食，某些品种独特的雨燕是用自己的唾液来筑巢的，这种鸟巢就用来当燕窝的原料。

原来是bird's nest soup，如果要详细说明的话，就可以这里的bird其实是指一种cave swift注意这里的swift作为名词的时候，意为“雨燕”。“唾液”在英语中是saliva，相应的动词形式就是salivate，可以表示“垂涎”于是其实燕窝也就是燕子的口水么……

我们通常拿来和燕窝相提并论的另一种奢侈食物就是鱼翅：shark fin。那么“鲍参翅肚”这四种美食，就分别是鲍鱼：abalone；鱼肚：swim bladder；注意这里的“海参”，英文名非常有趣，叫做sea cucumber，海里的黄瓜，是不是记起来非常容易了呢？

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

[FONT=黑体]“展馆小姐”英语怎么说？[/FONT]
[FONT=黑体][/FONT]
9月6日晚，上海世博会世博展馆小姐大赛拉开帷幕。欧洲区的爱尔兰酒吧内聚集了世博会各个参赛展馆的美女工作人员。首轮比赛有哥伦比亚小姐、德国小姐、以色列小姐、捷克小姐、以及中国地区馆的内蒙古小姐等参赛。

我们知道“世界小姐”是Miss World，“环球小姐”是Miss Universe，那么这里的世博展馆小姐呢？以此类推，那就是Miss Expo啦。

“首轮比赛” 英语说法是preliminary round，也可以表示“初赛、预赛”；那么“复赛”呢？体育比赛中的“复赛”是semi-final，而像海选、面试这种过程中的复赛，我们称之为callback。还记得High School Musical中的台词么？面试校园音乐剧的同学们接到的复试通知就被称作callback：

Pay attention to you resume if you want to get a callback interview. 如果想进入第二轮面试，就得好好打理自己的简历。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

[FONT=黑体]“天干地支”英语怎么说？[/FONT]
[FONT=黑体][/FONT]
世博城市最佳实践区目前正举办瑞士的手表展，其中包括清朝时期专为中国制作，带有“子丑寅卯”字样表盘的历代名表。看看图上这只手表，是不是觉得特别高端呢？

考下大家的国学吧，列举一下“十天干”和“十二地支”

甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸
子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥

这些大家慢慢记住吧。我们都知道，天干和地支一一相配，可以组成60个基本单位，这个在英语中被称作：The Chinese sexagenary cycle

The Chinese sexagenary cycle, also known as Stems-and-Branches, is a cyclic numeral system of 60 combinations of the two basic cycles, the ten Heavenly Stems and the twelve Earthly Branches
直译的话，天干就是Heavenly Stems，地支就是Earthly Branches，他们两辆配对组成的“六十干支”，这里被译作sexagenary cycle，看sexagenary这个词，我们可以分析出sexagen-这个表示“六十”的前缀，这个前缀从拉丁语中来的；其实sexagenary这个词，本意就是“六十岁的人”。sexagenary cycle，六十年一轮回，是不是很贴切地表达了天干纪年法的特征呢？

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

新闻英语：“老字号”怎么说北京老字号协会会长姜俊贤9月13日表示，截至2010年上半年，内联升、瑞蚨祥等20多家北京“老字号”企业在海外50多个国家进行了商标注册。　　请看《中国日报》的报道：　　Companies that sell products with famous names and long histories - the so-calledtime-honored brands - are being warned to hurry up and register those brand names and trademarks in foreign markets, before rivals effectively steal them。　　有关人士提醒那些历史悠久、产品知名的企业，即所谓的“老字号”，要加快行动，在国际市场进行商标注册，以免被竞争对手抢注。　　在上面的报道中，time-honored brand就是我们常说的“老字号”，time-honored的意思是“因古老而受到尊重的；确立已久的”，例如：a time-honored custom(令人敬仰的古老习俗)　　现在商家们都很注重brand name effect(品牌效应)，一个著名品牌带来的brand worship(品牌崇拜)可以保证产品的销路。有的商家还会不惜重金聘请名人来做brand spokesperson(品牌代言人)，以提高品牌知名度。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

新闻热词：“假结婚”怎么说加拿大移民部长近日表示投资移民加拿大个人资产及直接投资金额要求将会倍增，个人资产从80万增至160万，直接投资金额从40万增至80万。此外，加拿大将严厉打击假结婚移民申请。去年加拿大驻港使馆接获的4000多宗家庭团聚申请中，逾半因假结婚被拒，这些申请绝大部分是居于华南的中国申请人。　　请看新华社的报道：　　Canadian officials are becoming more skilled at spotting fake documents and bogus marriages. Some gangs use the same apartment backdrops for all of their photographs of supposed brides and grooms, and make the same mistake on all their forged documents。　　加拿大官员在识别假文件和假结婚案例时越来越熟练了。一些犯罪团伙给假结婚的新娘和新郎使用相同的住宅作背景，而且他们所有的假文件中所犯的错误均有雷同之处。　　在上面的报道中，bogus marriage就是为了移民外国而办理的“假结婚”，bogus的意思是“假的，伪造的”，请看例子：The reporter could not get to see the minister, so she made up a completely bogus interview with him。(记者见不到那位部长，于是她虚构了一篇对他的采访。)　　假结婚行为是immigration fraud(入境移民诈骗)的一种手段。提供假结婚移民帮助的公司是bogus company(皮包公司)，他们所伪造的文件就是bogus documents或forged documents。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

“落地签证”怎么说？

今年9月20日起，外国旅游团去浙江将可以实现落地签证，这一业务的开展大大方便了团体去浙江旅游的外国人。
　　请看《中国日报》的报道：
　　A new policy allowing overseas tourists traveling in a group to get visas upon arrival in East China's Zhejiang province may greatly boost local tourism, local authorities said on Sunday。
　　当地政府周日表示，将推出新政策允许前往浙江省的外国旅游团取得落地签证，此举将极大推动当地旅游业的发展。
　　在上面的报道中，visa upon arrival即 “落地签证”。所谓落地签证，是指申请人不能直接从所在国家取得前往国家的签证，而是持护照和该国有关机关发给的入境许可证明等抵达该国口岸后，再签发签证。Upon arrival是“在到达时”的意思，例如：Please present this letter to the receptionist upon arrival at the Embassy。(请在到达大使馆时将此信函出示给使馆的接待人员。)
　　常见的签证种类有entry visa(入境签证)、exit visa(出境签证)、visitor visa(旅游签证)、student visa(学生签证)等。如果某人的签证过期了，我们就说His visa has run out/expired。有些国家之间还会达成协议，双方国民出入境可以实现visa exemption(免签)。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

世博“限量版”月饼英文怎么说

要说今年中秋去哪里赏月？不少人会马上想到世博园。早在六、七月份，世博园餐馆内中秋当天的座位就已经开始接受预订了，而在中秋佳节来临之际，世博园又为大家推出了限量版月饼，为迎合外国朋友的口味，还特别制作了巧克力、冰淇淋等口味。
　　请看《中国日报》的报道：
　　Ganso, famed for its ice cream moon cakes, is one of the official bakers of the Expo 2010 Shanghai. It has also launched its Expo limited edition moon cake in the Expo Garden。
　　因冰淇淋口味月饼而闻名的元祖月饼是2010年上海世博会的官方月饼制造商之一。它还在世博园内推出了世博限量版月饼。
　　文中的Expo limited edition moon cake就是指“世博限量版月饼”，limited edition就是我们平时说的“限量版”，也就是指发行量有限，比如limited edition gold bars(限量版金条)。世博园区的月饼都由“指定经销商”，也就是Expo authorized moon cake supplier来发售，这里的authorized就是指经过官方“授权”的。
　　除了limited edition外，我们在出版书籍时，常印制一些deluxe edition(精装本)和abridged edition(缩写本、删节本)。杂志报纸每逢重大事件都要出版extra edition(号外，增刊)，私人收藏家到处搜集有保存价值的amateur edition(私人收藏本)，为了方便随身携带，有些人会购买compact edition(缩印本)。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

“辅助自杀”怎么说

据报道，在一定医疗规范下，执行辅助自杀在瑞士属合法，但瑞士当局为避免变相助长死亡观光业，将推动修法、严加规范。
　　请看外电的报道：
　　Assisted suicide is legal in Switzerland provided the helper doesn't personally benefit from a patient's death。
　　辅助自杀在瑞士是合法的，前提是辅助者不从病人的死亡中获取私利。
　　在上面的报道中，assisted suicide是“辅助自杀”的意思。在瑞士，辅助自杀必须由一名非既得利益者执行，才为合法。但前提必须是重病患者，经确诊无法治，提出辅助自杀要求，并获得医生开立证明及处方药物后，才能执行，同时医生并不负责执行。
　　辅助自杀属于mercy killing(安乐死)的范畴。安乐死，也用 euthanasia来表达。尽管瑞士对辅助自杀行为较为宽容，但是瑞士政府也担心会变相助长death tourism(死亡观光业)的发展，并将制定新的法规来减少suicide tourism(自杀旅游)。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

“老字号”怎么说

北京老字号协会会长姜俊贤9月13日表示，截至2010年上半年，内联升、瑞蚨祥等20多家北京“老字号”企业在海外50多个国家进行了商标注册。
　　请看《中国日报》的报道：
　　Companies that sell products with famous names and long histories - the so-calledtime-honored brands - are being warned to hurry up and register those brand names and trademarks in foreign markets, before rivals effectively steal them。
　　有关人士提醒那些历史悠久、产品知名的企业，即所谓的“老字号”，要加快行动，在国际市场进行商标注册，以免被竞争对手抢注。
　　在上面的报道中，time-honored brand就是我们常说的“老字号”，time-honored的意思是“因古老而受到尊重的；确立已久的”，例如：a time-honored custom(令人敬仰的古老习俗)
　　现在商家们都很注重brand name effect(品牌效应)，一个著名品牌带来的brand worship(品牌崇拜)可以保证产品的销路。有的商家还会不惜重金聘请名人来做brand spokesperson(品牌代言人)，以提高品牌知名度。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

edition删节本
要说今年中秋去哪里赏月？不少人会马上想到世博园。早在六、七月份，世博园餐馆内中秋当天的座位就已经开始接受预订了，而在中秋佳节来临之际，世博园又为大家推出了限量版月饼，为迎合外国朋友的口味，还特别制作了巧克力、冰淇淋等口味。
请看《中国日报》的报道：
Ganso, famed for its ice cream moon cakes, is one of the official bakers of the Expo 2010 Shanghai. It has also launched its Expo limited edition moon cake in the Expo Garden.
因冰淇淋口味月饼而闻名的元祖月饼是2010年上海世博会的官方月饼制造商之一。它还在世博园内推出了世博限量版月饼。
文中的Expo limited edition moon cake就是指“世博限量版月饼”，limited edition就是我们平时说的“限量版”，也就是指发行量有限，比如limited edition gold bars（限量版金条）。世博园区的月饼都由“指定经销商”，也就是Expo authorized moon cake supplier来发售，这里的authorized就是指经过官方“授权”的。
除了limited edition外，我们在出版书籍时，常印制一些deluxe edition（精装本）和abridged edition（缩写本、删节本）。杂志报纸每逢重大事件都要出版extra edition（号外，增刊），私人收藏家到处搜集有保存价值的amateur edition（私人收藏本），为了方便随身携带，有些人会购买compact edition（缩印本）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

假结婚 bogus marriage

加拿大移民部长近日表示投资移民加拿大个人资产及直接投资金额要求将会倍增，个人资产从80万增至160万，直接投资金额从40万增至80万。此外，加拿大将严厉打击假结婚移民申请。去年加拿大驻港使馆接获的4000多宗家庭团聚申请中，逾半因假结婚被拒，这些申请绝大部分是居于华南的中国申请人。
请看新华社的报道：
Canadian officials are becoming more skilled at spotting fake documents and bogus marriages. Some gangs use the same apartment backdrops for all of their photographs of supposed brides and grooms, and make the same mistake on all their forged documents.
加拿大官员在识别假文件和假结婚案例时越来越熟练了。一些犯罪团伙给假结婚的新娘和新郎使用相同的住宅作背景，而且他们所有的假文件中所犯的错误均有雷同之处。
在上面的报道中，bogus marriage就是为了移民外国而办理的“假结婚”，bogus的意思是“假的，伪造的”，请看例子：The reporter could not get to see the minister, so she made up a completely bogus interview with him.（记者见不到那位部长，于是她虚构了一篇对他的采访。）
假结婚行为是immigration fraud（入境移民诈骗）的一种手段。提供假结婚移民帮助的公司是bogus company（皮包公司），他们所伪造的文件就是bogus documents或forged documents。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

退休金 retirement benefits

有关“延迟退休”的说法近日流传甚广，实行了几十年的退休年龄真的要改了吗？人力资源和社会保障部有关负责人9月15日表示，我国暂时不会调整退休年龄，有关部门目前只是在研究一些“延迟退休”的建议，并不代表现行退休年龄规定即将更改。
请看《中国日报》的报道：
"Related government departments are only researching some proposals of delaying retirement age but it does not mean the current regulation on retirement age will be changed soon," the official said.
有关官员表示：“相关政府部门只是在研究‘延迟退休’的建议，暂时不会调整退休年龄。”
文中的delay retirement age就是“延迟退休”，也可以用retirement age rise或者raise/lift the retirement age来表达。反过来，要是“提前退休”，也就是平时说的“内退”，就可以说成是early retirement。
参加社保的人都会有自己的individual retirement account（个人退休金账户），在退休后享受到相应的retirement benefits（退休金）。而我国即将进入rapidly aging society（快速老龄化社会），养老压力陡增，引发了人们的担忧。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

改革开放reform and opening-up
深圳经济特区建立30周年庆祝大会本月6日上午在深圳隆重举行，中央总书记胡锦涛在会上表示：经济特区不仅要继续办下去，而且要办得更好，中央将一如既往地支持经济特区大胆探索，先行先试，发挥作用。
请看新华社的报道：
Chinese President Hu Jintao told a celebratory rally held in Shenzhen Monday morning the central government will always support the country's special economic zones (SEZ) embarking on "brave exploration" in their roles as "first movers."
中国国家主席胡锦涛于本周一上午在深圳举行的庆祝大会上表示，中央政府将一如既往地支持经济特区作为“先行者”进行“大胆探索”。
文中的first mover就是指“先行者”，也就是我们平时说的“第一个吃螃蟹的人”，在这里指的是经济特区的“先行先试”的角色。Special economic zones（SEZ）就是指“经济特区”，是指在国内划定一定范围，在对外经济活动中采取较国内其它地区更加开放和灵活的特殊政策的特定地区。
深圳特区在我国的reform and opening-up（改革开放）中做出了巨大贡献，被称为进行改革开放的driving force（驱动力），也是我国科技发展的vanguard（先锋、领导者）。平时，我们也常用pilot这个词来表示类似的意思，例如pilot scheme（试验计划）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

box office battle（票房大战）

平时看到哪部影片大牌云集，我们常说这是票房的保证，但可不是所有明星都能带来这么好的运气，比如豪门艳女帕丽斯希尔顿就常成为“票房毒药”。
请看相关报道：
The producers of movie 'Pledge This!' told a court in 2008 she owed them $8.3million - the amount it cost to make the box office flop - because she didn't promote it properly.
电影《风云才女》的制片人在2008年将希尔顿起诉致法院，称她没有恰当宣传这部影片，因此欠剧组830万美元，而这恰好是这部“票房毒药”影片的制作经费。
文中的box office flop就是指“票房毒药”，也可以用box office bomb来表示，box office也就是影片的“票房”。在影片集中上映的档期，各部影片常展开box office battle（票房大战）。Flop在这里形象形容出了“砸锅，完全失败”，因此影片上映前，制片人和出资人因为害怕影片或剧目可能失败而产生flop sweat（焦虑不安）。
平时图省事，很多人喜欢穿flip-flop（人字拖），跳水的时候如果出现belly flop（肚子先着水的笨拙动作），那可让周围人看笑话了。在美国俚语中，catch you on the flip flop是“再见”时的用语，家里的狗狗耳朵下垂，就可以说是flop-eared。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

Internet scam（网络诈骗）

国台办发言人范丽青15日在例行新闻发布会上表示，截至今年8月底，两岸警方联合侦破130余个电信诈骗犯罪集团，共抓获犯罪嫌疑人近2000名。今年8月25日，两岸警方再创佳绩，联手摧毁特大跨境电信诈骗网络群，抓获犯罪嫌疑人500多名。
请看新华社的报道：
Police from the Chinese mainland and Taiwan busted about 130 telephone-fraud gangs and captured nearly 2,000 suspects between June last year and August this year, after a cross-Strait cooperation agreement on crime took effect in June last year.
自从两岸共同打击犯罪合作协议于去年6月生效以后，去年6月到今年8月间，大陆和台湾的警方已协力侦破了130余个电信诈骗犯罪集团，抓获犯罪嫌疑人近2000名。
在上面的报道中，telephone fraud即“电信诈骗”，也可简称phone fraud。作案者冒充电信局、公安局等单位工作人员，使用任意显号软件、VOIP（Voice over Internet Protocol，网络电话）等技术，以受害人电话欠费、被他人盗用身份涉嫌经济犯罪，以没收受害人所有银行存款进行恫吓威胁， 骗取受害人汇转资金。
近年来Internet scam（网络诈骗）也成为一种常见的犯罪形式，例如phishing scam（“网络钓鱼”诈骗）。这几年媒体对明星的charity fraud（诈捐）也十分关注。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

落地签证 visa upon arrival

今年9月20日起，外国旅游团去浙江将可以实现落地签证，这一业务的开展大大方便了团体去浙江旅游的外国人。
请看《中国日报》的报道：
A new policy allowing overseas tourists traveling in a group to get visas upon arrival in East China's Zhejiang province may greatly boost local tourism, local authorities said on Sunday.
当地政府周日表示，将推出新政策允许前往浙江省的外国旅游团取得落地签证，此举将极大推动当地旅游业的发展。
在上面的报道中，visa upon arrival即“落地签证”。所谓落地签证，是指申请人不能直接从所在国家取得前往国家的签证，而是持护照和该国有关机关发给的入境许可证明等抵达该国口岸后，再签发签证。Upon arrival是“在到达时”的意思，例如：Please present this letter to the receptionist upon arrival at the Embassy.（请在到达大使馆时将此信函出示给使馆的接待人员。）
常见的签证种类有entry visa（入境签证）、exit visa（出境签证）、visitor visa（旅游签证）、student visa（学生签证）等。如果某人的签证过期了，我们就说His visa has run out/expired。有些国家之间还会达成协议，双方国民出入境可以实现visa exemption（免签）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

jumping the queue（排队加塞）
由复旦大学与《I时代报》联合推出的首份上海市民轨道交通文明出行指数调查表明，客流情况对于文明程度产生明显作用，大客流的地铁线路的乘客文明程度皆处于中等以下水平；七大调查指标中“左行右立”得分最低，因为“在人流高峰时期，乘客仍倾向于左右均站立”。
请看《中国日报》的报道：
地铁中的不文明行为
For some subway passengers in Shanghai, the escalator etiquette of "standing on the right, climbing on the left" is strictly optional.
对一些乘坐地铁出行的上海市民来说，“左行右立”这个电梯文明行为并不是一定要严格遵守的。
上文中的escalator etiquette指的是“电梯礼仪”，也就是乘坐电梯时应表现的civilized behavior（文明行为）。如果这些etiquette没有被遵守，那么就变成了negative behavior或者wrongdoings，即“不文明行为”。
不过，这份研究报告指出skipping security checks（不配合安检）、littering on the platform（站台乱扔杂物）、jumping the queue（排队加塞），以及stepping beyond the yellow warning line on the platform（越过站台黄色警戒线）等不文明行为在上海地铁里相对较少见到。
虽说“左行右立”在全世界都是common sense（常识）和standard practice（通行做法），不过，在异常拥挤的上海地铁里想要让人们自愿让出一条顺畅的紧急通道似乎真是有点困难呢。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

看新闻学英语：“城际高铁”怎么说

我国中部地区首条城际高铁昌九城际高铁近日正式开通运行。开通运行后，江西南昌至九江最快45分钟即可到达，两城将形成“一小时城际圈”。

　　请看相关报道：
　　The intercity high-speed rail line connecting Nanchang and Jiujiang in East China's Jiangxi province began operation on Monday, as part of the long-term plan of the railway network in China. The new train service would cover the 135-km journey in 45 minutes。
　　连接江西省南昌市和九江市的城际高铁本周一开始运行，这是我国铁路运输长期规划项目之一。新城际高铁将把135公里路程的运行时间缩短至45分钟。

　　文中的intercity high-speed rail就是指“城际高铁”，high-speed rail就是我们现在相当熟悉的“高速铁路”，平时坐动车，你是不是留意过车厢上写的CRH呢？它就是China Railway High-speed的简称。在正式运行前，线路一般会进行trial operation(试运行)。

　　Intercity也就是指“城市间的，城际的”，但inner city可不是指“城市内部的”，它其实说的是“市中心区”，而且是经常带有社会问题的地区，因此可以解释成“市中心平民区”。我们生活中常常遇到一些“大小孩儿”，他们性格中被视为有如儿童的部分就被称为inner child(童心)。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

“城市固体废物”怎么说

安徽省铜陵市海螺公司于本月建成首条水泥窑垃圾处理系统，每年可处理城市生活垃圾约20万吨，节约标煤可达1.3万吨，减排二氧化碳约3万吨。

　　请看相关报道：
　　The world’s first municipal solid waste (MSW) incineration project using a cement rotary kiln has been set up in the city of Tongling in Anhui province, treating some 250 tons of garbage a day。

　　世界首个水泥回转窑城市固体废物焚化工程在安徽省铜陵市建成，每天能处理250吨垃圾。

　　在上面的报道中，municipal solid waste即“城市固体废物”。固体废物是指人们在生产建设、日常生活和其他活动中产生的、对产生者来说是不能用或暂时不能用、抛弃后会污染环境的固态、半固态的废弃物质。按照城市固体废物产生的原因，可将其分为industrial solid waste(工业固体废物)、dangerous solid waste(危险固体废物)、clinical waste(医疗废物)和municipal domestic waste(城市生活垃圾)四类。

　　对于recoverable garbage(可回收垃圾)，我们可以进行renewable resource recycling(可再生资源回收)，对于unrecoverable garbage(不可回收垃圾)，我们可以进行waste incineration(垃圾焚烧)，并将焚烧产生的能量用于发电。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

“小菜一碟”英文怎么说

说到什么事情easy， “小菜一碟”似乎是比较常用的一句话。英文对应的表达中，除了很多人熟悉的As easy as pie和a piece of cake之外，还有很多非常形象的表达法，下面就让我们来看几个关于easy的表达法吧。

　　1. As easy as falling off a log 像从圆木上滚落下来一样容易
　　如果你曾经试着在平放的圆木上行走，你就能理解这个词语的含义。从圆木上掉落下来比在上面行走容易得多。因而As easy as falling off a log就被用来形容一项毫不费力的工作。
　　Dancing is as easy as falling off a log。
　　跳舞很容易。

　　2. as easy as/like shooting fish in a barrel 像在桶里叉鱼那样简单；易如反掌
　　很难想象为什么有人会想在桶里叉鱼。但是，很明显，在桶里叉鱼比在河里容易多了。
　　Jane's a good mechanic. Changing a tire is like shooting fish in a barrel, for her。
　　简是个好技工。对她来说，换轮胎这样的事简直是易如反掌。

　　3. Easy come, easy go 来的容易，去的容易
　　你可能中彩票得了一大笔钱，但是几天之内就挥霍一空，这就是来的容易，去的也容易。短语Easy come, easy go 说的就是这种现象。
　　The learning of the bright student who acquires knowledge with ease and speed is felt to be unstable; easy come, easy go。
　　聪明的学生学得又快又轻松，但他们学到的知识是不牢固的，容易获得也容易失去嘛。

　　4. Easy Street 康庄大道，指生活富裕，舒适
　　当生活本身很惬意，你没啥牵挂也没啥麻烦，这就是说你走在Easy Street上。
　　Joe lives on Easy Street and can buy all the new things that make life easy。
　　乔过着逍遥自在的日子，买得起各种东西，生活很舒适。

　　5. Easy touch 有求必应的人，容易说服的人
　　你的车坏了，如果必须借点钱来修车，你就应该找一个easy touch/soft touch, 即一个有求必应的人。

　　Why don’t you ask Mrs. White to lend you the moneyshe’s an easy touch。
　　怎么不向怀特太太借钱呢？她可是个有求必应的人。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

垃圾焚烧waste incineration

徽省铜陵市海螺公司于本月建成首条水泥窑垃圾处理系统，每年可处理城市生活垃圾约20万吨，节约标煤可达1.3万吨，减排二氧化碳约3万吨。
请看相关报道：
The world’s first municipal solid waste (MSW) incineration project using a cement rotary kiln has been set up in the city of Tongling in Anhui province, treating some 250 tons of garbage a day.
世界首个水泥回转窑城市固体废物焚化工程在安徽省铜陵市建成，每天能处理250吨垃圾。
在上面的报道中，municipal solid waste即“城市固体废物”。固体废物是指人们在生产建设、日常生活和其他活动中产生的、对产生者来说是不能用或暂时不能用、抛弃后会污染环境的固态、半固态的废弃物质。按照城市固体废物产生的原因，可将其分为industrial solid waste（工业固体废物）、dangerous solid waste（危险固体废物）、clinical waste（医疗废物）和municipal domestic waste（城市生活垃圾）四类。
对于recoverable garbage（可回收垃圾），我们可以进行renewable resource recycling（可再生资源回收），对于unrecoverable garbage（不可回收垃圾），我们可以进行waste incineration（垃圾焚烧），并将焚烧产生的能量用于发电。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

假日出游 holiday getaway
国庆长假就要来了，你为自己的假期准备了什么精彩的节目呢？不只是国内上班族，就连居住在我国的老外朋友们也加入了假日出游的大军。
请看《中国日报》的报道：
Expats living in Beijing are joining the record number of Chinese people who will be making the great holiday getaway.
住在北京的外籍人士开始加入创纪录的假日出游大军。
文中的holiday getaway就是指“假日出游”，getaway在这里指的是“短假；假日休闲地；适合度假的地方”，从另一方面看，getaway本意是“逃亡、逃走”，holiday getaway也就形象描述出了人们利用节假日逃离平时繁忙的工作生活，好好happy一把的心态。
国庆假期临近，与假日有关的消费已经出现增长，在节假日由于人们普遍参与各项休闲娱乐活动而引发的消费热潮被称为holiday economy（假日经济）。去野外露营的朋友可要提前联系好holiday camp（度假营地）。但有些朋友在假期需要值班，他们过的可就是busman's holiday（照常工作的假日）了。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

月嫂 maternity matron

你家里雇过小时工或保姆吗？对他们的服务满意吗？随着人口老龄化和“空巢家庭”的增加，家政服务与我们大多数家庭的关系越来越密切，日前，国务院专门召开会议，研究部署促进家政服务业的发展。
请看新华社的报道：
Chinese government Wednesday announced guidelines designed to boost the development of home services industry across the country, vowing financial support and tax cuts.
我国本周三公布了在全国范围内促进家政服务业发展的政策措施，并指出要对该行业提供财政支持和税收优惠。
文中的home services industry就是指“家政服务业”，也称为“家庭服务业”，要找家政服务当然离不开家政服务公司，英文中可以用domestic help firms来表达。
此次会议重点要求促进housekeeping services（家政服务）、community services（社区服务）, senior citizen care（养老服务），home care for the sick（病患照顾）几个相关领域。
我们常见的家政服务人员有hourly workers（小时工）、nursery maid（保姆）、baby-sitter（专门照看婴幼儿的保姆）、专门照顾月子的maternity matron（月嫂）、以及cleaner（保洁）等。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

women of child-bearing age（育龄妇女）
生育率 fertility rate
今年的9月25日是我国计划生育政策出台30周年纪念日，国家人口和计划生育委员会主任李斌在纪念活动上表示，中国将继续坚持计划生育政策。
请看《中国日报》的报道：
China will stick to its family-planning policy in the coming decades to maintain a low fertility rate, a top population official said on Saturday at an event to mark the 30th anniversary of the country's unique policy.
上周六，人口计生委高级官员在纪念计划生育政策出台30周年的活动中表示，中国将在未来几十年内坚持计划生育政策，保持低生育率。
在上面的报道中，fertility rate即“生育率”，是指不同时期、不同地区women of child-bearing age（育龄妇女）实际生育水平或生育子女的数量，是总出生数与相应人口中育龄妇女人数之间的比例。Fertility是“生育力、繁殖力”的意思，其反义词是sterility，意即“不孕、不育”。
人口状况是影响国家发展的重要一环，特定时期的人口结构可能产生demographic dividend（人口红利），促进经济发展。人口过多会造成资源紧张，阻碍经济发展，但是生育率过低也会导致aging of population（人口老龄化）等，一系列side effect（副作用），可能对经济发展产生阻碍。在过去三十年间，我国严格执行计划生育政策，extra births（超生人口）一律征收social compensation fees（社会抚养费）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

acupuncture 针灸
据国外媒体最新报道，8月19日出版的《新英格兰医学杂志》刊登的美国一项新研究发现，纤维性肌痛患者练太极拳可大大缓解慢性疼痛。
请看相关报道：
As only 66 patients were involved in the test, larger studies are needed to confirm the findings. But Tai Chi looks promising as an alternative treatment to fibromyalgia, the researchers noted.
由于这一测试只涵盖了66位患者，还需更大规模的研究才能确认这一研究发现。不过研究人员指出，太极拳有望成为对抗纤维性肌痛的非传统疗法。
在上面的报道中，alternative treatment指的是“替代疗法”或“非传统疗法”，也就是产生于现代西方医学传统之外的治疗方法。Alternative的意思是“可供替代的”或“非传统的”。例如：alternative energy（替代能源）；alternative birthing（非传统分娩法）。我们常说的“另类”也可以用alternative来表示，例如：alternative lifestyle（另类生活方式）；alternative rock（另类摇滚乐）。
如今美国人越来越多地求助于alternative medicine（非传统医学/药物）和complementary medicine（辅助疗法），例如acupuncture（针灸）、meditation（冥想）、yoga（瑜伽）等来治疗疾病。这些疗法在一定程度上起到了placebo effect（安慰剂效果）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

新闻热词：“非法小广告”英文怎么说

张贴、涂画在城市各处的非法小广告被称为城市环境的“牛皮癣”。重庆警方近日就抓获了117名非法张贴小广告的涉案人员，部分人员经教育后自愿清扫非法广告，没想到自己清除个个都喊费劲。
　　请看《中国日报》的报道：
　　A total of 117 people are being held in Southwest China's Chongqing municipality for forgery as well as defacing road surfaces and the walls of public buildings with graffiti and illegal advertisements, local police said。
　　当地警方称，位处中国西南的重庆市最近共抓获了117名犯有伪造罪、以及在路面和建筑物墙面非法涂抹、张贴非法小广告的人员。
　　文中的illegal advertisement就是指“非法小广告”，也称为unauthorized advertisements或者flyposting(非法张贴传单)。比如：Random graffiti and flyposting have become a problem for many cities across the country。(随意涂抹和张贴小广告已成为我国很多城市的一大难题。)
　　文中提到的graffiti指的是公共场所乱涂乱画，也称为“涂鸦”。很多“办证”广告直接写在墙面路面上，甚至连小广告都不张贴，成为城市环境的一大痼疾。而这种顽疾对城市生活造成的污染就称为graffiti pollution(涂鸦污染)。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

中文字幕Chinese subtitles

第七届法国电影展映活动将于4月15日在北京正式拉开帷幕。从展映的影片数量来看，本次电影展是有史以来规模最大的法国在华影展，将在北京、成都、武汉、广州、上海五个城市的电影院为中国观众呈现各类风格迥异的法国新电影。
请看新华社的报道：
The French Film Panorama is coming back to China in April with an extended program and the largest ever artist delegation.
法国电影展映将于四月份再度在中国举行，此次影展还会有其它形式的表演项目，到访的艺术家代表团也是有史以来规模最大的。
在上面的报道中，film panorama就是“电影展”或“电影展映”。Panorama在这里的意思是“（不断变化的）一系列景象”，电影本身就是不断变化的影像。例如：the panorama of city life（都市生活千变万化的景象）。Panorama还可以表示“全景画，全景，全貌”等意思。例如：a vast panorama of the valley lies before us（山谷宽阔的全景展现在我们眼前）。
本次法国影展参展的电影包括13部feature films（剧情片）和12部short films（短片）。其中包括comedy（喜剧片）和action film（动作片）。因此在四月份，人们除了关注blockbuster（大片）和top-grossing movie（票房冠军影片）之外，也可以感受一下法国文化。所有参加展映的电影都是in French with Chinese subtitles（法语配音，中文字幕），播放结束后还有Q&A sessions（问答环节）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

big love（博爱）
一夫多妻制家庭 plural families
美国近日推出的一部真人秀新剧《我的妻子们是好姐妹》以一个一夫多妻制家庭的生活为拍摄对象，警方怀疑这一家庭涉嫌重婚罪，正在对其进行调查。
请看外电的报道：
"Sister Wives," which premiered Sunday, chronicles the life of 41-year-old advertising salesman Kody Brown, his four wives, 13 children and three stepchildren. The Browns, of Utah, have said they hoped that the peek into their lives would help broaden the public's understanding of plural families.
周日首映的《我的妻子们是好姐妹》记录了41岁的推销员科迪布朗和他的四个妻子、13个小孩和三个继子的生活。生活在犹他州的布朗一家表示，他们希望通过此剧让观众一窥他们的生活，帮助增进公众对一夫多妻制家庭的理解。
在上面的报道中，plural family指的就是“一夫多妻制家庭”，而plural wife指的是“一夫多妻制下的妻妾”。Plural family也可以表示“一妻多夫家庭”，不过在人类社会比较罕见。“一夫多妻”或“一妻多夫”的婚姻的英文表达则是plural marriage。
现在大多数国家还是奉行monogyny（一夫一妻制），如果一个男性娶了多名女性，就犯了bigamy（重婚罪）。一夫多妻的另外一个英文表达是polygamist，尽管美国法律禁止重婚，但是还是存在着一些polygamist families，这种家庭还有自己的文化，奉行big love（博爱）的信条。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

bigamy（重婚罪）
一夫多妻制家庭 plural families
美国近日推出的一部真人秀新剧《我的妻子们是好姐妹》以一个一夫多妻制家庭的生活为拍摄对象，警方怀疑这一家庭涉嫌重婚罪，正在对其进行调查。
"Sister Wives," which premiered Sunday, chronicles the life of 41-year-old advertising salesman Kody Brown, his four wives, 13 children and three stepchildren. The Browns, of Utah, have said they hoped that the peek into their lives would help broaden the public's understanding of plural families.
周日首映的《我的妻子们是好姐妹》记录了41岁的推销员科迪布朗和他的四个妻子、13个小孩和三个继子的生活。生活在犹他州的布朗一家表示，他们希望通过此剧让观众一窥他们的生活，帮助增进公众对一夫多妻制家庭的理解。
在上面的报道中，plural family指的就是“一夫多妻制家庭”，而plural wife指的是“一夫多妻制下的妻妾”。Plural family也可以表示“一妻多夫家庭”，不过在人类社会比较罕见。“一夫多妻”或“一妻多夫”的婚姻的英文表达则是plural marriage。
现在大多数国家还是奉行monogyny（一夫一妻制），如果一个男性娶了多名女性，就犯了bigamy（重婚罪）。一夫多妻的另外一个英文表达是polygamist，尽管美国法律禁止重婚，但是还是存在着一些polygamist families，这种家庭还有自己的文化，奉行big love（博爱）的信条。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

life satisfaction index生活满意度指数

幸福感指数 happiness index
一份调查报告显示，中国经济最为发达的北京、上海、深圳、浙江等省市幸福感指数最低，2009年红火的地产业带来的房价飙升令很多家庭感到痛苦。此外，健康、情商、财商、家庭责任以及社会环境被绝大多数被调查者认为是影响家庭幸福最重要的因素，且这五者相互关联，缺一不可。
Thehappiness index of people in Jiangsu, Sichuan, Fujian provinces and Chongqing municipality was found to be high, with half of families saying they were satisfied with family life, while people living in big cities like Beijing, Shanghai and Shenzhen were not so lucky.
调查发现，江苏、四川、福建和重庆四个省市居民的幸福感指数较高，有一半的家庭表示他们对家庭生活感到满意，而住在北京、上海、深圳等大城市的人却不这么认为。
在上面的报道中，happiness index就是现在很受关注的“幸福感指数”。幸福感指数是衡量幸福感具体程度的主观指标数值。幸福感受到各种因素的影响economic factors（经济因素）、population factor（人口因素）、cultural factor（文化因素）、psychological factor（心理因素）和political factor（政治因素）等。
现在五花八门的指数特别多，幸福感指数也和其中一些指数息息相关。例如：consumer price index（CPI居民消费价格指数），employment index（就业指数）或net

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

embezzlement（挪用公款）
据新华社6日报道，山西省蒲县原煤炭局局长郝鹏俊，在北京、海南等地有房产35处，价款就达1.7亿元，已因偷税、非法购买炸药、挪用公款和贪污被山西省蒲县人民法院判处20年有期徒刑。因违规违纪资金高达3.05亿元，郝鹏俊被誉为煤炭大省山西煤焦领域反腐“第一案”。
请看相关报道：
Hao's case reflected supervision loopholes in the country's coal sector.
郝（鹏俊）的案子反映出国家煤炭领域的监管漏洞。
从上面的报道我们知道“监管漏洞”的英文表达是supervision loophole。Loophole表示“（法律、合同等的）漏洞，空子”，例如：close certain loopholes in the law（填补法律的某些漏洞）。现在我国许多领域依然存在监管漏洞，例如food poisoning（食物中毒）和milk scandal（毒奶粉事件）就反映了food safety（食品安全）方面的监管漏洞。
郝鹏俊的违法行为包括tax evasion（偷税）、embezzlement（挪用公款）和corruption（贪污）等，所涉及的巨额款项让人咋舌，同时也表明我国还需intensify anti-graft fight（强化反腐斗争），树立code of ethics（廉政准则），确保clean governance（廉洁从政）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

inhalable particles（可吸入颗粒物）


近日，北京等地遭遇严重沙尘暴袭击。受沙尘暴影响，空气质量下降至五级重度污染。这是继2006年以来，北京市遭遇的最大的一场沙尘暴。
请看《中国日报》的报道：
China's national weather bureau gave the air quality a rare 5 rating - "heavily polluted" - and visibility was so bad that several flights had to be delayed at Beijing Capital International Airport.
中国国家气象局称，北京当天空气质量下降至罕见的5级“重度污染”，能见度非常低。北京首都国际机场多架航班延误。
文中的air quality就是指“空气质量”。我国现在多数地区按照API（Air Pollution Index，空气污染指数）来监测air quality，按照inhalable particles（可吸入颗粒物）等含量总体划分为优、良、轻微污染、轻度污染、中度污染、中度重污染、重污染几个等级。

影响北京的“沙尘暴”可以用sandstorm或者desert storm来表示。受此次sand and dust weather（沙尘天气）的影响，当日visibility（能见度）大幅降低。近期，全球多个国家都出现了破坏性巨大的extreme weather（极端天气）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

national mourning day（全国哀悼日）

据俄新网报道，一名俄罗斯安全部门消息人士表示，人为失误可能是造成波兰总统专机坠毁的最主要原因。请看相关报道：
Russian investigators suggested human error may have been to blame in the plane crash that killed the Polish president and 95 others, saying Monday there were no technical problems with the Soviet-made plane.
俄方调查人员周一表示，波兰总统及随行95人搭载的苏联造飞机并未发现技术上的故障，其坠毁的原因可能是人为失误。
在上面的报道中，human error指“人为失误”，即人的行为失误，就是工作人员在生产、工作中产生的错误或误差。除此之外还有technical error（技术错误），instrumental error（仪器误差）等不同原因的失误。表达“失误”可以用error，也可以用fault，lapse等。网球、手球等的发球失误就是用fault来表示。Lapse指的“失误”一般为小错，例如：a lapse of the tongue（口误）。Error可以指较为严重的错误、罪过，例如：A small, nevertheless fatal error（很小却是致命的错误）。
在波兰总统不幸逝世后，联合国fly the flag at half-staff（降半旗）为他致哀。俄罗斯已经决定将4月12日列为national mourning day（全国哀悼日）。在遗体被辨认出来后，俄罗斯官方在斯摩棱斯克机场为其举行了简短的mourning ceremony（哀悼仪式）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

“人口普查员”英语怎么说

第六次全国人口普查户口整顿和摸底工作已经陆续在全国各地展开，在挨家挨户的调查过程中，人口普查员们也遇到了不少困难。

　　请看新华社的报道：
　　China has recruited 6.5 million census takers for the next national population census beginning on November 1. These census takers will mostly be made up of local residents and workers from neighborhood or village committees。

　　我国已经为11月1日开始的下一轮全国人口普查招募了650万人口普查员。大部分人口普查员来自当地居民和社区或村委员的工作人员。

　　在上面的报道中，census taker指的就是“人口普查员”，也可以用census enumerator来表达。在人口普查正式开始之前，人口普查员先要进行door-to-door survey(入户摸底调查)。

　　摸底调查发现，北京大量的floating population(流动人口)给普查增加了难度，而且许多流动人口都没有temporary residence permits(暂住证)。在房屋change hand(转手，易主)时，也没有通知neighborhood committee(居委会)。另外，居民的uncooperative attitude(不合作态度)也是一大问题，从另一个角度看来这也说明了人们的awareness of privacy protection(隐私保护意识)有所提高。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

阴历lunar calendar
西昌卫星发射中心10月1日宣布，“嫦娥二号”卫星准确入轨，发射圆满成功。“嫦娥二号”卫星是中国自主研制的第2颗月球探测卫星，继2007年“嫦娥一号”一举实现中华民族千年奔月梦想之后，“嫦娥二号”的成功发射，标志着中国探月工程又向前迈出重要一步。
请看新华社的报道：
China launched its second unmanned lunar probe, Chang'e-2 on Friday, inaugurating the second phase of a three-step moon mission, which will culminate in a soft-landing on the moon.
我国上周五成功发射第二颗无人探月卫星，标志着我国的探月工程三期总体规划进入第二期，最终将实现月球软着陆。
文中的lunar probe就是指“探月卫星”，也就是“月球探测卫星”，“探月工程”也就称为lunar probe program。此次发射的“嫦娥二号”（Chang'e-2）在发射升空后，还成功进行了orbit corrections （变轨，或称为trajectory correction）。
Lunar在这里指“月球的，月亮的”，我们传统上使用的“阴历”就称为lunar calendar，与“阳历”、“阴历”对应的月份则称为solar month和lunar month。Lunar eclipse则是指天文现象“月食”。Probe在这里指unmanned space probe（不载人的航天探测器，宇宙探测航天器）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

最低工资 minimum wages
The Labor Contract Law limits overtime, sets minimum wages and guarantees one month's pay for each year worked for sacked employees. It is the first time that the National People's Congress Standing Committee, has ruled on open-ended work contracts and severance pay for fired workers.
劳动合同法对加班、最低工资制度都有了明确的规定，并增加了用人单位提前一个月通知劳动者解除劳动合同的方式。这是全国人大第一次以法律形式明确提出“无固定期限劳动合同” 概念， 同时规定必须依法向被辞退的劳动者支付补偿金。
这里，“无固定期限合同”表示为“open-ended work contracts”，或者是“open-ended terms of employment”。
与劳动合同法有关的词汇如下
劳动合同　labor contract
加班 overtime
最低工资 minimum wages
临时工 temporary workers
规避法律 to evade legislation

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

white paper（白皮书）

随着农业和农村信息化的发展，农业、农村电子商务将进入蓬勃发展时期，农村网民将成为我国网民增长的“主力军”。
请看新华社的报道：
Farmers will become a "major driving force" in the growth of China's Internet population, which is already the world's biggest with its number exceeding 420 million, according to a blue paper recently released by a publishing house.
根据（社会科学文献）出版社近日发布的一份蓝皮书，农民将成为我国网民增长的“主力军”。我国目前网民人数超过4.2亿人，高居全球首位。
文中的major driving force就是指“主力军”，其中driving force就是我们常说的“推动力”。我们平时说的计算机“驱动程序”就可以用driver表示。
Blue paper指出版社发表的“蓝皮书”，我们平时还常听说某机构发表“白皮书、黄皮书”等等。“皮书”最早源于政府部门对某个专门问题的特定报告，通常这种报告在印刷时不作任何装饰，封面也是白纸黑字，所以称为white paper（白皮书）。现在这一概念也被其他研究机构借用。这里的blue和white只是惯用的封皮颜色不同。使用blue paper和white paper的国家最多，特别是white paper已成为国际上公认的正式官方文件。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

temporary residence permits（暂住证）
第六次全国人口普查户口整顿和摸底工作已经陆续在全国各地展开，在挨家挨户的调查过程中，人口普查员们也遇到了不少困难。
请看新华社的报道：
China has recruited 6.5 million census takers for the next national population census beginning on November 1. These census takers will mostly be made up of local residents and workers from neighborhood or village committees.
我国已经为11月1日开始的下一轮全国人口普查招募了650万人口普查员。大部分人口普查员来自当地居民和社区或村委员的工作人员。
在上面的报道中，census taker指的就是“人口普查员”，也可以用census enumerator来表达。在人口普查正式开始之前，人口普查员先要进行door-to-door survey（入户摸底调查）。
摸底调查发现，北京大量的floating population（流动人口）给普查增加了难度，而且许多流动人口都没有temporary residence permits（暂住证）。在房屋change hand（转手，易主）时，也没有通知neighborhood committee（居委会）。另外，居民的uncooperative attitude（不合作态度）也是一大问题，从另一个角度看来这也说明了人们的awareness of privacy protection（隐私保护意识）有所提高。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

“不速之客”的英文表达

我们有句古语，说“有朋自远方来，不亦乐乎？”可是，有朋友到访并不见得任何时候都是让人高兴的。在你有急事要处理或者着急出门的时候，朋友意外到访就有可能是“不亦悲乎”了。
　　Social terrorism means when someone you know comes to visit unexpectedly and inconveniently, often staying for a long time, and you can't tell them to leave without being rude。
　　Social terrorism(译为“不速之客”或“社交炸弹”)指有熟人在你不太方便的时候突然到访，而且停留很长时间，你又不能很粗鲁地要求人家离开。
　　For example:
　　Yesterday, I was just about to go out, and then the doorbell rang. It was Sally, and she invited herself in and stayed for an hour! It was social terrorism!
　　昨天，我正要出门的时候，门铃响了。原来是莎莉，她也不客气就进了屋还待了一个小时！简直就是个不速之客！

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

“公开征求意见”怎么说《北京市中长期教育改革和发展规划纲要》近日开始向社会公开征求意见，在市民的意见建议中，“义务教育均衡发展”最受关注。此外，热点还集中在“考试招生制度改革”、“学生减负”、“外来务工人员子女入学”等方面。

　　请看《中国日报》的报道：

　　The commission is soliciting public opinion on the Draft Guidelines on Beijing's Long- and Mid-Term Education Reform and Development, which was issued on Wednesday。

　　北京市教委近期正就本周三发布的《北京市中长期教育改革和发展规划纲要》公开征求意见。

　　文中的solicit public opinion就是指“公开征求意见”，也可以叫做“征询民意”，public opinion就是我们平时说的“舆论，民意”，在选举前、或就某项决策进行的“民意调查”就称为public opinion poll/survey，受调查者一般是the general public(一般公众)。某些决策制定前还会召开public hearing(公众听证会)。

　　“入托难”成为眼下迫切需要解决的问题，此次征求意见中，大家也很关心preschool enrollment rate(幼儿园入学率)以及preschool education(学前教育)的问题。此外，家长关心的热点还集中在reduction of study load/alleviate school burdens(学校减负)、sponsorship fees(赞助费)、school-choosing/school selection fee(择校费)等方面。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

好贴，留印

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

献花！

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

“双核家庭”的英文说法

近几年，随着技术产品的更新换代，大家都用上了有“双核”处理器的电脑。可是，你知道吗？我们身边同时也出现了越来越多的“双核家庭”呢。

Dual-core family refers to a family where both husband and wife are the only child or the single “core” of their own families before they got married. The new family, of course, has two “cores” as neither of the couple knows how to behave not as a “core” in a family。

　　“双核家庭”指夫妻双方均为独生子女的家庭，双方在婚前都是各自家庭中的“核心”，因此称为“双核家庭”。在两人建立的新家庭中，双方都不知道该如何以“非核心”的方式行为处事，于是，家里就出现了两个“核心”。

　　For example:

　　The number of dual-core families has been growing in recent years since more and more post-80s are getting married。

　　随着越来越多的80后走入婚姻殿堂，双核家庭的数量在近几年不断攀升。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

拼车：car pooling, car sharing
油价持续飙升，有车族怨声载道。在美国许多城市，一种名为“汽车共享”的新模式开始盛行，深受人们追捧。随着计算机、电子钥匙和卫星定位系统的发展， “汽车共享”增加了许多新的内涵。美国、加拿大等国的“汽车共享”会员迅猛增加，美国会员已接近10万人。


请看外电的报道：
Car sharing is racing ahead full-throttle in the US market as Americans look for ways to cope with record fuel costs and be environmentally friendly at the same time.
在美国人寻找开车的省油和环保良策时，“汽车共享”开始大行其道。
Consumers who want to avoid the problems of car ownership or of owning a second vehicle can rent a car for an hour, a day or several days with fuel and insurance included.
不想为养车或买第二辆车而苦恼的消费者可以去租车，租期可以是一小时，一天或者好几天，此间的油耗和保险全包。
上述报道中，Car sharing就是“汽车共享”，是指许多人合用一辆车，即开车人对车辆只有使用权，而没有所有权，有点类似于在租车行里短时间包车，手续简便，打个电话或通过网上就可以预约订车，也叫做car pool（汽车合用组织）。在中国，这两个表达其实都可以翻译为“拼车”，其他可以翻译为“拼车”的英文表达还有：ride sharing，lift sharing等。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

luxury brands（奢侈品牌）
中国的奢侈品市场近年来迅猛发展，据估计， 到2015年，中国将会成为全球奢侈品的最大买家。然而我们花钱买回来的大都是洋品牌，中国本土的奢侈品市场还有很长的路要走。
亿万富翁投资商巴菲特近日表示，自己和比尔盖茨都是某中国西装品牌的粉丝，这也给中国的奢侈品发展带来了希望。
Buffett's endorsements may make for fun Internet fodder, but analysts point out that the emerging crop of Chinese luxury wannabes face a long uphill battle in taking on the global heavyweights which have more than a century of history and huge marketing muscle.
巴菲特的赞许也许会成为网上的笑谈，但分析人士指出，在追赶全球重量级奢侈品牌时，中国新兴奢侈品企业还面临一场长期的攻坚战。世界知名奢侈品企业大都历史悠久，并拥有强大的营销手段。
文中的wannabe指的是“名人的崇拜模仿者”，或者“想要赶超崇拜者的人”，比如a wannabe singer就是指“妄想成为歌星的人”。Luxury wannabe在这里也就是指我国本土那些想要赶超全球知名奢侈品牌的厂商。
我国的luxury goods market（奢侈品市场）和luxury spending（奢侈品消费）近年来发展迅速，并出现了一批brand-conscious consumers（具有品牌意识的消费者）。但made-in-China的标签总让人联想到mass-market goods（大众商品），我国本土的luxury brands（奢侈品牌）还需要发展。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

reschool education（学前教育）
《北京市中长期教育改革和发展规划纲要》近日开始向社会公开征求意见，在市民的意见建议中，“义务教育均衡发展”最受关注。此外，热点还集中在“考试招生制度改革”、“学生减负”、“外来务工人员子女入学”等方面。
请看《中国日报》的报道：
The commission is soliciting public opinion on the Draft Guidelines on Beijing's Long- and Mid-Term Education Reform and Development, which was issued on Wednesday.
北京市教委近期正就本周三发布的《北京市中长期教育改革和发展规划纲要》公开征求意见。
文中的solicit public opinion就是指“公开征求意见”，也可以叫做“征询民意”，public opinion就是我们平时说的“舆论，民意”，在选举前、或就某项决策进行的“民意调查”就称为public opinion poll/survey，受调查者一般是the general public（一般公众）。某些决策制定前还会召开public hearing（公众听证会）。
“入托难”成为眼下迫切需要解决的问题，此次征求意见中，大家也很关心preschool enrollment rate（幼儿园入学率）以及preschool education（学前教育）的问题。此外，家长关心的热点还集中在reduction of study load/alleviate school burdens（学校减负

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

Killers of the Three Kingdoms / Sanguosha（三国杀）
曾经，因为网络的出现，传统桌面游戏与纸牌游戏的市场大幅萎缩。如今，越来越多的年轻人迷上了新桌游。相比一成不变的传统游戏，新的桌游在融合时尚元素上下足了功夫，并不断推出以最新的电影或电视节目为主题的新游戏。
请看《中国日报》的报道：
Chen is among a growing section of society - largely teenagers and 20-somethings - who are cutting back on cyberspace to spend more time playing card and board role-playing games, a trend sociologists say is being fueled by a desire to reconnect in the Internet age.
和陈一样，越来越多的青少年以及20岁上下的年轻人不再成天泡在网上转而玩起了纸牌游戏和桌面游戏。对于这一新趋势，社会学家将其视为年轻人在网络时代与社会重新融合的一种渴求。
在上面的报道中，board role-playing games（BRPG）就是时下流行的“桌上角色扮演游戏”，是board games（BG，桌面游戏）的一种。桌面游戏强劲的发展势头证明了面对面坐在一起，而不是孤独地对着屏幕，依然符合人类需要交往、需要伙伴的天性。
Board games有许多种，传统的桌游有mahjong（麻将）、Chinese chess（中国象棋）、the game of go（围棋）等，新桌游有现在非常热门的Killers of the Three Kingdoms / Sanguosha（三国杀）等。由于三国杀等桌游的盛行，board game studio（桌游店）也在全国迅速蔓延开来。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

household heating（分户供暖）
你是不是也为“北半球将遭遇千年极寒”揪心呢？想到去年11月初北京突降大雪，现在还是心有余悸啊。别担心，北京今年冬季供暖准备工作已基本就绪，从11月1日起，将根据天气寒冷情况，随时点火供暖。
请看《中国日报》的报道：
Beijing's central heating is likely to be switched on early this winter, when the average temperature plunges below 5 C for five days consecutively or when a heavy snowfall or high wind hits the city.
如果平均气温连续5天低于5摄氏度，或遭遇暴雪、强风天气，北京市就将提前启动集中供暖。
文中的central heating就是指“集中供暖”，“供暖”也称为heating supply，提供central heating的这段时间也就是heating season（供热时期、供暖季）。为保证这段期间的燃料供应，北京还在周边地区建立了contingency reserve base of coal（煤炭应急储备基地）。这也打消了大家对于extremely cold winter（极寒）的顾虑。
为了满足不同用户的需求，北京一些小区还推行了household heating（分户供暖），对用户实际的使用情况进行计量收费，所采取的标准就是household-based heat metering（分户热计量）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

group purchase（团购）、
Gao, in her 20s and an employee of the hotel industry, is one of numerous city dwellers wanting to exchange skills over the Internet. According to Wang Jing, a spokeswoman for ganji.com, the site sees about 50 new posts daily for "skill trading" in Beijing.
酒店从业人员高小姐今年20多岁，是众多想要与网友交换技能的年轻人之一。赶集网发言人王京（音）介绍称，该网站北京站点每天发布的“交换技能”新贴有50条之多。
文中的skill trading就是指“技能交换”，也可以称为skill exchange，是现今年轻人中流行的一种互助方式。发布此类信息的网站通常是一些classified website（分类网站），交换者就称为exchange partner。
随着互联网的发展，网友之间的活动不仅局限于online dating，更发展到各种互助活动，比如group purchase（团购）、car pooling（拼车）、以及结识travel mates（驴友）一起出游。除了skill trading，还有些网友为了节省上下班时间而交换住处，或者在旅游时互相住在对方家中。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

最低工资 minimum wages
The Labor Contract Law limits overtime, sets minimum wages and guarantees one month's pay for each year worked for sacked employees. It is the first time that the National People's Congress Standing Committee, has ruled on open-ended work contracts and severance pay for fired workers.
劳动合同法对加班、最低工资制度都有了明确的规定，并增加了用人单位提前一个月通知劳动者解除劳动合同的方式。这是全国人大第一次以法律形式明确提出“无固定期限劳动合同” 概念， 同时规定必须依法向被辞退的劳动者支付补偿金。
这里，“无固定期限合同”表示为“open-ended work contracts”，或者是“open-ended terms of employment”。
与劳动合同法有关的词汇如下
劳动合同　labor contract
加班 overtime
最低工资 minimum wages
临时工 temporary workers
规避法律 to evade legislation

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

white paper（白皮书）

随着农业和农村信息化的发展，农业、农村电子商务将进入蓬勃发展时期，农村网民将成为我国网民增长的“主力军”。
请看新华社的报道：
Farmers will become a "major driving force" in the growth of China's Internet population, which is already the world's biggest with its number exceeding 420 million, according to a blue paper recently released by a publishing house.
根据（社会科学文献）出版社近日发布的一份蓝皮书，农民将成为我国网民增长的“主力军”。我国目前网民人数超过4.2亿人，高居全球首位。
文中的major driving force就是指“主力军”，其中driving force就是我们常说的“推动力”。我们平时说的计算机“驱动程序”就可以用driver表示。
Blue paper指出版社发表的“蓝皮书”，我们平时还常听说某机构发表“白皮书、黄皮书”等等。“皮书”最早源于政府部门对某个专门问题的特定报告，通常这种报告在印刷时不作任何装饰，封面也是白纸黑字，所以称为white paper（白皮书）。现在这一概念也被其他研究机构借用。这里的blue和white只是惯用的封皮颜色不同。使用blue paper和white paper的国家最多，特别是white paper已成为国际上公认的正式官方文件。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

on-location host（外景主持人）
洛杉矶电影公司12日公布的统计数据显示，受美国加利福尼亚州各级政府减少影视拍摄活动资金的影响，今年第三季度在洛杉矶地区开机拍摄的影视作品仅比去年同期增长0.3％，甚至有下滑的趋势。
请看相关报道：
The statistics show that on-location production in the city rose about 11.3 percent, a mere 0.3 percent during the three months that ended Sept. 30 compared to the same quarter last year.
数据显示，（洛杉矶）市截止到9月30日第三季度的户外实景制作增长了约11.3%，只比去年同期增长了0.3％。
在上面的报道中，on-location production指的是“户外实景制作”，on-location的意思是“拍摄外景的，实景的”，例如：on-location host（外景主持人），又如：Most of the film was shot on location in Africa.（这部影片的大部分是在非洲实景拍摄的。）Location在这里的意思是“（电影的）外景拍摄地”，看一下例子：It was difficult to find a suitable location.（当时要找一个合适的外景拍摄地相当困难。）
“户外实景制作”也称作field production（棚外制作），是相对于摄影棚内的制作而言的。如果在拍摄现场录音则称之为on-location recording（实景录音），即我们通常所说的“同期声”。
近年来，由于拍摄成本上涨和政府不愿提供资金支持，洛杉矶作为movie capital of the world（世界电影之都）的光环正在褪色，许多影视剧组纷纷转移到其他州或加拿大等国进行制作。此外，许多电视剧组出于节约成本的考虑，减少外景拍摄，把精力更多地放在post production（后期制作）上，这也间接导致第三季度的业务没有出现较大幅度增长。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

domestic violence（家庭暴力）

党的十七届五中全会公报指出，要把保障和改善民生作为加快转变经济发展方式的根本出发点和落脚点。可以确定，在“十二五”规划的蓝图中，改善民生将是最绚丽的亮点。
请看《中国日报》的报道：
Chi Fulin, head of the China Institute for Reform and Development, said the establishment of more public services and a public service-oriented government will lay the foundation for boosting domestic demand.
中国改革发展研究院院长迟福林表示，建立更多公共服务设施以及建设公共服务型政府将为扩大内需奠定基础。
文中的public service-oriented government就是指“公共服务型政府”，简单地说，就是一个以民众为中心、而不是以政府自身为中心的政府。政府的所作所为，都要体现为民众服务的理念。这里的oriented就体现出了这种“导向性”。Oriented表示“以……为方向的，以……为目的的”，例如project-oriented（以项目为导向的），people-oriented（以人为本的）。
本次会议再次提到要坚持boost domestic demand（扩大内需），也可以用propel/expand domestic demand来表示。除了表示“国内的”，domestic还可以用来指“家庭的”，例如domestic and foreign news（国内外新闻）、domestic violence（家庭暴力）等。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

urban-rural integration（城乡一体化）
一方面，都市白领正在上演“逃离北上广”，另一方面，中国的城市化进程步伐不断加快。
中国发展研究基金会近日发布报告称，中国城市化目前仍处在“半城市化”状态。报告还勾勒出未来20年解决4亿农民工及其家属的进城和落户问题的路线图。但这是否超出了城市的承载能力呢？这引发了人们的担忧。
请看《中国日报》的报道：
By then eight cities, Beijing, Shanghai, Chengdu, Chongqing, Guangzhou, Shenzhen, Tianjin and Wuhan, will have populations of more than 10 million with some already megacity behemoths.
到那时，北京、上海、成都、重庆、广州、深圳、天津、武汉这八个城市将成为人口超过一千万的超大城市，而其中有些城市已经成为超大城市。
文中的megacity behemoth就是指“超大城市”。联合国将人口超过一千万的城市称为“超大城市”。超大城市是在二战以后发展起来的，全世界超大城市在1950年时只有美国的纽约一座。
Megacity指的是人口超过100万的城市，也称为“特大城市”，也称为megalopolis（巨大都市，人口稠密地带）。Mega作为前缀表示“百万的、巨大的”，例如照相机的mega-pixel（百万像素），药物的megadose（大剂量）等等。
Behemoth指的是“庞然大物”，这个单词源自《圣经 约伯记》，据说所指的是体型庞大的怪兽。Megacity behemoth也就形象写出了这类城市的规模。
为了解决这一难题，有人提出要在大城市周围建立satellite city（卫星城）和city cluster（城市群，也称为city belt，城市带），发展urban-rural integration（城乡一体化），并大力缓解inner city（市中心）的交通拥堵状况。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

明星代言”应该怎么说

日前国家工商总局副局长刘凡在“中国广告(国际)发展论坛”上指出，将可能出台明星代言新法规，明星、名人代言虚假广告除承担相应的行政责任、民事责任外，构成犯罪的，还将追究其刑事责任。

　　请看相关报道：

　　One of the highlights of the proposed changes to Chinese Advertisement Law includes making celebrity spokespersons more responsible for the endorsement deals they take on. These changes were made to strengthen controls over celebrity endorsements and advertising。

　　《中国广告法》修订建议的重点之一就是要让明星代言人要对他们所代言的产品担负更多的责任。这些修订是为了加强对名人代言和名人广告的管控。

　　在上面的报道中，celebrity endorsement就是“名人代言”或“明星代言”，为商家产品做宣传的名人就叫做celebrity spokesperson(明星代言人)。Endorse有“为(商品等)代言”的意思。例如：A well-known actor endorsed a hair cream in a TV commercial。(一位知名演员在电视广告节目中为一种发乳做代言。)找名人代言就是希望借助名人的celebrity effect(名人效应)，扩大产品的影响力。

　　如果名人代言的广告contains false claims and misguides consumers(包含虚假信息以及误导消费者)，他们将不但承担civil liability(民事责任)，可能还要承担criminal liability(刑事责任)。

　　不管是不是明星的fans(粉丝)或groupie(追星族)，明星在人们的心中多多少少都会有些影响力。所以一些组织也会邀请明星担任image ambassador(形象大使)或Goodwill Ambassador(亲善大使)来宣传产品或理念。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

现代社会的“奴族”

由“奴隶”简化的“奴”字是一个词素，不知从何时起，“奴”时髦了起来，一下子涌现出了许多新“奴”，有人把他们统称为“奴族”(the slave race)，其中包括“房奴”(mortgage slave)、“车奴”(car slave)、“孩奴”(slave of the child)等。

　　“卡奴”(card slave)也是人们常说的。因为信用卡可以凭卡记账消费(buy on credit)，还可以适度透支(get an overdraft)，因而形成了一种新的消费方式，即先借银行的钱花，然后再还。由于这样提前消费很有吸引力，诱惑人成为购物狂(entice people into shopping spree)，购买本来不想买或买不起的大件商品(major durable consumer goods)和奢侈品(luxury goods)，不知不觉中背上了一笔笔债。有人说，只要及时还钱就不用付利息，何乐而不为呢(Why not enjoy doing it)？银行当然是不会吃亏的。使用信用卡的人刚开始还能记得及时还债，如果忘了不但要付利息，还要交滞纳金(fine for late payment，从英文可看出“滞纳金”也是一种罚款)。

　　有的人拥有多张信用卡，到后来白白给银行扣去很多钱。这样的人已经是名副其实的卡奴了。美国有不少人，欠了一家银行的债还不起，干脆在另一家银行再办一张信用卡借钱来还第一家银行，典型的拆东墙补西墙(rob Peter to pay Paul)，俗话说，“虱多不痒，债多不愁”(When there are too many louse stings you don't feel much about the itch, and when one is up to one's ears in debt one stops worrying。)，结果窟窿越滚越大，无法收拾，反倒变得心安理得(have an easy conscience)。

　　最近又出现了“自行车奴”(bicycle slave)一说。原来是偷车的人太多。北京原来流行过一句话：“如果你没有被偷过三次自行车，你就算不得是真正的北京人。”(You will not be considered as a Beijinger if you haven't experienced your bicycles being stolen three times。)自行车上几把锁也奈何不了小偷(can never stop bicycle stealers)。被偷一辆就得花钱再买一辆，这对一般工薪阶层，绝不是一个小负担，可不成了“自行车奴”了吗？

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

工业和信息化部8日低调公布了一份名单，要求在9月30日前关闭名单上的2087家钢铁厂、水泥厂和其他能源密集型工厂。工信部在其网站上发表声明说，未按规定限期淘汰落后产能的企业，将得不到新增用地和生产许可等。工信部甚至警告，必要时对这些企业停止供电。
请看相关报道：
China's industry chiefs have warned more than 2,000 companies to close obsolete energy-consuming production facilities within two months or face cuts in credit and a suspension of government approvals.
工信部最近要求2000多家企业在2个月内关闭其下属的高耗能老厂，违者将面临减少贷款额及吊销生产许可等处罚。
上面的报道中，obsolete energy-consuming production facilities就是指“高耗能老厂”，也可以用outdated energy-intensive factories来表示。据悉，此次关闭的工厂涉及18个行业，主要是为了改善目前highly polluting（高污染）、highly energy-wasting（高能耗）但是low productivity（低产出）这样crude and quantitative mode of economic growth（粗放型的经济增长模式），从而提高energy efficiency（能效）。
现在，各国都在研究green energy（绿色能源），希望能够降低energy consumption（能源消耗），减少carbon emission（碳排放），对环境保护做出自己的一份贡献。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

embezzlement（挪用公款）

据新华社6日报道，山西省蒲县原煤炭局局长郝鹏俊，在北京、海南等地有房产35处，价款就达1.7亿元，已因偷税、非法购买炸药、挪用公款和贪污被山西省蒲县人民法院判处20年有期徒刑。因违规违纪资金高达3.05亿元，郝鹏俊被誉为煤炭大省山西煤焦领域反腐“第一案”。
请看相关报道：
Hao's case reflected supervision loopholes in the country's coal sector.
郝（鹏俊）的案子反映出国家煤炭领域的监管漏洞。
从上面的报道我们知道“监管漏洞”的英文表达是supervision loophole。Loophole表示“（法律、合同等的）漏洞，空子”，例如：close certain loopholes in the law（填补法律的某些漏洞）。现在我国许多领域依然存在监管漏洞，例如food poisoning（食物中毒）和milk scandal（毒奶粉事件）就反映了food safety（食品安全）方面的监管漏洞。
郝鹏俊的违法行为包括tax evasion（偷税）、embezzlement（挪用公款）和corruption（贪污）等，所涉及的巨额款项让人咋舌，同时也表明我国还需intensify anti-graft fight（强化反腐斗争），树立code of ethics（廉政准则），确保clean governance（廉洁从政）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

re-shoot翻拍

李少红版电视剧《红楼梦》近日终于揭开神秘面纱，有人质疑“黛肥钗瘦”，有人质疑“铜钱妆”，也有人赞其高度忠于原著。再联想到之前饱受非议的翻拍《三国》，大家不仅感叹翻拍名著日渐成风，而且是个费力不讨好的活。
请看相关报道：
In China, "the four masterpieces of literature" are deeply rooted in the hearts of Chinese people. At the end of last century, these works were filmed as TV series and welcomed by audiences. Now TV producers are set to re-shoot the plays.
在中国，“四大文学名著”深深植根于人们的心中。上世纪末，这些作品已被拍成电视剧，受到观众喜爱。而如今，电视制作者又致力于对名著进行翻拍。
文中的re-shoot就是指“翻拍”，通常还可以说成remake或者re-produce。比如：
Fox is bringing "Romancing the Stone" to the big screen again, swinging into development a remake of the 1984 adventure movie and tapping Daniel McDermott to write it.
福克斯将翻拍1984年的冒险片《寻找宝石》，将其再次搬上大银幕，并请丹尼尔麦克唐莫特操刀改编。
大家对the four masterpieces of literature（中国古代四大文学名著）一定不陌生，但你知道这四部名著的书名都怎么翻译吗？它们分别是Journey to the West（《西游记》）, A Dream of Red Mansions（《红楼梦》）, Water Margin（《水浒传》）, the Three Kingdoms（《三国演义》）。其中《红楼梦》的翻译有多个版本，有人认为翻译为the Story of the Stone最地道。
新版《红楼梦》在选演员的时候，进行了全国范围的海选，最后确定的演员都是经过层层talent competition（才艺比赛）选拔出来的。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

赔偿金上限 cap on liability

British oil giant BP has told a court it was committed to waiving the legal cap on its liability from the Gulf oil spill that could have limited the company's liability cost to 75 million US dollars.
英国石油业巨头英国石油公司已向法院承诺放弃该公司对海湾漏油事件的法定赔偿金上限，此前该公司的赔偿金限额在7500万美元以内。
在上面的报道中，legal cap on liability指的是“赔偿责任的法定上限”，在这里指的是“法定赔偿金上限”。Liability cost指的是“赔偿金”，liability一词的意思是“（法律上对某事物的）责任，义务”。股东以出资额对公司承担有限责任的有限责任公司就是limited liability company。看一下例子：He admitted his liability for the accident.（他承认自己对这起事故应负责任。）
Cap的意思是“最高限额”。美国总统奥巴马曾给企业高管设定pay cap（薪酬上限），某些行业都商品还会有price cap（价格上限）。在购买商品时，有时还有payment cap（付款上限）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

street food stalls（路边小吃摊）
据报道，江苏淮安市楚州区吴承恩中学出现了肠道传染病疫情，日前已被确认为霍乱疫情。该学校目前报告病例19例，还有1人为“健康带菌者”。据悉这是近年来报告人数最多的一起霍乱疫情。

请看新华社的报道：
In addition to the 19 confirmed cases, one student was diagnosed as a "healthy carrier," or a person who was infected with the cholera bacteria but displays no symptoms. However, "healthy carriers" can transmit the bacteria to others.
除了19个确诊病例外，还有一名学生被诊断为“健康带菌者”，也就是被感染了霍乱病毒但是却没有表现出症状。但是，“健康带菌者”可以把病毒传染给他人。
在上面的报道中，healthy carrier指的是“健康带菌者”，指没有生病或生病痊愈之后身上还能找到病原体的人。“健康带菌者”自己不得病，却有传染别人的可能。Carrier在这里的意思是“带菌者、病毒携带者”，例如HIV carrier（艾滋病毒携带者）、carrier of disease（疾病传播媒介）。

Cholera（霍乱）的high-occurrence season（高发季节）是夏季。当地居民认为low hygiene awareness levels（卫生意识差）和 street food stalls（路边小吃摊）是这次outbreak（集中爆发）的根源。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

celebrity spokesperson（明星代言人)
日前国家工商总局副局长刘凡在“中国广告（国际）发展论坛”上指出，将可能出台明星代言新法规，明星、名人代言虚假广告除承担相应的行政责任、民事责任外，构成犯罪的，还将追究其刑事责任。
请看相关报道：
One of the highlights of the proposed changes to Chinese Advertisement Law includes making celebrity spokespersons more responsible for the endorsement deals they take on. These changes were made to strengthen controls over celebrity endorsements and advertising.
《中国广告法》修订建议的重点之一就是要让明星代言人要对他们所代言的产品担负更多的责任。这些修订是为了加强对名人代言和名人广告的管控。
在上面的报道中，celebrity endorsement就是“名人代言”或“明星代言”，为商家产品做宣传的名人就叫做celebrity spokesperson（明星代言人）。Endorse有“为（商品等）代言”的意思。例如：A well-known actor endorsed a hair cream in a TV commercial.（一位知名演员在电视广告节目中为一种发乳做代言。）找名人代言就是希望借助名人的celebrity effect（名人效应），扩大产品的影响力。
如果名人代言的广告contains false claims and misguides consumers（包含虚假信息以及误导消费者），他们将不但承担civil liability（民事责任），可能还要承担criminal liability（刑事责任）。
不管是不是明星的fans（粉丝）或groupie（追星族），明星在人们的心中多多少少都会有些影响力。所以一些组织也会邀请明星担任image ambassador（形象大使）或Goodwill Ambassador（亲善大使）来宣传产品或理念。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

domestic violence（家庭暴力）

党的十七届五中全会公报指出，要把保障和改善民生作为加快转变经济发展方式的根本出发点和落脚点。可以确定，在“十二五”规划的蓝图中，改善民生将是最绚丽的亮点。
请看《中国日报》的报道：
Chi Fulin, head of the China Institute for Reform and Development, said the establishment of more public services and a public service-oriented government will lay the foundation for boosting domestic demand.
中国改革发展研究院院长迟福林表示，建立更多公共服务设施以及建设公共服务型政府将为扩大内需奠定基础。
文中的public service-oriented government就是指“公共服务型政府”，简单地说，就是一个以民众为中心、而不是以政府自身为中心的政府。政府的所作所为，都要体现为民众服务的理念。这里的oriented就体现出了这种“导向性”。Oriented表示“以……为方向的，以……为目的的”，例如project-oriented（以项目为导向的），people-oriented（以人为本的）。
本次会议再次提到要坚持boost domestic demand（扩大内需），也可以用propel/expand domestic demand来表示。除了表示“国内的”，domestic还可以用来指“家庭的”，例如domestic and foreign news（国内外新闻）、domestic violence（家庭暴力）等。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

urban-rural integration（城乡一体化）
一方面，都市白领正在上演“逃离北上广”，另一方面，中国的城市化进程步伐不断加快。
中国发展研究基金会近日发布报告称，中国城市化目前仍处在“半城市化”状态。报告还勾勒出未来20年解决4亿农民工及其家属的进城和落户问题的路线图。但这是否超出了城市的承载能力呢？这引发了人们的担忧。
请看《中国日报》的报道：
By then eight cities, Beijing, Shanghai, Chengdu, Chongqing, Guangzhou, Shenzhen, Tianjin and Wuhan, will have populations of more than 10 million with some already megacity behemoths.
到那时，北京、上海、成都、重庆、广州、深圳、天津、武汉这八个城市将成为人口超过一千万的超大城市，而其中有些城市已经成为超大城市。
文中的megacity behemoth就是指“超大城市”。联合国将人口超过一千万的城市称为“超大城市”。超大城市是在二战以后发展起来的，全世界超大城市在1950年时只有美国的纽约一座。
Megacity指的是人口超过100万的城市，也称为“特大城市”，也称为megalopolis（巨大都市，人口稠密地带）。Mega作为前缀表示“百万的、巨大的”，例如照相机的mega-pixel（百万像素），药物的megadose（大剂量）等等。
Behemoth指的是“庞然大物”，这个单词源自《圣经 约伯记》，据说所指的是体型庞大的怪兽。Megacity behemoth也就形象写出了这类城市的规模。
为了解决这一难题，有人提出要在大城市周围建立satellite city（卫星城）和city cluster（城市群，也称为city belt，城市带），发展urban-rural integration（城乡一体化），并大力缓解inner city（市中心）的交通拥堵状况。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）


发动机排量 engine capacity

据近日提请第十一届全国人大常委会第十七次会议首次审议的车船税法草案，我国乘用车车船税的计税依据，将由现行统一计税，调整为按发动机排气量大小分档计征。
请看《中国日报》的报道：
Taxes on vehicles with an engine capacity smaller than 1.6 liters - which account for 58 percent of Chinese cars - will be either reduced slightly or unchanged.
对占现有乘用车总量58%左右、发动机排量在1.6升及以下的车辆，征税幅度将小幅降低或保持不变。
上文中的engine capacity就是机动车的“发动机排气量”，简称“排量”，指汽车发动机的气缸容积。通常，机动车排量大，单位时间发动机所释放的能量就大，那么机动车的“动力性”就会比较好。
按照engine capacity（发动机排量）征税是为了减少energy consumption（能源消耗）和oil dependence（石油依赖），同时鼓励人们购买和使用fuel-efficient vehicles（节能车）和clean energy vehicles（清洁能源车）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

launch propaganda leaflets（散发传单）
朝鲜25日宣布对韩国的八项措施，称将从现在开始全面冻结朝韩关系，废除朝韩互不侵犯协议，全面停止朝韩合作。韩国统一部发言人26日表示，韩国政府将毫不动摇地断然应对朝鲜宣布的“冻结关系”等威胁，并将严格执行韩国政府此前宣布的对朝措施。
请看《中国日报》的报道：
The Republic of Korea (ROK)'s restarting ofpsychological warfare operations was among measures it announced on Monday, along with slashing trade, to punish Pyongyang.
除大幅度削减对朝贸易外，韩国周一宣布重新发起对朝心理战，这是韩国方面对付平壤的战略对策之一。
在上面的报道中，psychological warfare即“心理战”。韩国方面采取的心理战术包括launch propaganda leaflets（散发传单），install dozens of propaganda loudspeakers and towering electronic billboards（安装高音喇叭和电子显示屏）等，意图通过这些方式让朝鲜人民了解两国的政经形势以及外面的世界。
此前，朝鲜宣布将totally freeze the inter-Korean relations（全面冻结朝韩关系），abrogate the agreement on non-aggression between the two sides（废除朝韩互不侵犯协议），和韩国sever all the relations（断绝一切关系），并completely halt inter-Korean cooperation（全面中止朝韩合作）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

online application（网上报名）
北京市本年度公开选拔领导干部网上报名于21日开始，截至21日晚6时，北京公招网公选页面已吸引了4.6万余人次浏览量。此次公选引起了社会各界甚至海外留学人员的广泛关注，从20日发布公选公告到报名开始前，短短一天时间，已有来自49个国家和地区的网民访问北京公招网，其中仅美国就有200多人次。
请看相关报道：
Beijing'spublic election for leading officials attracted as many as 670,000 clicks on its application website as of 6 pm Wednesday, the first day of its application, with some of the IP addresses from 52 foreign countries including the US, Japan and England, the Beijing Times reported Thursday.
据《京华时报》周四报道，周三是北京公开选拔领导干部网上报名的第一天，截至当晚6时，公选报名网站点击量已高达67万，访问该网站的一部分IP地址来自外国，包括美国、日本、英国等52个国家。
在上面的报道中，public election就是“公开选拔”，简称公选。本次公选实行online application（网上报名）。从page views（网页浏览量）可以看出公众参加公选的热情。有些单位内部换岗的时候还会要求候选人compete for the post（竞聘上岗）。
在英国，大选正在热火朝天的进行中。本次英国大选首次采用televised election debate（电视竞选辩论）的形式，英国首相候选人们首度充当debater（辩手），难怪television ratings（收视率）会堪比球赛。在辩论中原本不被看好的第三大党领导人克雷格表现出色，成为一匹dark horse（黑马）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

经济适用房affordable housing
一提起“经济适用房”，大家都知道，但是你听说过“经济适用墓”吗？是的，现在墓穴也有经济适用型的。日前，记者从宁波北仑区民政局了解到，为了解决北仑区困难户和低收入家庭殡葬难的问题，将在宁波率先推出最高价为4800元和7800元两种“经济适用墓”，每座墓占地1平方米。
请看相关报道：
Low-income earners in Beilun, Ningbo, will get affordable burials amid complaints of soaring funeral costs, Qianjiang Evening News reported Wednesday. Many people keen to get a nice posthumous home for their deceased relatives say people can no longer afford to die.
据《钱江晚报》周三报道，宁波北仑区为解决殡葬高消费问题，将面向低收入者推出“经济适用型墓地”。碰上殡葬，很多人为了让过世的亲人走得安心，都想找块好墓地。可贫困家庭却又出不起这个钱，以致出现了“活得起，死不起”的说法。
在上面的报道中，affordable burials指的是“经济适用的殡葬”，而宁波北仑区对殡葬难的解决办法就是推出affordable grave（经济适用墓）。和affordable housing（经济适用房）一样，经济适用墓是面向那些low-income families（低收入家庭）的。
经济适用墓的出现是政府针对我国殡葬行业的高费用采取的相应政策措施。目前，一个cinerary casket（骨灰盒）的价格甚至会高过电视机，cremation（火化）和墓地的费用也高得惊人。整个funeral and burial（殡葬）过程所需的费用可能会让一些家庭难以承受。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

abuse of antibiotics（抗生素滥用）。
中国医院协会副秘书长胡茵近日在全国合理用药监测工作会上透露，截至目前，我国已初步建成“全国合理用药监测网”，960家监测点医院覆盖全国各个省份。
请看新华社的报道：
China has established a nationwide monitoring network in 960 medical institutions to prevent the abuse of medication in the treatment of patients.
我国已在全国范围内建立起合理用药监测网，覆盖960家监测点医疗机构，防止医疗过程中的过量用药。
文中的abuse of medication就是指“药物滥用”，abuse在这里即表示“滥用”，比如现在最常见的abuse of antibiotics（抗生素滥用）。有些药品的滥用容易使人产生依赖性，这就是chemical abuse（药物成瘾）。Abuse的对象还可以是抽象的，比如abuse of power（滥用权力）等等。
Abuse的另一个常见意思是虐待，我们要严格制止child abuse（虐待儿童）的行为。如果是针对自己的，那就是self abuse（自暴自弃）了。
Abuse of medication也属于over-treatment（过度治疗）的一种，这和undertreatment（治疗不足）一样都属于我们应避免的情况。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）


发动机排量 engine capacity

据近日提请第十一届全国人大常委会第十七次会议首次审议的车船税法草案，我国乘用车车船税的计税依据，将由现行统一计税，调整为按发动机排气量大小分档计征。
请看《中国日报》的报道：
Taxes on vehicles with an engine capacity smaller than 1.6 liters - which account for 58 percent of Chinese cars - will be either reduced slightly or unchanged.
对占现有乘用车总量58%左右、发动机排量在1.6升及以下的车辆，征税幅度将小幅降低或保持不变。
上文中的engine capacity就是机动车的“发动机排气量”，简称“排量”，指汽车发动机的气缸容积。通常，机动车排量大，单位时间发动机所释放的能量就大，那么机动车的“动力性”就会比较好。
按照engine capacity（发动机排量）征税是为了减少energy consumption（能源消耗）和oil dependence（石油依赖），同时鼓励人们购买和使用fuel-efficient vehicles（节能车）和clean energy vehicles（清洁能源车）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

收藏了慢慢学，书生且别停下

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

新闻词汇专贴

拐点 turning point

Since financial markets have been stable during the past 6 weeks, and economic growth is unlikely to fall further than the 4th quarter, the first half of this year could well be the turning point.

由于在过去6周内金融市场走势平稳，经济增长不太可能继去年第4季度后继续下滑，今年上半年市场将出现拐点。2009-02-06

婚纱照 pre-wedding photos

Dickie Cheung and Zhang Qian took pre-wedding photos in the Philippines on January 10.

张卫健和张茜1月10日在菲律宾拍摄了婚纱照。2009-02-05

内置的 built-in

Japanese toy company Tomy released a digital camera with a built-in printer.

日本玩具制造商Tomy公司推出了一款配备内置打印机的数码相机。2009-02-04

海外汇款 overseas remittance

Despite the global economic crisis, the amount of overseas remittance to Vietnam in 2008 is estimated to go up by $1.3b to $8b, Vietnamese officials said Tuesday.

越南官员6日说，虽然正值全球经济危机，但是粗略估计，2008年越南的侨汇收入仍然增长了13亿美元，达到80亿美元。2009-02-03

私奔 elope

2 childhood sweethearts, aged 6 and 7, eloped from Hanover in northern Germany on New Year's Eve, wanting to tie the knot under the African sun.

德国北部汉诺威一对年纪分别为6岁和7岁的小情侣新年前夜竟然私奔，他们想跑到非洲的艳阳底下结为连理。2009-02-02

一致决议 binding resolution

Egypt expressed its regret at the UNSC's failure to adopt a binding resolution calling for a stop of the ongoing Israeli attacks on Gaza, Egyptian Foreign Ministry spokesman Hossam Zaki said in a statement.

埃及外交部发言人萨基在声明中表示，埃及对联合国安理会未能就呼吁以色列停止对加沙的袭击形成一致决议表示遗憾。2009-02-01

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

炒作 hype

Don't take media reports on the new movie seriously. Some reports are just hype.

看有关这部新片的报道可别当真，有些纯粹是炒作。2009-01-30

名人恋 celebrity romance

French first lady Carla Bruni, whose celebrity romance with President Nicolas Sarkozy sent his ratings into a tailspin, is proving a hit with the public in her new role.

法国新任第一夫人卡拉布吕尼时下人气大涨，而总统尼古拉斯萨科齐则因大搞名人恋，导致其民众支持率一路下滑。2009-01-28

客串 guest star

Courteney Cox and Jennifer Aniston will smooch on season finale of FX's "Dirt." In the episode, Aniston, guest stars as a lesbian magazine editor and rival to Cox's character, ruthless tabloid queen Lucy Spiller.

报道说，安妮斯顿在好友考克斯的新剧《丑闻》中客串了一个同性恋女主编的角色，在《丑闻》大结局时，两位女主编还上演吻别镜头。2009-01-23

一夜情 one-night stand

Facial features can be clues as to whether a member of the opposite sex is after a one-night stand or something more permanent, researchers say.

研究人员称，男人的脸型能够给女性提供足够的线索，以判断他们之间是最终走进婚姻的殿堂，还是以一夜情收场。2009-01-23

寄宿家庭 home stay

A home stay provides the opportunity to experience foreign culture while living in a foreign home.

寄宿家庭可以让你居住在外国人家中感受外国文化。2009-01-23

全球首映 world premiere

Movie stars Jet Li and Jackie Chan attended the world premiere event of their latest film "The Forbidden Kingdom" in Beijing April 16.

影星李连杰和成龙4月18日在北京出席了联袂出演的新片《功夫之王》全球首映礼。2009-01-23

连环杀手 serial killer

A female serial killer who terrorized Mexico City as the "Little Old Lady Killer" was sentenced to 759 years in jail on Monday for killing 16 elderly women.

本周一，以"小老太太杀手"之名震惊墨西哥城的女连环杀手因杀害16名老年妇女而被判入狱759年。2009-01-20

网络战 cyber warfare

US military officials seeking to boost the nation's cyber warfare capabilities are looking beyond defending the Internet: They are developing ways to launch virtual attacks on enemies.

意图增强美国网络作战能力的美军官员目的不仅是增强网络防卫能力，而是想方设法策划对敌发动网络攻击。2009-01-19

变性人 transgender

Thomas Beatie, a transgender man of Oregon, gets pregnant by artificial insemination.

来自俄勒冈的变性男子托马斯贝蒂通过人工受精方式怀孕。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

庙会 temple fair

Visiting temple fairs is one of the most important traditional activities during the Spring Festival holidays.

春节期间，逛庙会是最重要的传统活动之一。2009-02-09

太空游 space tourism

Russia's space agency chief Anatoly Perminov said there is no more room for space tourists in the International Space Station after 2009 because of plans to double the full-time crew from 3 to 6 people at the orbiting outpost, Russian media reported Wednesday.

俄媒体周三报道，俄联邦航天署署长佩尔米诺夫表示，由于国际空间站常驻宇航员人数今年将翻倍、从3人变为6人，俄计划09年后不再运送"太空游客"前往空间站。2009-02-10

争购 snap up

Chinese homebuyers are going to visit the US in February to snap up cheap homes to take advantage of the real estate plunge on the other side of the globe.

中国一批购房者将于二月前往美国，希望在房地产市场低迷的美国能争购到便宜的房子。 2009-02-11

形象大使 promotion ambassador

Sarah Brightman, who sang at the Beijing Olympics opening ceremony, has been named Shanghai 2010 World Expo promotion ambassador in Britain.

曾在北京奥运会上演唱主题歌的萨拉布莱曼获聘为2010年上海世博会英国推广形象大使。 2009-02-12

详细计划 road map

US President Obama Saturday promised to lower mortgage costs, offer job-creating loans for small businesses, get credit flowing and rein in free-spending executives as he readies a new road map for spending billions from the 2nd installment of the financial rescue plan.

美国总统奥巴马在周六表示，在为数十亿美元的第二批金融救市方案做详细计划时要降低抵押贷款利率，为小企业提供就业刺激贷款，促使信贷市场恢复流动，并且要严格控制那些恣意挥霍钱财的高管。 2009-02-13

脱轨 derailment

A massive rescue operation is under way in eastern India's Orissa state Saturday after at least 16 people were killed and 161 injured in a train derailment Friday evening.

一辆火车周五晚在印度东部的奥里萨邦发生脱轨事故，目前已造成至少16人死亡，161人受伤，大规模救援行动正在展开。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

快闪族 flash mob

Liverpool Street Station, one of London's largest railway stations was forced to close for about 90 minutes on Friday evening after a flash mob with over 13,000 people congregated at the same time, dancing to mimic an advert in which 400 actors had been filmed dancing at the station. The police closed the railway station due to fears of overcrowding.

周五晚，超过13000人组成的“快闪族”聚集在伦敦最大的车站之一利物浦车站，模仿一段广告中400演员同时起舞的情景。警方担心出现踩踏，将车站关闭了90分钟。2009-02-20

办公室恋情 office romance

31% workers in the US said they married the person they dated at work, according to a survey of 8,038 workers released by CareerBuilder.com. The office romance survey also said more men (14%) than women (5%) reported they would like to date a colleague.

美国CareerBuilder.com网站公布的调查结果显示，31%的人和同事约会并喜结连理，调查对象为8038名成年全职职员。这项关于办公室恋情的调查还显示，14%的男性乐意与同事约会，但仅有5%的女性持相同态度。 2009-02-19

血汗工厂 sweatshop

NorthWest Cable News of the US recently highlighted a report by the National Labor Committee that focused on a sweatshop exposed with miserable working conditions in Dongguan, China, that makes keyboards and other parts for Microsoft. It found young workers are locked in the factory and sit on hard stools for 12 hours a day, 7 days a week.

美国西北有线新闻网近日报道，美国全国劳工委员会曝光了微软在中国东莞的一家生产键盘和其它零部件的"血汗工厂"。据该报道描述，年轻工人们被锁在工厂里，每天要坐在硬板凳上12个小时，每周工作7天。2009-02-18

经济刺激方案 economic stimulus bill

US President Obama will sign the $787b economic stimulus bill, which has been passed by the House of Representatives and the Senate, Tuesday in Denver, a White House official has said.

美国国会众议院和参议院先后通过总额为7870亿美元的经济刺激计划，据白宫官员称，总统奥巴马将于周二在丹佛签署该法令。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

第一夫人 First Lady

First Lady Michelle Obama told People Magazine that the family wants to have a Portuguese water dog.

美国第一夫人米歇尔奥巴马在接受《人物》杂志采访时称，奥巴马一家已选定了白宫"第一狗"的种类葡萄牙水犬。2009-02-27

裁员 job cut

The latest job cut, which aims to further reduce the company's costs by enhancing efficiency and help maintain its competitive edges amid the global economic slowdown, will be completed by the end of March, said Lenovo.

联想集团25日宣布，将在其位于中国的全球职能部门中削减450个岗位。联想称，此次裁员目的是在全球经济放缓的环境下，进一步提升整体运作效率，并保持公司竞争力。裁员将于3月底完成。2009-02-26

大麻 marijuana, usually smoked or eaten to induce euphoria.

A British study shows the IQ of workers who tried to juggle messages and work fell by 10% - the equivalent to missing a whole night's sleep and more than double the 4% fall seen after smoking marijuana.

英国近日一项研究发现，在工作中经常发短信的人智商会降低10%，相当于一整夜没睡觉，而抽大麻后智商也只会下降4%。2009-02-25

撤职 remove from the post

The chief of the coal mine was removed from his post in the wake of a fatal gas blast .

由于煤矿发生瓦斯爆炸事故，煤矿矿长被撤职。2009-02-24

躲猫猫 hide-and-seek game

An inquiry team including 5 people representative of China's netizens arrived at the Jinning Public Security Bureau, Yunnan, Friday morning for an investigation into Li Qiaoming's dying "hide-and-seek" game in prison.

周五上午，5位网民代表组成的一个调查组赴云南晋宁公安局，调查李乔明所谓狱中"躲猫猫"致死真相

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

复出 return,come back.

So far no plans to return after the four year leave have been made.

日后是否复出，目前暂无计划。2009-03-11

阅兵 parade

A "parade village" for the troops to live in is currently under construction.

阅兵村的建设在进行之中。2009-03-10

自杀式爆炸 suicide bomber

A suicide bomber killed at least 28 people and wounded 57 others Sunday at a police academy in Baghdad.

伊拉克首都巴格达一警察学校外8日发生自杀式爆炸袭击，造成至少28人死亡、57人受伤. 2009-03-09

适应气候 agree with the weather

Does the weather agree with you?

你适应这里的气候吗？2009-03-06

狂犬疫苗 rabies vaccine

3010 doses of flawed rabies vaccine for human use produced by a Dalian company were brought into Xi'an.

3010份大连某公司生产的问题人用狂犬疫苗流入西安。2009-03-05

无纸化办公 go paperless

Every CPPCC member is provided with a laptop and an usb flash disk, the first time for the CPPCC sessions to go paperless.

每位政协委员都配有手提电脑和U盘，首次实现了政协会议"无纸化办公"。2009-03-04

基本工资 basic wages

Over 3000 people recently applied for jobs in a British zoo which only temporary and at basic wages.

英国一家动物园日前发出广告，招聘临时工，只发放基本工资，结果引来3000多人应聘。2009-03-03

禁令 ban

Indian toy dealers are running out of stock due to a government ban on Chinese toy imports, local media reported.

据当地媒体报道，由于印度政府对中国玩具实施进口禁令，印度进口商和批发商的玩具库存大量减少

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

拍马屁 flatter sb

The chief hasn't accepted our plan yet. I guess I'd better go in and polish the apple a bit.

头头还没有批准我们的计划。我看，也许去拍拍马屁会好些吧。2009-03-20

染发剂 hair dye

5 brands of hair dye have been found to contain the potentially cancerous toxic chemical lentine, Guangdong consumer authorities said recently.

广东省消费者委员会日前通报，其对染发剂产品最新检测结果显示，5个品牌的染发剂被检出含致癌物间苯二胺。2009-03-19

少林功夫 Shaolin Kung Fu

Shaolin Kung Fu will be featured in a cultural event held by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in Paris in May, the China News Service reported Monday.

据中新社16日报道，今年5月，联合国教科文组织将在总部巴黎举办"文化多样性活动周"，中国少林功夫应邀参加。2009-03-18

欠条 IOUs

Governor Arnold Schwarzenegger announced that the government, which has a $42b budget deficit, must pay state employees in the way of salary IOUs, according to the report.

州长阿诺施瓦辛格宣布，州政府将不得不以"工资欠条"的方式来向其员工发工资。2009-03-17

翘楚 top figures, top performers

the 45-minute program will feature Red Cliff, a traditional Peking Opera, starring China's top performers.

段45分钟的传统京剧《赤壁》的主要演员都是当今中国传统京剧界的翘楚。2009-03-16

虎鲨 tiger shark

US diver Craig Clasen fought with a 12ft tiger shark for nearly 2 hours when it tried to attack his friend during an underwater spear fishing expedition in Louisiana.

美国潜水员克雷格克拉森在美国路易斯安那州的海底潜水捕鱼时，为了保护自己的同伴，在水中与一条12英尺长的虎鲨搏斗了两个小时。2009-03-13

童婚 Children wed

A large proportion of women in India were married when they were still children, a study by the Boston University has found.

波士顿大学的一项研究发现，大部分印度妇女结婚时尚未成年

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

淑女班 gentlewoman class

A “gentlewoman class” with a curriculum including subjects like ancient Chinese civilization and traditional craftwork of embroidery has been set up at the Wuhan Institute of Technology, local media said Thursday.

据武汉媒体报道，武汉科技学院日前专门开设"淑女班"，课程包括国学经典、刺绣等。 (2009-04-03)

财务焦虑 financial worries

The guide is meant to help people identify any serious health concerns related to financial worries and develop coping skills.

该指南旨在帮助问题人群发现由财务焦虑引起的严重健康问题，并提供应对技能。 (2009-04-02)

发飙 have a cow

My boss had a cow at the meeting this morning.

我老板今天早上开会的时候发飙了。 (2009-04-01)

气炸 blow one's top

I almost blew my top when I found out that she had been lying to me.

当我发现她一直在对我说谎时，我简直快气炸了。 (2009-03-31)

自画像 self-portrait

One of the paintings appears to be Hitler’s self-portrait.

其中一幅被疑是希特勒的自画像。 (2009-03-30)

健康保险 health insurance

The Bryants did not provide her with health insurance and she sustained damages of $20000 in unpaid overtime.

科比夫妇没有给她提供健康保险，拖欠她2万美元薪水。 (2009-03-27)

带薪年假 paid annual leave

The holiday will last from May 1 to 7, 3 days of which are legal national holidays followed by a 2-day weekend and a 2-day paid annual leave.

5月1日至7日放假，其中3天为国家法定节日，2天为周末，2天为带薪年假。 (2009-03-26)

参股 equity participation

Insiders say Huiyuan will give up overall sales but get funding through feasible ways such as equity participation.

行业人士估计汇源不会再次选择整体出售，参股等方式更加可行。(2009-03-25)

改名潮 name-change boom

Taiwan has seen a name-change boom amid the current economic crunch, local media reported Monday.

据台湾媒体23日报道，经济不景气，当地人最近兴起"改名潮"以求转运。 (2009-03-24)

哨兵 sentry

A sentry on duty outside a garrison in Gaoxin District of Chongqing was shot dead by unidentified attacker(s).

位于重庆市高新区的某驻渝部队营房哨兵遭持枪歹徒袭击身亡。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

陪聊 chatting service

The most striking item is a luxury pack, which costs RMB10 and provids a chatting service.
最雷人的是价值10元的豪华套餐，竟然有专业陪聊的服务项目。 (2009-04-17)

红衫军 the red-shirted protesters

4 of the protest leaders have surrendered to police with most of the red-shirted protesters calling off their action Tuesday.
其中4人已主动向警方自首，绝大多数反政府"红衫军"示威者周二开始解散集会. (2009-04-16)

驴友 travelers

A brand new tiny-roomed hotel will open in the center of Shanghai at the end of April, targeting travelers from home and abroad for the World Expo in 2010 and young people thereafter.
一种新型"袖珍旅馆"将于4月底在上海市中心开张，主要用以满足世博会期间来沪的国内外"驴友"和年轻人的需求。(2009-04-15)

手足口病 hand-foot-mouth disease (HFMD)

The number of hand-foot-mouth disease (HFMD) cases is rising swiftly in Beijing.
北京市手足口病发病数呈快速上升趋势。(2009-04-14)

非法闯入 trespassing

It is unclear why the woman entered the bear habitat, but police issued her a citation for trespassing.
当地警方以"非法闯入"罪对该女子提出指控，她跳池的原因正在调查之中。(2009-04-13)

赝品 counterfeit or shoddy

The criminals had promoted high-end products, such as 3G mobile phones, jewelry and Rolex watches, that cost significantly lower than the market price which eventually turn out to be counterfeit or shoddy.
这些团伙向消费者低价推销所谓高端产品，如3G手机、珠宝、劳力士手表等，结果消费者买到的不是赝品就是次品。(2009-04-10)

绑架老板 bossnapping, locking up the boss

Staff at French plants run by Sony, 3M and Caterpillar have held managers inside the factories overnight to demand better layoff terms, a new form of labor action dubbed "bossnapping" by the media.
索尼、3M、卡特彼勒公司法国分厂的工人为争取更好的解聘条件，曾分别将公司经理锁在厂里过夜，这被媒体称为"绑架老板"。 (2009-04-09)

畅销货 best selling lines

All these articles are best selling lines.
所有这些产品都是我们的畅销货。 (2009-04-08)

耍花招 Monkey business

I think there's some kind of monkey business going on in that house across the street. People are going in and out all day long; maybe they're selling drugs or something.
我觉得，马路对面那幢房子一定有人在进行着不正当的行为。他们一天到晚出出进进的，可能在贩毒，或搞其它勾当！

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

挂失 report the loss. (I'd like to report the loss of my credit card and cancel it. 我要办理信用卡挂失并取消那张卡。) (2009-05-05)

无性夫妻 “separate” couples, couples don’t share bedroom. (the “separate” couples only unite on weekends. 无性夫妻只在周末团聚) (2009-05-04)

自杀未遂 unsuccessfully attempted suicide. (Ex-chairman of Gome Appliances Huang Guangyu, who remains in police custody for alleged illegal share trading, has unsuccessfully attempted suicide. 因涉嫌操纵股价而被拘押的国美电器前主席黄光裕不堪压力，日前在看守所自杀未遂。) (2009-04-30)

棋牌室 chess and card room. (A chess and card room in Yangzhou city caught fire at about 8:30 pm Monday leaving at least 6 dead and many injured. 周一晚8时30分许，江苏省扬州市一家棋牌室突发火灾，造成至少6人死亡，多人受伤。) (2009-04-29)

电话勒索 telephone extortionist. (Many Chinese-American business owners in California have been targeted by a telephone extortionist. 加州爆发专门针对华人商铺的电话勒索潮。) (2009-04-28)

猪流感 swine flu. (A swine flu virus that has killed up to 81 people in Mexico "could start a global epidemic", the WHO warned Saturday night. 世卫组织于周六晚宣布，死亡人数达81人的墨西哥猪流感疫情有"在全球广泛爆发的可能"。 (2009-04-27)

科学发展观 Scientific Outlook on Development (2009-04-24)

双拥 Double Support (2009-04-24)

保持党员先进性教育 Campaign to Educate Party Members to Preserve Their Vanguard Nature (2009-04-24)

社会主义荣辱观 Socialist Concept of Honor and Disgrace (2009-04-24)

"三讲" 教育 "Three Emphasis" Education (2009-04-24)

党务公开 Open Management of Party Affairs (2009-04-24)

南巡讲话 South Tour Speeches (2009-04-24)

两岸直航包机 Direct Chartered Flight Across the Taiwan Straits (2009-04-24)

自杀式袭击者 suicide bombers. (Iraqi forces arrested 4 children, all under 14, who are allegedly linked to al-Qaida and training to become suicide bombers.伊拉克安全部队近日抓获4名接受"基地"组织自杀式袭击训练的儿童。)

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

tyhjh栀子花开 说:

收藏了慢慢学，书生且别停下

点击展开...

谢谢栀子花开，我会继续更新的，敬请关注~

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

减肥药 slimming drug

近日，国家食品药品监督管理局发出通知，称减肥辅助药物中的西布曲明可能增加心血管病风险，明令禁止曲美、澳曲轻等15种含有西布曲明的减肥药在我国生产、销售和使用。
请看《中国日报》的报道：
Fifteen weight-loss products containing the drug sibutramine have been recalled across the country over concern that the diet pills could lead to an increased risk of heart disease.
因担心会增加心血管病的风险，15种含有西布曲明的减肥产品已经在全国范围内被召回。
在上面的报道中，diet pill指的是“减肥药”，也可以用slimming drug或weight-loss drug来表达。在对北京的药店进行spot inspection（抽查）后发现，这几种被列入禁令的减肥药均已下架。
为了让自己看起来更美，有些人不但会吃减肥药，还会做liposuction surgery（吸脂手术）。健康一点的减肥方式是去health club（健身俱乐部），但是过度运动也会对身体造成不良影响。减肥如果方法不当或过度，会给身体带来很多危害。采取vegetarian diet（素食）减肥方法的人会导致hair loss（脱发），减肥过快可能得上gallstone（胆结石），减肥过多可能会导致failure of memory（记忆减退），生育期减肥则可能导致sterility（不孕症）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

经过四次审议之后，全国人大常委会于10月28日下午高票通过了《社会保险法》。除了养老医保“异地漫游”外，以法律的形式确立了中国覆盖城乡全体居民的社保体系也是一大亮点。
请看新华社的报道：
China plans to invest 5.74 trillion yuan by 2020 in building an all-round social welfare system to enhance people's livelihoods, according to the China Development Research Foundation, a government think-tank.
政府智囊机构中国发展研究基金会表示，我国计划在2020年前投入5.74万亿人民币用于建设覆盖城乡的社会保障体系，提高人民的生活水平。
文中的social welfare system就是“社会保障体系”，all-round social welfare system指“覆盖城乡的社会保障体系”，也称为social security system covering both urban and rural areas。其中all-round表示“全面的、多方面的”，在体育运动中也可以表示“全能”项目。
此次通过的Social Insurance Law（社会保险法）规范了对social security funds（社保基金）的使用，并决定将建立新的medical payment system（医疗支付系统），以实现医保的异地结算。
目前我国的social welfare system主要由五种社会保险构成，分别是basic endowment insurance（基本养老保险）、basic medical insurance（基本医疗保险）、employment injury insurance（工伤保险）、unemployment insurance（失业保险）和 maternity insurance（生育保险）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

launch propaganda leaflets（散发传单）
朝鲜25日宣布对韩国的八项措施，称将从现在开始全面冻结朝韩关系，废除朝韩互不侵犯协议，全面停止朝韩合作。韩国统一部发言人26日表示，韩国政府将毫不动摇地断然应对朝鲜宣布的“冻结关系”等威胁，并将严格执行韩国政府此前宣布的对朝措施。
请看《中国日报》的报道：
The Republic of Korea (ROK)'s restarting ofpsychological warfare operations was among measures it announced on Monday, along with slashing trade, to punish Pyongyang.
除大幅度削减对朝贸易外，韩国周一宣布重新发起对朝心理战，这是韩国方面对付平壤的战略对策之一。
在上面的报道中，psychological warfare即“心理战”。韩国方面采取的心理战术包括launch propaganda leaflets（散发传单），install dozens of propaganda loudspeakers and towering electronic billboards（安装高音喇叭和电子显示屏）等，意图通过这些方式让朝鲜人民了解两国的政经形势以及外面的世界。
此前，朝鲜宣布将totally freeze the inter-Korean relations（全面冻结朝韩关系），abrogate the agreement on non-aggression between the two sides（废除朝韩互不侵犯协议），和韩国sever all the relations（断绝一切关系），并completely halt inter-Korean cooperation（全面中止朝韩合作）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

online application（网上报名）
北京市本年度公开选拔领导干部网上报名于21日开始，截至21日晚6时，北京公招网公选页面已吸引了4.6万余人次浏览量。此次公选引起了社会各界甚至海外留学人员的广泛关注，从20日发布公选公告到报名开始前，短短一天时间，已有来自49个国家和地区的网民访问北京公招网，其中仅美国就有200多人次。
请看相关报道：
Beijing'spublic election for leading officials attracted as many as 670,000 clicks on its application website as of 6 pm Wednesday, the first day of its application, with some of the IP addresses from 52 foreign countries including the US, Japan and England, the Beijing Times reported Thursday.
据《京华时报》周四报道，周三是北京公开选拔领导干部网上报名的第一天，截至当晚6时，公选报名网站点击量已高达67万，访问该网站的一部分IP地址来自外国，包括美国、日本、英国等52个国家。
在上面的报道中，public election就是“公开选拔”，简称公选。本次公选实行online application（网上报名）。从page views（网页浏览量）可以看出公众参加公选的热情。有些单位内部换岗的时候还会要求候选人compete for the post（竞聘上岗）。
在英国，大选正在热火朝天的进行中。本次英国大选首次采用televised election debate（电视竞选辩论）的形式，英国首相候选人们首度充当debater（辩手），难怪television ratings（收视率）会堪比球赛。在辩论中原本不被看好的第三大党领导人克雷格表现出色，成为一匹dark horse（黑马）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

太佩服了！

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

新闻英语：“邮包炸药”怎么说

据沙特情报人员通报，从也门寄往美国芝加哥犹太教会的两份带有爆炸物的包裹，10月29日在迪拜和英国被拦截。10月30日奥巴马及其反恐顾问分别与英国、沙特及也门领导人通话，讨论事件进展并欲与也门合作调查“邮包炸弹”。

　　请看相关报道：

　　US President Barack Obama's counterterrorism adviser said Sunday that authorities "have to presume" there might be more potential mail bombs like the ones pulled from planes in England and the United Arab Emirates。

　　美国总统贝拉克奥巴马的反恐顾问周日表示，当局“不能不假想”还会有更多类似从英国和阿联酋的飞机上拦截下来的这种邮包炸弹出现。

　　在上面的报道中，mail bomb指的就是“邮包炸弹”，也也可以用parcel bomb。目前正值美国的midterm election(中期选举)，为了向选民展示保护国家的能力，奥巴马政府高调跟进此次failed mail bombing(邮包炸弹未遂事件)。

　　除了邮包炸弹外，恐怖主义者还经常采用suicide bomb / body bomb(自杀式/人肉炸弹)的方式。有时候还有shoecide bomb(鞋藏炸弹)。更骇人的是，相关报道称“基地”组织可能正在研制breast implant bomb(乳房炸弹)。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

新闻英语：“功能界别”怎么说

香港特区政府10月30日公布有关2012年行政长官及立法会产生办法的建议安排。政制及内地事务局局长林瑞麟指，有关建议将大大提高香港选举制度的民主成份。

　　请看新华社的报道：

　　Five of the additional 10 seats for the LegCo in 2012 will be returned by Geographical Constituencies (GCs) and the other five by Functional Constituencies (FCs). According to the government's proposal, the number of GCs will be retained at five in returning the 35 GC Members. The five new FC seats will form a new District Council (DC) FC。

　　根据港府的建议，2012年立法会10个新增议席当中，5席将由地方选区选举产生，另外5席由功能界别选举产生。而35个地方选区议席将继续由5个地方选区选出；5个新的功能界别议席将会成为新增的区议会功能界别。

　　在上面的报道中，Functional Constituencies就是“功能界别”。功能界别，俗称功能组别或功能团体，是中华人民共和国的香港和澳门两个特别行政区内，代表社会各个职业而在特定公职选举中拥有投票权的分类，是实现间接民主的一种方式，界别分组投票人可以投票选出选举委员会中代表自己行业的成员。

　　上文中的LegCo是Legislative Council 的英文缩写，是“立法会”的意思。在立法会新增的10个议席中，除了Functional Constituencies(FC)选出的5席外，还有5席是由Geographical Constituencies(GC，地方选区)选举产生。

　　香港立法会共有60席，截至2004年最近一次选举，地区选区(GC)及功能界别(FC)议席各占30席。30个功能界别包括渔农界、保险界、教育界等等。地方选区包括湾仔区、油尖旺区、九龙城区等等。地方选区选民须年满18岁，通常在香港居住的香港永久性居民。而功能界别选举对选民的资格没有统一标准，各个功能界别的选民登记资格都不一样。以会计界为例，选民资格为香港法例第50章《专业会计师条例》的注册会计师。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

mass literacy（公民识字率）

鼓吹只吃绿豆、茄子就能治病的张悟本刚被戳穿，道士李一的行骗接踵而至。接二连三的荒唐闹剧折射出一个事实：我国民众的科学素养之低令人堪忧。中国第八次公民科学素养调查显示，到2010年，全国公民具备基本科学素养的比例仅为3.27%。
请看新华社的报道：
The proportion of people in China with basic scientific knowledge is growing but scientific literacy is still low, said Han Qide, president of the China Association for Science and Technology (CAST), on Monday.
中国科协主席韩启德本周一表示，我国具备基本科学知识的公众人数正在增长，但科学素养仍处于低水平。
文中的scientific literacy就是指“科学素养”，也称为“科学素质”。公众科学素养主要指人们对科学知识、科学研究过程及方法、科学对社会的影响的理解程度。
Literacy本意是指“读写能力”，比如mass literacy（公民识字率），educated、lettered、learned都可以表示类似的含义。反之，不识字的“文盲”就可以用an illiterate person或直接用an illiterate来表示。
Literacy还引申为在某一领域的能力或相关知识，例如computer literacy（有使用电脑的能力）、emotional literacy（与文化素养相对的情感素养）。
公众如果缺乏scientific literacy，就会迷信一些unscientific（不科学、违背科学方法的）说法，这里注意要与non-scientific（不涉及科学的、与科学无关的）这个表达相混淆。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

instant messaging service（即时聊天工具）
是和Q友“断线”还是让爱机“裸奔”？许多用户这两天不得不面临“站队”的两难。当“口水战”演变为“全武行”，普通用户的网络体验大打折扣。据最新消息，工信部和公安部已经介入3Q纷争，两款软件已恢复兼容。
请看新华社的报道：
"A new tag-on service run by 360 Safe has affected the normal functioning of QQ. With 360 Safe installed, we can not guarantee the safety of our service," Tencent said in a statement popping out on screens of millions of QQ and 360 Safe users.
腾讯公司面向安装360安全卫士的QQ用户发布弹窗信息，称“360安全卫士运行的一款最新外挂导致了QQ失去相关功能。在360软件运行环境下，我们无法保障您的QQ帐户安全。”
文中的tag-on service就是指“外挂”，tag on原意是指“加上，附加”。外挂的最初是“外部调用程序”的通俗称法，如今多用来指专门针对一个或多个网络游戏，通过改变网络游戏软件的部分程序制作而成的作弊程序，也称为cheating program或者hack tools。
QQ是常见的一款instant messaging service（即时聊天工具），而360则是一款常见的anti-virus software（反病毒软件），两家纷争的焦点在于privacy leaks（隐私泄露），而且腾讯认为360对其进行了malicious slander（恶意诋毁）以及business foul play（商业不正当竞争）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

late-running buses（车辆晚点）
车多人挤，公交车的乘客之间难免发生推搡和口角，产生争执。为了解决这一日益突出的问题，近日，全国首部公共交通纠纷调解车亮相北京东直门交通枢纽。这辆经过改装的大巴将穿梭在京城大街小巷，随时调解公交车上发生的矛盾。
请看《中国日报》的报道：
A dispute mediation bus, the first of its kind not only in Beijing but the whole of China, fired up its engine for the first time on Tuesday and hit the road to solve problems that flare up on public buses.
我国首辆公交纠纷调解车本周二首次亮相街头，驶上道路，解决公交车上的纠纷。
文中的dispute mediation bus就是指“纠纷调解车”，每辆车内都配有两名mediator（调解员）以及两间mediation room（调解室）。由于调解车可以随时赶往事发地点进行调解，因此也称为mobile mediation bus。近年来，公交车纠纷频繁爆发的主要原因有overcrowding（过度拥挤）、problems with tickets（车票问题） 以及 late-running buses（车辆晚点）。
乘公交车出行仍然是很多人首选的交通方式。为了缓解上下班时间的紧张，很多地区专设了bus lane（公交专用车道）。学生、老人持bus pass（乘车优惠券）就可以享受车票减免。市民出行也可以选择搭乘trolley bus（无轨电车）和minibus（面包车）。但bus boy可不是指公交车上的男孩，它在美语中专指“餐馆勤杂工”。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

GRE“重考门”
10月28日，由于误用旧考试题，ETS宣布取消所有参加今年10月23日在中国大陆地区GRE普通考试考生的成绩。主办方提出了三个方案来弥补考生的损失。这一事件对计划赴美留学的学生备考及申请进度造成了冲击。
请看《中国日报》的报道：
The affected examinees have been offered three options: they can choose to take a free make-up test on either Nov 20 or June 11, 2011, or receive a full refund of their GRE test fee of $205.
受影响的考生有三种选择：他们可以选择参加在2010年11月20日或2011年6月11日举行的免费重考，也可以获得GRE考试费用的全额退款。
在上面的报道中，make-up test指的是“重考”，也可以表示“补考”。在这一事件发生后，ETS（Educational Testing Service，美国教育考试服务中心）提供了三种方案作为remedial measures（补救措施）。在重考之外，affected examinees（受影响的考生）也可以选择full refund（全额退款）。
GRE的全称是Graduate Record Examination，中文名称为“美国研究生入学考试”，适用于除法律与商业外的各专业。GRE是美国、加拿大的大学各类研究生院要求申请者所必须具备的一个考试成绩，也是教授对申请者是否授予奖学金所依据的最重要的标准。此次GRE“重考门”让一些overseas study agencies（留学代理机构）意外地大赚了一笔。由于重考将占用很多时间，考生没空准备application materials（申请材料），只好请留学代理机构代劳。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

内容太丰富啦！非常感谢！

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

“快递公司”用英语怎么说

25日上午，数百名深圳东道物流公司（DDS快递）员工和客户为追讨工资及代收款，先到广州市天河区劳动和社会保障局寻求法律帮助，后又聚集到广州市政府。这些员工和客户呼吁政府有关部门及时采取有效措施，帮助他们追回DDS拖欠的薪水和款项。
“快递公司”如何翻译为英语？请看《中国日报》的报道：
The chairman of DDS, a failed courier firm in Shenzhen, Guangdong province, has been detained after hundreds of former clients and employees blocked traffic in a number of cities in Guangdong to demand the payment of outstanding debt.
广东省深圳市的一家快递公司DDS倒闭后，数百名以前的客户和员工在广东的几个城市进行围堵，要求追回DDS拖欠的款项，造成了交通堵塞。目前，DDS总裁已经被拘留。
在上面的报道中，courier firm就是“快递公司”，也可以用express company来表示。Courier的意思是“（递送包裹或重要文件的）信使，通讯员，专递公司”，比如：I want to have this package delivered by courier. （我想要快递这个包裹。）另外，courier也可以指“（情报机关或地下组织的）情报员”或“旅游服务员，导游”等，例如：Alexander’s girlfriend is a courier. （亚历山大的女朋友是一名导游。）
快递公司所提供的服务一般是express delivery（快速递送），当然你也可以到邮局send by post（邮递）。在邮局寄信，我们可以寄regular mail（平信），也可以寄registered mail（挂号信），如果是寄往国外，则用air mail（航空信）。如果我们要寄重要的package（包裹），我们一般是采用recorded delivery（挂号邮寄）服务，当然是要支付postage（邮资）的。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

“寒潮”用英语怎么说

11月1日，随着寒潮天气的来袭，深秋的北京突降大雪，使原本一身金黄的京城秋色顿时披上银装。据气象专家介绍，这也是北京1987年以来的最早初雪。
“寒潮”如何翻译为英语？请看《中国日报》的报道：
Cold snap brings snow---Beijing's first snowfall this winter, which began on Saturday night and lasted until Sunday afternoon, surprised locals.
寒潮带来降雪北京今冬的初雪让当地居民颇感意外。这场雪从上周六晚间一直持续到周日下午。
标题中的cold snap就是指“寒潮”。Cold snap是指strong cold air（强冷空气）由亚洲大陆西部或西北部侵袭中国时的强降温天气过程，一般多发生在秋末、冬季、初春时节。Cold snap地面高压的前端一般都有一条cold front（冷锋，冷空气前锋）。据了解，为缓解干旱，此次长时间降雪其实是有关部门进行weather modification（人工影响天气）作业的结果。
秋季的清晨，地面上常会凝结cold dew（寒露）。春初料峭的cold spell（春寒期）和夏末出其不意的Indian summer（秋老虎）常令人措手不及。为应对此次cold snap，北京heat supply（供暖）近日全面启动，而每年的heating season（供暖季）一般从11月15日开始。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

“自助游”用英语怎么说

10月14日，桂林市阳朔县一个供游客游玩的热气球在升空后失控，热气球飘至邻县荔浦县马岭镇上空爆炸，导致4人死亡，3人受伤，死亡的4人均为荷兰籍游客。
“自助游”如何翻译为英语？请看《中国日报》的报道：
The media in recent years has carried a handful of stories about deaths during self-organized expeditions, the latest being in July when 19 tourists drowned in floods in Tanzhangxia Valley, Chongqing municipality.
近年来媒体报道了几例在自助游中发生的死亡事故，最近的一例就是今年七月发生在重庆市潭獐峡的事故，19名游客遭遇洪水后溺水身亡。
在上面的报道中，self-organized expedition就是“自助游”，也可以用self-funded travel，private tour，independent travel，DIY tour等来表示。现在很多人都有了自己的车，于是“自驾游”（self-driving travel/tour）也成了自助游的一个重要的形式。与自助游相对的就是“跟团旅游”（package tour/group tour/organized tour）。
为了有更大的自由度，能够照顾到自己的喜好，现在许多人都喜欢“自助”。比如吃“自助餐”（buffet dinner）、“自助火锅”（buffet hot pot），去“自助餐厅”（cafeteria）、“自助洗衣店”（laundromat），开展“自助贸易”（DIY trade）等。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

“全日制幼儿园”用英语怎么说

加拿大安大略省省长道尔顿麦坚迪周二宣布，安大略省将从明年九月起向全省三万五千名儿童提供全日制幼儿园教育。这将使安大略省成为北美唯一向所有四岁和五岁儿童提供全日制教育的地区。
“全日制幼儿园”请看新华社的报道：
New Brunswick, Nova Scotia and Quebec offer all-day kindergarten for five-year-olds. Ontario has part-day kindergarten for four-year-olds, but school is not mandatory until Grade one.
纽布伦斯威克省、新斯科舍省和魁北克省向所有五岁的儿童提供全日制的幼儿园教育。安大略省有面向四岁儿童的半日制幼儿园，不过在小学一年级以前并不强制儿童入学。
在上面的报道中，all-day kindergarten就是“全日制幼儿园”，也可以用full-day kindergarten或full-time kindergarten来表示。与之相对，“半日制幼儿园”就是part-day kindergarten。在安大略省幼儿园还分为两级：初级幼儿园（junior kindergarten）和高级幼儿园（senior kindergarten）。现在在中国还有假期才去接送的全托幼儿园（boarding kindergarten）和全托托儿所（boarding nursery）。
Full-time也可用于指其他的“全日制”，例如full-time schooling（全日制教育），full-time job（全职工作），full-time study（全日制学习）等。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

“巡回大使”用英语怎么说



在如今的外交舞台上，各国不仅会互派大使，派出主管某一议题的特使，还会派出巡回大使，帮助实现本国的外交政策。希拉里去年竞选期间，就曾表示如若当选，将把丈夫克林顿外派为巡回大使，而在此之前，英国前首相布莱尔就曾表示愿在离任后出任巡回大使。
“巡回大使”如何翻译为英语？请看相关报道：
Tony Blair is to become a roving ambassador in Africa and the Middle East when he leaves Downing Street in an attempt to rebuild his tarnished reputation.
托尼布莱尔将在离开唐宁街后出任非洲和中东问题巡回大使，以期重塑其声誉。
文中的roving ambassador就是指“巡回大使”，也称为ambassador-at-large。Roving ambassador，又称“无任所大使”，是指没有一定的驻在国，也不是临时派遣的具有大使衔的外交代表，国家元首可随时授权他到某些国家处理某些国际事务，参加谈判，出席国际会议，或代表国家元首处理某些国际问题。巡回大使在外国享有diplomatic privilege（外交特权）和diplomatic immunity（外交豁免权）。
此外，联合国和各大国还常派出special envoy（特使）前往别国斡旋。Ambassador抵达别国后会递交credentials（国书）。除ambassador外，在某些城市还常驻consul（领事）处理各项事务。
商家雇佣brand ambassador（品牌大使）来宣传产品，或举办推广活动，还会邀请明星担任image ambassador（形象大使）为其产品代言。明星担任goodwill ambassador（亲善大使）不仅有助于公益，还可以提升自身形象。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

“单双人舞”用英语怎么说

11月1日到8日期间，来自澳大利亚、加拿大、南非等国的专业舞蹈演员将在尼日利亚首都拉各斯参加国际单双人舞表演赛，展现他们的舞姿。举办该舞蹈表演赛的目的之一是为了唤起尼日利亚年轻人对舞蹈的兴趣。
“单双人舞”如何翻译为英语？请看新华社的报道：
Professional dancers from 11 countries are expected at the international Solo-duo dance festival tagged "TRUFESTA 09" on Nov. 1-8 in Lagos, Nigeria.
来自11个国家的专业舞蹈演员将于11月1日到8日期间在尼日利亚的拉各斯参加名为TRUFESTA 09的国际单双人舞表演赛。
在上面的报道中，solo-duo dance就是“单/双人舞”，也就是说这次舞蹈比赛即包括单人舞比赛，也包括双人舞比赛。Solo在这里的意思是“单独表演的”，与之相对，duo则有“双人组合”的意思，solo-duo dance其实也就是solo dance and duo dance。
Solo一词既可以做名词用，也可以做形容词用，做名词时可以表示“独奏曲，独唱曲，独奏，独唱，单独表演”等。例如：She played three solos.（她弹了3首独奏曲。）除了表示表演外，solo也可以表示“单独进行的行动”。例如：somebody’s first air solo（某人的首次单独飞行）。作形容词的solo用法可参见以下例子：a solo performance（独角戏）；We want an assurance that you won’t make any more solo decisions.（我们希望你保证今后不再独断独行。）单亲家庭的孩子可以用solo children来表示。此外，solo还能作副词用，例如：She was left solo to await the returning hunters.（她独自留下来等候归来的猎人。）
相对于solo多样化的词性，duo主要是名词性用法，意思是“二重唱，二重奏”或“二重唱、二重奏的表演者，组合表演的一对艺人”。例如：a comedy of duo（一对喜剧搭档）。
在舞蹈比赛中，我们可以见到各种各样的舞蹈：“国际标准舞”是International Standard dance，其中包括拉丁舞（Latin Dance）和摩登舞（Modern Dance）。拉丁舞又包括桑巴舞（Samba），伦巴舞（Rumba），恰恰舞（cha-cha）等；摩登舞则包括华尔兹（Waltz）、维也纳华尔兹（Viennese Waltz）、探戈（tango）等。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

“丐帮”用英语怎么说


说起丐帮，我们很自然会想起金庸武侠小说中行侠仗义的丐帮，但是现实生活中的丐帮却不是这样。近日在杭州出没的“丐帮”其实是一个有组织的行骗团体。
“丐帮”如何翻译为英语？请看相关《中国日报》的报道：
Hangzhou plans to offer RMB200 for tips leading to the arrest of beggar gangs that use children and handicapped people, a local senior official said Thursday.
杭州一高级官员周四透露，该市计划对那些为抓捕丐帮提供有线索的人给予200元奖励。这群丐帮是利用儿童和残疾人行乞的幕后黑手。
在上面的报道中，beggar gangs就是“丐帮”。一般和gang相联系的都不是什么好词。例如mafia gangs是“黑帮”，Gang of Four是“四人帮”，gangleader是“帮派头子，黑社会头目”，gang war是“（歹徒帮派间的）打群架”。不过，gang除了表示“（歹徒、匪徒等的）一帮”之外，还可以表示“（劳动者等的）一群，一组”，例如：a work gang（劳动队），a gang of children（一群儿童）。
Beggar最常用的意思是“乞丐”，但是它在口语中还可以解释为“家伙”。例如：What a fine little beggar!（多可爱的小家伙！）beggar还可以表示“能手，积极分子”。例如：a beggar to argue（能言善辩的人）；a beggar for work（工作一贯积极的人）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

“反串表演（跨性别表演）”用英语怎么说

10月20日到11月29日期间，英国TNT剧院将在中国七个城市巡回演出新版《罗密欧和朱丽叶》，这是TNT剧院2006年开始中国巡演以来最大规模和持续时间最长的一次巡演。
“反串表演（跨性别表演）”如何翻译为英语？请看新华社的报道：
The TNT Theater, founded in 1980, has been distinguished for its simple stage decoration, strong British style and cross-gender performances. It has previously won acclaims of Chinese audience with dramas such as Charles Dickens' "Oliver Twist" and Shakespeare's "Hamlet".
TNT剧院创立于1980年，以其简洁的舞台设计、纯正的英伦风和跨性别表演等特点而独树一帜。它曾经在中国上演过查尔斯狄更斯的《雾都孤儿》和莎士比亚的《哈姆雷特》等戏剧，颇受中国观众的好评。
在上面的报道中，cross-gender performance就是“跨性别表演”，也就是男女反串表演。在舞台上，男性可以饰演女角，女性也可以饰演男角，相似用法还有corss-gender communication（跨性别交流），cross-gender identity（跨性别身份认同）等。电视剧里经常出现的“男扮女装”或“女扮男装”是cross-dressing，统称为“换装”；而通过手术改变自己性别的人则叫做transgender（变性人）。
以cross为前缀的词很多都和“交叉”有关，例如：cross-sell（交叉销售，配套销售），cross-train（交叉训练），cross-color（串色），cross-curricular（交叉学科的）等。
看剧院表演时，进入auditorium（观众席）入座后，我们首先注意到的是stage lighting（舞台灯光），然后随着帷幕拉开，音乐响起，演员也一一登场。这些表演者中有antagonist （第一主要演员）、protagonist（第二主要演员），可能还有joker（丑角）。在后台的是property crew（道具人员）和makeup artist（化妆师）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

“分时度假”用英语怎么说

近日，委内瑞拉政府开始接手管理玛格丽塔岛上的一家希尔顿酒店，因为政府给予希尔顿酒店的20年经营期限已经结束，现在该酒店收归委内瑞拉全体人民所有。
“分时度假”如何翻译为英语？请看外电的报道：
Margarita Island is one of Venezuela's main tourist destinations, and the hotel has more than 300 rooms and about 150 timeshares, plus restaurants, a casino, souvenir shops and a marina.
玛格丽塔岛是委内瑞拉的主要旅游胜地之一，岛上的希尔顿酒店拥有300多个房间和约150个分时度假房，此外还有数家饭馆、一家赌场、若干家纪念品商店和一个小艇停靠区。
在上面的报道中，timeshare的意思是“分时使用的度假房”，或“分时度假房”，是指把度假目的地的酒店、度假村或者公寓、别墅等旅游住宿场所的客房使用权，按时段进行分解，用锁定并且优惠的价格按份销售给固定的消费者；消费者在约定的年限内，每年拥有一周或几天到该场所住宿、度假的权利，同时还享有对timeshare 进行resell（转让）、rent（出租）等权利。由此便产生了timeshare broker（分时度假房产经纪）这样一种职业。
Timeshare既可表示“分时度假房”，也可以表示分时度假这一经营的形式，或分时度假房的所有权。大部分timeshare公寓都属于豪华公寓，条件优越，远超过大酒店的普通套房。
Timeshare的动词形式是time share，即“分时享用度假住房”，指的是几个人合股购买或租赁一个度假住房，按出股多少规定轮流享用该房时间的长短。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

“出线资格”用英语怎么说

马拉多纳麾下的足球劲旅阿根廷队终于两战两胜逆转，拿到了南非世界杯的入场券。此前一直出线前景堪忧的阿根廷队，在最后却喜逢四场“怪局”逼死所有对手，又恰逢巴拉圭主帅和智利主帅两位“特派刺客”都是阿根廷人，这不仅引发了人们关于“内定出线”的联想。
“出线资格”如何翻译为英语？请看外电的报道：
Ecuador had to win their home game knowing it would be difficult to beat a confident Chile side who secured their finals berth with an impressive 4-2 away win over Colombia, joining the already qualified Brazil and Paraguay.
厄瓜多尔必须在这场主场比赛中获胜，并深知击败自信的智利队困难重重。智利队在之前以精彩的4比2的比分客场战胜哥伦比亚队，已取得出线资格。此前获得出线资格的（南美球队）还有巴西和巴拉圭。
此番阿根廷拿到finals berth（出线资格），加入qualifier（已出线球队）的大军可谓是杀出了一条血路。在比赛中，与away game/match（客场比赛）相比，home game（主场比赛）的球队一般具有home advantage（主场优势）。乌拉圭在此次比赛后获得playoff berth（附加赛资格）。
对球队来说，最郁闷不过的就是在stoppage time/ injury-time（伤停补时）阶段被攻破球门，或遭对手penalty kick（点球）绝杀。球员通常会在训练时大力练习dead-ball situations（定位球）和offside trap（越位战术）。如果球员在penalty area（禁区）犯规或打handball（手球），还有可能被red card（红牌）罚下。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

“视频博客”用英语怎么说

在blog（博客）风靡网络之后，玩家又推出了自己的视频博客，以影像代替了文字和图片，引发众人追捧。一些明星也开设了自己的视频博客，用以发布娱乐讯息，提高人气。
“视频博客”如何翻译为英语？请看外电的报道：
David Archuleta posted his latest vlog Monday from a Nashville studio. He used the vlog to announce his Christmas tour, which starts with two shows, Nov. 24 and 25, in Salt Lake City, Utah.
大卫阿楚雷塔在纳什维尔的工作室发布了最新的视频博客。在视频博客中，他公布了自己的圣诞巡演计划，11月24日和25日他将在尤他州盐湖城举办两场演出，以此开启巡演大幕。
文中的vlog就是指“视频博客”，也称为“影像网络日志”，全称为video blog，是指在互联网上发布视频形式的网络日志，主题非常广泛，可以是博主对一些问题的讨论，也可以是日常生活的琐碎小事。Vlog一词刚刚被收录进今年的韦氏大词典中。
和vlog一同被收录的还有webisode（网络视频短片）和sock puppet（马甲）两个词。Webisode特别指的是那些从电视节目中节选出来的视频，或者没有公开过的视频镜头，被上传到网上供人浏览。据悉，webisode一词或由episode进化而来。Episode在英文中指“一段情节”，相对应的，webisode则是指“网络趣事，网络轶闻”等等。
而sock puppet 则是指人们熟知的“马甲”。Sock puppet英文本意为“袜子木偶”，最早出现在1959年。现在指使用假网络身份，比如人们在网络上经常使用“马甲”登录。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

“恶意营销”英语怎么说？


近日，疑为伊利方面发布的网帖爆蒙牛系圣元奶粉导致性早熟的幕后黑手，昨天下午，内蒙古警方就伊利、蒙牛恶意竞争纠纷做出通报，称案件已经基本告破，攻击伊利QQ星案件系安勇等人个人行为，与蒙牛公司没有关系。
（本文新闻内容来源新华网）

这几天这个事儿真是闹得沸沸扬扬啊，反正群众就是负责看热闹附带吐槽的。不过我们也从这件事当中学到了这么个词：恶意营销。

“恶意营销”的英语怎么说呢？

我们先来看这段话：

A senior executive of mainland dairy giant Mengniu and three of the company's online marketing managers have been arrested for running a smear campaign against major rival Yili.

从上面这句中，我们可以看到“恶意营销”的英语就是“smear campaign”了。

除了作为名词，“smear”同时作动词表示“玷污（某人或某人的名誉，比如说某人行为不端）”，比如说：In politics you expect to get smeared by your opponents.（在政治事务中造对手诽谤是常有的事情。）

而“campaign”本身就可以表示“为某一社会的、商业的或政治的目的而进行的一系列有计划的活动”，比如说：an advertising campaign（广告宣传活动）

今天还听说了蒙牛说遭伊利花巨额抹黑，谁知道呢。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

incompatible（不兼容）
腾讯与360的争斗，现已引起了一场互联网公司纷纷参与的混战。11月5日，金山、傲游、可牛、搜狗、百度五大厂商在北京召开联合发布会，宣称其客户端软件将不再兼容360系列软件。

请看相关报道：
The feud between China's most popular instant messaging software QQ and China's biggest antivirus provider Qihoo 360 is now escalating into an all-out Internet war, with five other Internet firms now banding together to block Qihoo 360 software.
中国用户最多的即时通讯软件QQ和最大的反病毒软件奇虎360之间的争斗近日已升级为一场大范围的互联网战争，五家互联网公司联合宣布将不兼容360系列软件。
文中的block就是“屏蔽、阻止”的意思，也可以用incompatible（不兼容）来表示，即Qihoo 360 software will be incompatible with their software。“可以兼容的软件”就称为compatible software（兼容软件）。可与过去的产品、系统或软件相容的新技术就称为backward compatible。

除了计算机、软件领域的“兼容”外，compatible还可以表示想法、方法的“兼容”，比如Her deeds were compatible with her ideology.（她的行为与她的思想是一致的。）再引申一下，两个人如果能在想法上“兼容”，那就是“志趣相投、协调一致”了，而且现在的年轻人总爱拿星座来比对，比如According to the zodiac, she is compatible with Aries and Virgo.（根据星座来看，她跟白羊座和处女座的人比较合得来。）

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

“流氓软件”常用“malicious software
“流氓软件”如今人人喊打，反流氓软件可谓是2006年互联网一件大事儿。11月8日，中国互联网协会公布了“流氓软件”官方定义：在未明确提示用户或未经用户许可的情况下，在用户计算机或其他终端上安装运行、侵害用户合法权益的软件。
请看《中国日报》相关报道：Internet Society of China has published its final definition ofmalicious softwareafter it has collected more than 8,500 opinions from the public since early this month.
Malicious software is defined as a program that is installed on computers or other terminals without the user's permission and infringes the user's rights.
“流氓软件”即“恶意软件”，以“installed without notification or approval”（强制安装）、“browser hijacking”（浏览器劫持）、“triggering pop-up ads”（广告弹出）等恶行为主要特征。
英语中，“流氓软件”常用“malicious software”或者“malware”来表达。显然，malware是malicious software的合成形式，英语中类似造词法比比皆是，如：motor + hotel--motel（汽车旅馆）；smoke + fog--smog（烟雾）；breakfast + lunch--brunch（早中饭）。
此外，“流氓软件”也可用“rogue software”来指代，“rogue”在英语中指“流氓、无赖”。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

identity card（身份证)
国家发展改革委日前在其官方网站上发布关于全国公民身份证号码查询服务中心有关收费问题的通知。通知称，对有关单位出示的公民身份信息进行比对，提供“一致”或“不一致”信息服务，可收取公民身份认证服务费。
请看相关报道：
The National Citizen Identity Information Center will start charging for its services, requiring an RMB5 to RMB10 fee from those seeking to confirm a citizen's identity. The "identity authentication fee" is needed when the center is asked to check if a person's identity information is in accordance with official data or not, the National Development and Reform Commission said Thursday on its website.
国家发展和改革委员会周四在官方网站上发布通知称，全国公民身份证号码查询服务中心对公民身份信息进行比对，提供“一致”或“不一致”信息服务时，可收取公民身份认证服务费。收费标准为每次5元至10元。
在上面的报道中，identity authentication fee就是“身份认证服务费”。Authentication有“确证、证实、鉴定”的意思，动词形式为authenticate，意思是“证明……可信或确实无误”或“证明……真实”，例如：authenticate a story（证明报道属实）；The painting has been authenticated as an original.（这幅画已被证明是真迹。）
我们出门时一般会随身携带identity card（身份证）。平时要注意保护个人信息，防止identity theft（身份盗窃）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

blood donation（献血)

近期我国多个省市出现了临床用血供应紧张的情况。11月6日，中国红十字会总会、北京市红十字会在北京交通大学举办无偿献血活动。来自首都20多所高校的300多名师生踊跃报名参加了无偿献血。北京市红十字血液中心的献血车进入交大校园，现场采血。
请看新华社的报道：
The Red Cross Society of China organized blood donations Saturday in Beijing, calling upon the public to donate, as China's hospitals cope with a severe blood supply shortage.
由于国内医院面临“血荒”，中国红十字会周六在北京组织献血活动，呼吁公众献血。
在上面的报道中， blood supply shortage就是“血荒”。和water scarcity（水荒）、gas shortage（气荒）一样，“血荒”也就是血库的供血量严重不足。此次组织blood donation（献血活动）就是为了缓解这一状况，保证clinical blood transfusion（临床用血）。
组织献血活动可以充实blood bank（血库）的库存，blood donor（献血者）在献血前要先进行blood test（验血）和blood type test（血型检测）。在做health checkup（体检）时，我们通常都需要blood drawing（抽血）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

亲子鉴定 paternity test

第六次人口普查正在全国范围内展开，因为此次普查强调了对非婚生子女和超生子女合法落户的政策，致使中国许多城市亲子鉴定市场持续升温。
请看《中国日报》的报道：
The ongoing national census has triggered a surge in DNA paternity tests in Guangzhou. The tests are a prerequisite for getting a hukou, or household registration, for those without birth certificates.
目前正在进行的全国人口普查导致了广州做亲子鉴定人数的增多。这一鉴定是那些没有出生证明的孩子上户口的前提条件。
在上面的报道中， paternity test就是“亲子鉴定”，就是利用医学、生物学和遗传学的理论和技术，从子代和亲代的形态构造或生理机能方面的相似特点，分析遗传特征，判断父母与子女之间是否是亲生关系。Paternity在这里指“父子关系、父亲的身份”等意思，一般家里的孩子出生后，母亲会享受maternity leave（产假），而父亲也会有paternity leave（陪产假）。
现代医学多采用DNA分型鉴定的办法，也可结合测试blood type（血型）来确定亲子关系。这次人口普查政策规定能给out-of-wedlock children（非婚生子女）和extra births / children born contrary to the family planning policy（超生子女）进行 household registration（落户），从而催热了亲子鉴定经济。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

exam-oriented education（应试教育）
上周，中国青年报进行的一项调查显示（2298人参与），70.7%的人认为在职场竞争中具备“灰色技能”很重要，其中20.0%的人表示“非常重要”。受访者中，64.6%的人表示自己具备“灰色技能”，72.4%的人认为这是“人情社会”的必然结果。
请看相关报道：
A survey of 2,298 people showed that 70.7% people consider "gray skills", which refer to special social skills including drinking and flattering, important at work, the China Youth Daily reported Tuesday.
据《中国青年报》周二报道，一项2298人参与的调查显示，70.7%的人认为喝酒、奉承等“灰色技能”在职场中非常重要。
在上面的报道中，gray skills就是指“灰色技能”。灰色技能指的是某些企业要求毕业生具备的诸如喝酒、唱歌、搓麻、打牌等技能。灰色技能一般不会白纸黑字地写在招聘要求上，但是很多人都心知肚明。同样“灰色”的off-the-books income（灰色收入）指的是不记入账的那部分收入。
很多人认为“灰色技能”吃香是因为我国社会是a society that focuses too much on relationships（人情社会），也有人认为这是因为我国的exam-oriented education（应试教育）无法培养企业需要的人才。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

爆粗口 outbursts filled with expletives
11月8日中国国奥队0-3不敌日本，遭遇了36年来足球项目首次亚运会首场比赛失利的耻辱。数万球迷不满，喊了些“技不如人”等话。门将王大雷对球迷呼喊极为愤怒，9日在微博里用极其粗俗的语言辱骂球迷，称球迷不懂足球，只会落井下石。
请看《中国日报》的报道：
Chinese goalkeeper Wang Dalei caused an uproar as he responded to criticisms of China's soccer loss with outbursts filled with expletives.
因（亚运会）足球比赛失利遭起哄，中国国奥队门将王大雷对球迷爆粗口进行辱骂，引起了轩然大波。
上文中，outbursts filled with expletives就是“爆粗口”或者“破口大骂”，也可以写成expletives-filled outbursts。Outburst一般指“（怒气等）爆发”，比如：outburst of anger（勃然大怒）。Expletive在这里指“脏话、骂人的话”，比如expletive-laced language（污言秽语），不过，pet expletive可跟脏话没太大关系，它的意思是“口头禅”。
在英语里，“骂人”常用的表达有两个，一个是swear at someone，另一个是call someone names，例如：How can you swear at him/call him names like that?（你怎么能那样骂他呢？）

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

政府工作报告热词物价篇

“米袋子”工程 "rice bag" (grain supply) program
“菜篮子”工程 "vegetable basket" (non-staple food supply) program
物价上涨 price hike
价格过度上涨 excessive price hikes
消费者价格指数 Consumer Price Index (CPI)
生产者价格指数 Producer Price Index
稳健的财政政策 prudent fiscal policy
从紧的货币政策 tight monetary policy
固定资产投资 fixed asset investment
资源产品价格改革 price revisions of resource products
推动价格上涨的压力 upward pressure on prices
增加有效供给 to increase effective supply
抑制过度需求 to curb excessive demand
最受关注话题 topics of most concern
社会保障 social security
低收入人群 low-income population
进一步扩大内需和消费 to further expand domestic demand and consumption
稳定价格防止经济过热 to stabilize prices and prevent the economy from overheating

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

政府工作报告热词――物价篇

“米袋子”工程 "rice bag" (grain supply) program
“菜篮子”工程 "vegetable basket" (non-staple food supply) program
物价上涨 price hike
价格过度上涨 excessive price hikes
消费者价格指数 Consumer Price Index (CPI)
生产者价格指数 Producer Price Index
稳健的财政政策 prudent fiscal policy
从紧的货币政策 tight monetary policy
固定资产投资 fixed asset investment
资源产品价格改革 price revisions of resource products
推动价格上涨的压力 upward pressure on prices
增加有效供给 to increase effective supply
抑制过度需求 to curb excessive demand
最受关注话题 topics of most concern
社会保障 social security
低收入人群 low-income population
进一步扩大内需和消费 to further expand domestic demand and consumption
稳定价格防止经济过热 to stabilize prices and prevent the economy from overheating

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

据报道，上海新拟定的宠物法草案规定每户限养一只狗。报道称，根据该项政策，狗主人必须在宠物生的小狗3个月大之前，把这些幼犬送给合适的尚未养狗的住户或政府承认的领养机构。
请看《中国日报》的报道：
If their dogs have puppies, dog owners should give them away to other eligible adopters or send them to government-approved adoption agencies by the time they are 3 months old, so as to abide by the one-dog policy, the draft regulation said.
法规草案中写道，如果他们的狗生了幼犬，狗主人必须把幼犬送给其他合适的收养者，或是在幼犬满3个月之前把它送到政府认可的领养机构，以遵守“一户一犬”政策。
在上面的报道中，one-dog policy就是上海即将推出的“一户一犬政策 ”。报道称，政府推出这一政策是因为上海的high population density（人口密度高）和limited living space（生活空间有限）。另外， 宠物狗rampant barking（乱叫）和waste littering（随地排泄），以及dog attacking people（狗咬人）也都是导致这一政策的诱因。
在大城市里养狗要有dog license（狗证）。但是目前的licensing fee（办证费）太高，以至于很多狗主人都不愿意给他们的狗登记。如果不想把幼犬送人，唯一的选择就是给狗做sterilization surgery（绝育手术）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

exam-oriented education（应试教育）
上周，中国青年报进行的一项调查显示（2298人参与），70.7%的人认为在职场竞争中具备“灰色技能”很重要，其中20.0%的人表示“非常重要”。受访者中，64.6%的人表示自己具备“灰色技能”，72.4%的人认为这是“人情社会”的必然结果。
请看相关报道：
A survey of 2,298 people showed that 70.7% people consider "gray skills", which refer to special social skills including drinking and flattering, important at work, the China Youth Daily reported Tuesday.
据《中国青年报》周二报道，一项2298人参与的调查显示，70.7%的人认为喝酒、奉承等“灰色技能”在职场中非常重要。
在上面的报道中，gray skills就是指“灰色技能”。灰色技能指的是某些企业要求毕业生具备的诸如喝酒、唱歌、搓麻、打牌等技能。灰色技能一般不会白纸黑字地写在招聘要求上，但是很多人都心知肚明。同样“灰色”的off-the-books income（灰色收入）指的是不记入账的那部分收入。
很多人认为“灰色技能”吃香是因为我国社会是a society that focuses too much on relationships（人情社会），也有人认为这是因为我国的exam-oriented education（应试教育）无法培养企业需要的人才。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

很费劲地学了

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

“猫腻儿”的地道英文表达

有天接到一条短信，说是我的手机号中了奖，要我提供银行帐号，对方好给我汇奖金。这等的好事怎么会是真的呢？这里的猫腻儿估计很多人都已经了解了。今天，咱们就说说“猫腻儿”这个词在英语里的地道表达。
　　1. There is something fishy behind this。
　　这事儿准有猫腻儿。
　　2. I think there must be something very shady about this contract。
　　我觉得这张合同里面一定有什么猫腻儿。
　　3. He is not an honest man, and is fond of playing tricks。
　　他不是个诚实的人，就爱耍猫腻儿。
　　4. He is selling this cellphone for only 100 yuan, there must be some catch。
　　他这个手机只卖100元，这其中肯定有猫腻儿。
　　5. A kind man is above such tricky things。
　　善良的人是不屑于耍猫腻儿的。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

“贸易失衡”怎么说


为期两天的二十国集团首尔峰会昨晚正式开幕。但是由于各国之间意见分歧较大，很难在除经济合作承诺外达成其他共识。二十国集团希望通过利用本次在韩国举行的峰会缓和各国在汇率问题方面的摩擦。

　　请看新华社的报道：

　　South Korean President Lee Myung-bak said Thursday it is likely to reach an agreement on the basic principle of indicative guidelines on trade imbalance at the G20 Summit。
　　韩国总统李明博周四(11日)说，在二十国集团峰会上，各方可能就解决贸易失衡指示性方针的一些基本原则达成共识。
　　上文中的trade imbalance就是“贸易失衡”，更标准的表达为imbalance of trade，指一段时期内，某国出口和进口贸易总额不对等、有所差别的情况。如果出口贸易额大于进口贸易额，就称为trade surplus(贸易顺差)，反之，则是trade deficit(贸易逆差)。不过，trade balance或balance of trade多用来指某时期内一国出口贸易和进口贸易的差额，叫做“贸易差额”。

　　此次二十国集团峰会将集中讨论global economic imbalances(全球经济失衡)， currency policies(货币政策)， trade protectionism(贸易保护主义)以及 financial regulatory reform(金融监管改革)等议题。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

医院“血荒”英文怎么说

近期我国多个省市出现了临床用血供应紧张的情况。11月6日，中国红十字会总会、北京市红十字会在北京交通大学举办无偿献血活动。来自首都20多所高校的300多名师生踊跃报名参加了无偿献血。北京市红十字血液中心的献血车进入交大校园，现场采血。

　　请看新华社的报道：
　　The Red Cross Society of China organized blood donations Saturday in Beijing, calling upon the public to donate, as China's hospitals cope with a severe blood supply shortage。
　　由于国内医院面临“血荒”，中国红十字会周六在北京组织献血活动，呼吁公众献血。

　　在上面的报道中， blood supply shortage就是“血荒”。和water scarcity(水荒)、gas shortage(气荒)一样，“血荒”也就是血库的供血量严重不足。此次组织blood donation(献血活动)就是为了缓解这一状况，保证clinical blood transfusion(临床用血)。

　　组织献血活动可以充实blood bank(血库)的库存，blood donor(献血者)在献血前要先进行blood test(验血)和blood type test(血型检测)。在做health checkup(体检)时，我们通常都需要blood drawing(抽血)。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

“低空空域”怎么说

11月14日，国务院、中央军委近印发《关于深化我国低空空域管理改革的意见》，对深化我国低空空域管理改革做出部署。根据这一意见，中国将逐步开放1000米以下的空域，允许轻型固定翼飞机和直升机等一些小型飞机飞行。

　　请看《中国日报》的报道：

　　Government approval of plans to open part of its low-altitude airspace to the general aviation industry may unleash pent-up demand for private air services and create a market worth more than one trillion yuan, experts said。
　　专家表示，政府批准向通用航空开放部分低空空域的方案将有可能使一直受抑制的私人飞行服务得到释放，从而创造出一个价值超过万亿的市场。

　　上文中，low-altitude airspace就是指“低空空域”，这里特指1000米以下的空域。该《意见》指出，今后，我国低空空域将按areas under control(管制)、areas under surveillance(监视)、和 areas where aircraft can fly freely after reporting their flight plans in advance(报告)这三类划设空域。

　　General aviation(通用航空)是指使用民用航空器从事公共航空运输以外的民用航空活动，包括从事工业、农业、林业、渔业和建筑业的作业飞行以及医疗卫生、抢险救灾、气象探测、海洋监测、科学实验、教育训练、文化体育等方面的飞行活动。此外，还有military aviation(军事航空)和civil aviation transportation(公共运输航空)两种。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

“购买力平价”怎么说

2011年，中国将首次全面参与世界银行组织的国际比较项目(ICP)，使得中国的GDP可以通过购买力平价(PPP)换算，与世界其他各国比较。

　　请看相关报道：
　　China next year will measure its gross domestic product (GDP) using purchasing power parity (PPP)， an internationally accepted methodology, Beijing-based financial news portal Caing.com reported Monday。

　　据财经资讯门户网站财新网周一报道，明年中国将通过购买力平价这一国际通用的方法来换算国内生产总值。

　　在上面的报道中，purchasing power parity就是“购买力平价”，简写为PPP。购买力平价是一种根据各国不同的价格水平计算出来的货币之间的等值系数，以对各国的国内生产总值进行合理比较。Parity在这里的意思是“(两国货币的)平价”，也可以表示“(薪金或地位等的)平等，相同，对等”，例如：parity of pay(同酬)，gender parity(两性平权)等。

　　明年中国将加入International Comparison Program(国际比较项目，简称ICP)。ICP是一项全球性统计合作项目，主要目的是测算各种货币的购买力平价(PPP)，以便用PPP作为转换系数，将各国国内生产总值(GDP)转换为用统一货币单位表示，从而比较和评价各国的实际经济规模和结构。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）




国家统计局11日公布10月CPI同比上涨4.4%，涨幅比9月扩大0.8个百分点，创25个月来新高，加剧了民众在近一段时间的通胀恐慌。
请看《中国日报》的报道：
Consumer prices surged 4.4 percent year-on-year in October, a 25-month high, stoking inflation fears and making further monetary tightening more likely following Wednesday's reserve ratio hike.
十月份的消费价格同比上涨4.4%，创25个月以来的新高，引起了通胀恐慌。周三准备金率提高之后，进一步实行货币紧缩政策的可能性增大。
在上面的报道中，inflation fear指的就是由通货膨胀引起的恐慌情绪，即“通胀恐慌”。Inflation（通货膨胀）就是指货币贬值，物价持续上涨的情况，与之相对应的则是deflation（通货紧缩）。
通货膨胀有三种类型，低通货膨胀（low inflation）、急剧通货膨胀（galloping inflation）和恶性通货膨胀（hyperinflation）。通货膨胀的三种主要形式为“需求拉动通胀”（demand-pull inflation）、“成本推动通胀”（cost-push inflation）和“固有型通货膨胀”（built-in inflation）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

亚运会Asian Games

In addition to traditional cultural performances, fireworks show, singing and dancing, the opening ceremony includes a boat parade on the Pearl River.
除了传统的文化演出、烟花表演和歌舞表演外，（亚运会）开幕式还包括珠江巡游环节。
上面的报道中，boat parade就是指“巡游”，在亚运会开幕式上特指运动员“乘舟巡游”珠江入场的环节。Parade这个词多指“列队行进、游行、检阅”等意思，比如：parade of all the competing nations（参赛各国列队入场）、National Day military parade（国庆阅兵）等。
本届亚运会开幕式期间共有45 艘boats adorned with LED lights（装有LED灯的游船）载着数千名运动员cruise along the Pearl River（巡游珠江）后进入开幕式现场。Boat parade（乘舟巡游）展现了charm of modern China（现代中国的魅力）和unique Lingnan culture（独特的岭南文化）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

楼上各位的英语实在是太牛了！佩服得五体投地！

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

“包揽”的英语怎么说


昨天，广州亚运会体操比赛已经圆满落幕，中国女子体操队包揽了所有6枚金牌。虽然在比赛过程中姑娘们也有着各种失误，不过最终还是让国歌一次又一次奏响。今天我们就来说说“包揽”用英语可以怎么表达。

其实这个词非常容易，因为“包揽”就是取得所有，用最简单的词直接翻译就行：

Russian runners took all three medals in the 400 meter sprint event at the European athletics championships in Barcelona.
在巴塞罗那欧洲田径锦标赛上，俄罗斯赛跑选手在400米短跑项目上包揽了所有3枚金牌。

句中的take还可以用get, win, claim等来替换。

Hong Kong cop drama "Infernal Affairs" swept the top prizes at the Chinese-language version of the Oscars in Taiwan on Saturday.
周六，香港警匪片《无间道》在华语影片的奥斯卡奖（台湾“金马”奖）上，包揽众多主要奖项。

China's dancers shimmied their way to a clean sweep of 10 gold medals on Sunday as the discipline made its Asian Games debut.
在第一次登上亚运会舞台的体育舞蹈项目中，中国舞蹈队选手用优美的舞步包揽了10枚金牌。

最后我们要介绍的一个表达是fill out。fill out平时我们大多是用来指填写表格，比如：
Please fill out the form on your computer.
请在电脑上把表格填好。

大家可以想，每项比赛最后不是都会列出一个排名榜，比赛结束选手的名字就会被填入相应的名次栏，这不就像是在填写表格？来看句例句：

Simon's works has filled out the top ranks of this year's best underwater photography.
Simon的作品包揽了本年度最佳水下摄影照片的前几名。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

“逆转”英语怎么说

在广州亚运会乒乓球女团半决赛争夺中，中国队迎战韩国队。刘诗雯第一个出场，不过她在2比1领先的情况下被前中国选手石贺净逆转。不过好在最终中国队仍是以大比分3比1逆转战胜韩国队。

一场精彩的比赛往往都有逆转好戏，因为就像电影剧情一样，要跌宕起伏才有看头嘛。那么“逆转”用英文该怎么表达呢？我们先来看一条报道：

He led San Francisco to two victories in its final three games, including a come-from-behind triumph in Denver.
他率领旧金山队赢得了最后三场比赛中的两场，其中包括在丹佛的一场逆转大胜。

triumph就是“大胜，凯旋”的意思，和victory很相近；而所谓“逆转”就是后来居上，所以很直白地译作了come-from-behind。

除此之外，我们还可以用一个短语来表达“逆转”：come back to win。例如：

Team A came back to win 2221 against Team B with their midfielder Justin scoring the winner in stoppage time.
随着中场球员Justin在终场时刻取得制胜分，A队以22比21逆转战胜了B队。

最后，turnaround这个词可以表示情况的翻转颠覆，我们也可以用它来表达“逆转”的意思。

Despite the uncertainty around the team, coach Donavon believes they can make a turnaround against Lion.
虽然球队内部充满不确定因素，但是Donavon教练相信他们可以在对阵狮队时取得逆转。

我们还可以在turnaround前加上一些修饰词，比如a quick turnaround，快速逆转；a remarkable/magnificent/amazing turnaround，惊天逆转。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

“爆冷门”英语怎么说

在进行的男子50米蛙泳比赛中，中国选手谢智后程发力，爆冷击败了这一项目的亚洲纪录保持者日本选手北岛康介，以27秒80夺冠。

体育比赛的魅力就在于它的不确定性，并不是强者一定战胜弱者，而是经常会出现一些冷门。那么“爆冷门”用英语该怎么说呢？

首先来讲一个很简单的讲法：produce an unexpected winner。所谓“冷门”就是不受人关注，没料到会获胜，所以可以翻作an unexpected winner，出人意料之外的赢家。而“爆”就是制造的意思，所以是produce。大家还记得今年世界杯冠军西班牙队出师并不利，第一场比赛就爆冷输给了实力远不及自己的瑞士队，看看报道中是怎么说的：

At the last day of the first round of World CUP 2010, Switzerland won the game with Spain to produce an unexpected winner.
在2010年世界杯首轮小组赛的最后一天，瑞士队爆冷击败了西班牙队。

对于爆冷门获胜的选手，我们往往会称他们为“黑马”，英语就是dark horse。于是“爆冷门”又有另外一个说法：to be a dark horse，成为黑马。对于昨天的这条新闻我们就可以这么说：

At 50 metres breaststroke, Xie Zhi beat Kitajima, Japan's biggest draw at the Asian Games swimming, to be a dark horse.
在50米蛙泳中，谢智爆冷击败了日本队在亚运会游泳项目中的最大焦点人物北岛康介。

最后再来介绍一种说法：pull off upset。"To pull off"的意思是“取得了不太可能完成的结果”，比如：I pulled off an A on the exam despite not studying. 我没有怎么学习竟然在考试里得了A。而"upset"是指原本以为会输的一方却获得了胜利。来看句例句：

Harrison is looking to pull off an upset over Haye
Harrison期望自己能爆冷击败Haye。（句中的over还能用against代替）

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

“黑板报”英语怎么说

墙报，或者俗称黑板报，估计是大家童年回忆中必不可少的部分吧？从小学到中学，教室里后面墙上的黑板总是被花花绿绿的黑板报覆盖，还要定期更新，于是就苦了被指派出黑板报的同学，不过一手好看的粉笔字也就是这时候练出来的吧~~那么，“黑板报”在英语中是怎么说的呢？小编一直觉得这种东西貌似只有咱们国家才有，但是一查才发现，它的历史还挺悠久：

A wall newspaper or wall-newspaper is a printed newspaper designed to be displayed and read in public places, such as walls. The practice dates back to at the least the Roman Empire.
“墙报”是一种在公共场合展示的报纸，一般印在墙上。这种做法可以追溯到罗马帝国时期。

这里的wall-newspaper，就是墙报，也即黑板报。感觉古时候那种贴在集市上的告示，notice，或者通缉令，a hue and cry，也和wall-newspaper的性质差不多么，总之就是在regular newspaper distribution难以实现的时候，就通过wall-newspaper来向大众传达信息，只不过在学校中，墙报就成了辅助学习和娱乐的手段。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

如何表达“倒卖门票”

据报，丢脸的博茨瓦纳足球官员布汉吉已宣布退出国际足联执委会。理由嘛，当然是他的“倒票丑闻”。在今年德国世界杯期间，布汉吉倒卖了12张英格兰队与特立尼达和多巴哥队比赛的门票，不幸被当场抓获。

请看外电相关报道：A senior FIFA official, executive committee member Ismail Bhamjee of Botswana, was sent home from the World Cup in Germany for ticket scalping.

The 62-year-old Bhamjee sold 12 tickets for England's match against Trinidad and Tobago for $380 each. The tickets had a face value of $127 apiece.

报道中的ticket scalping就是“倒卖门票”，这里着重谈下单词scalp。
Scalp原指“头皮”。到了17世纪，scalp延伸为“战利品”北美印第安人与敌人交战时，若取胜，常把对方的头皮剥下来作为“战利品”。再之后，scalp指“转手倒卖并从中获利”，可做动词，如to scalp tickets to the baseball game（倒卖棒球比赛的门票）。

相应的，贩卖门票的“黄牛”可用ticket scalper来形容。如例句：We've got ticket to the "sting" concert from a scalper outside the stadium.（我们在体育场外从票贩子手里买了“斯汀”演唱会的门票。）另外，在英国俚语中，spiv也可用来指代“黄牛”，可参看“词海拾贝”：Spiv: 骗子，票贩子
值得一提的是，报道中的face value指实际的“票面价”。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

“辟谣”怎么说

自好莱坞影后妮可基德曼与歌手凯斯厄本结婚不久，外界就一直盛传妮可是奉子成婚，并不断有狗仔拍到她疑似小腹隆起的照片。日前，妮可的发言人发表声明，说妮可并没有怀孕，“小腹隆起的照片”纯属捏造。

请看外电相关报道：Nicole Kidman's representative has blasted rumors that the actress is pregnant, and claimed that recent photos showing her with a bump have been doctored.

After a magazine paid ?ê10,500 for a picture supposedly showing her with a pregnant belly, the star felt it necessary to comment on the situation.

对于rumor（谣言）我们并不陌生，这里主要谈一谈与其相关的动词搭配。
先说“辟谣”，除了和动词deny搭配外，rumor也可做blast的宾语。Blast原指“炸弹爆炸”，后引申为“猛烈攻击，（希望）破灭”，如：The candidate leveled a blast at her opponent.（候选人向她的对手发出攻击）；Prospects for peace have blasted.（和平的前景破灭了。）

“传播（谣言）”可用动词spread，circulate或broadcast；“捏造”谣言则用动词fabricate。在报道中，doctor也指“篡改；捏造”，指用技术手段作假，如：to doctor the evidence（假造证据）。

另外，汉语中的“八卦”常用“gossip”（流言，谣传）来形容。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

“燃油附加费”怎么说

受汉语习惯影响，提到“附加费”，您可能会想到由additional，extra，added等一类词汇与fee，fare（费用）复合而成的合成词。瞧下面一段新闻，如何才能简洁、地道地表达“附加费”？

China will lift jet fuel surcharges for the second time in a year on domestic flights to help air carriers cope with the impact of soaring oil prices.

Starting from September 1, the surcharge for each passenger flying less than 800 kilometres will rise to 60 yuan from the current 30 yuan, the General Administration of Civil Aviation of China, the industry regulator, said on its website on Friday.

新闻中说：“为了缓解油价上涨对航空公司造成的压力，中国将再度上调国内航线的燃油附加费”。很明显，surcharge在此处简洁明了地表达了（燃油）“附加费”的内涵“多向乘客收取的费用”。

Surcharge由词缀sur-（附加的）和词根-charge（要价、收费）组合而成。词缀sur-除表示“在…上面”之外，也指“附加的”，如：surtax（附加税）。
Charge作“索价”时动词和名词兼可用，如：That seaside hotel charges exorbitant prices during the summer holidays.（那家海滨旅馆在夏天休假期间漫天要价）；The charge for a front-row seat is $3.（前排座位票价每张三美元。）

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

被增长 being increased

热门推荐：两会热词双语辞典
在刚刚过去的一年里，“被ＸＸ”成为网络热词。被就业、被代表……然而，争议最大的还是收入“被增长”。一些政协委员表示，“被增长”虽然是对统计数据真实性的质疑，但其背后，却是公众对工资收入增长缓慢、国民收入分配失衡的不满。
When an ordinarily active verb is deliberately twisted into passive form, it often implies the helplessness of the person in controlling his own fate. College graduates can "be" job hunted, ordinary people's opinions can also "be" represented.
如果一个主动动词被故意用在了被动形式的句子里，那么通常就是在暗示当事人无法掌控自己命运的无助感。大学毕业生可以“被就业”，普通民众的意见也可以“被代表”。
来看一个“被增长”的例句：
According to official statistics, our average income increased 5% in 2009. Many people think that is not true and that their income actually “was” increased.
据官方数据显示，我们去年的平均收入增长了5％。很多人认为这个数据不属实，认为他们的收入其实是“被”增长了。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

reemployment（再就业）
虽然我们对中国政府扶贫工作的决心和力度毫不怀疑，但不容回避的是中国政府的贫困线标准远低于国际贫困线。温家宝总理在哥本哈根气候变化会议上首次根据国际标准公布中国的贫困人口超过1.5亿。这一数字是按国内标准计算出的贫困人口总数的四倍。
请看《中国日报》的报道：
China's poverty line of 1,196 yuan ($175) per capita net income a year is said to be too low compared with the country's economic development and living standard.
中国规定人均年纯收入1196元人民币（合175美元）为贫困线标准，这个标准相对于我国的经济发展和人民生活水平来说太低了。
文中的poverty line就是指“贫困线”，是按照每年的per capita net income（人均纯收入）制定的。按此计算，中国目前有四千万poor people（贫困人口），占total rural population（农村总人口）的4.2%。据专家表示，中国目前的poverty line并未反映出average standard of living（平均生活水平）。
为了照顾困难群众的生活，国家设立了minimum living standard system（最低生活保障制度）与minimum wage system（最低工资制度），避免poverty-stricken（极度贫困）的人群出现生活困难，或陷入poverty trap（贫困陷阱，指领救济者如要增加收入便得放弃某些救济）。此外，政府还逐年加大在social security（社会保障）和reemployment（再就业）方面的投入，杜绝wealth gap（贫富差距）加大。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

only/single child（独生子女）

北京市启动第六次全国人口普查户口整顿和摸底工作。在此次户口整顿中，超生人口将可办理落户，但需要缴纳社会抚养费，俗称为“罚款”。对此，市人普办有关负责人介绍，“罚款”按较低的标准执行，具体标准由各区县计生部门根据各自情况确定。
请看相关报道：
The capital is urging parents who have broken family planning policies to register their extra births before Nov 1.
北京市正敦促违反计划生育政策的父母在11月1日前为超生人口登记。
文中的extra births就是“超生人口”，也就是我们平时说的“计划外生育”，也可以称为extra children /additional births。根据family planning policy（计划生育政策），一般情况下每个家庭只允许生育一个孩子，也就是我们所说的only/single child（独生子女）。
按照规定，要给extra birth落户需要缴纳social compensation fees（社会抚养费）。此次人口普查，我国还加大了对transient population/floating population（流动人口）生育情况的监管。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

commercial residential houses（商品房）

武汉将开辟新址建设城市公益性墓地，以低价位缓解市民反映的“葬不起”难题。据了解，1992年以来，武汉城区所建墓地均为经营性质，一直没有公益性墓地，所有骨灰只能安葬在经营性公墓。
请看《中国日报》的报道：
According to the regulation on funeral and interment management passed on Monday, the government will restrict the development of commercial cemeteries while promoting the construction of social welfare cemeteries.
根据周一通过的殡葬管理办法，（武汉市）政府将限制经营性公墓的开发，并推进公益性公墓的建设。
在上面的报道中，commercial cemetery指的是“经营性公墓”，而social welfare cemetery指的是“公益性公墓”。两者的区别类似于commercial residential houses（商品房）和indemnificatory apartment（保障性住房）的区别。
武汉市政府的此项政策是针对该市的costly funeral and interment services（昂贵的殡葬服务费用）制定的，funeral and interment也就是“殡葬”。不久前，宁波北仑区为解决当地低收入居民殡葬难的问题，推出了affordable grave（经济适用墓）。不过，有的人买不起普通的墓地，但有的人却能花费数十万元兴建deluxe tomb（豪华墓地），人们对last resting place（安息之处）的投入还是很舍得花钱的。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

banquet at public expenses（公款吃喝）
据悉，国家发改委正抓紧启动中央国家机关公务用车制度改革相关工作，积极开展调查研究，促进此项工作加快推进。公车改革势在必行，因为一方面公务用车的高费用造成财政负担沉重，另一方面又存在严重的公车私用现象，而且公务车使用效率低，浪费惊人。
请看《中国日报》的报道：
China plans to further reform the use of government cars in an effort to cut unnecessary expenditure and build a green government, officials of the National Development and Reform Commission (NDRC) said.
国家发展和改革委员会官员称，国家计划进一步推进公务用车的改革，以减少不必要的花费，建设绿色政府。
在上面的报道中，government car就是“公务用车”，是指由政府财政为各级党政机关及事业单位工作人员执行公务需要所配备的车辆。之前公务车改革停滞不前主要是因为vested interest groups（既得利益集团）的存在，他们一方面是公务用车的beneficiaries（受益者），另一方面又是decision-makers of the reform（改革的决策者）。
Misuse of government cars（滥用公务车）是abusing power（滥用职权）的现象之一，常见的腐败现象还有banquet at public expenses（公款吃喝）、sightseeing at public expenses（公款旅游）等。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

migrant workers（农民工）
成都市政府新闻办11月16日发布《关于全域成都城乡统一户籍实现居民自由迁徙的意见》。这份以成都市委名义下发的文件，试图突破长期以来束缚城乡居民自由迁徙的一些制度障碍，目标是在2012年实现成都城乡统一户籍，并实现城乡居民享有平等的基本公共服务和社会福利。
请看《中国日报》的报道：
On Tuesday, the Chengdu government released a working plan on the free migration of its residents between urban and rural areas starting 2012.
上周二，成都市政府就自2012年开始实现城乡居民的自由迁徙发布了一份工作计划。
在上面的报道中，free migration of its residents between urban and rural areas即“城乡居民自由迁徙”，free migration即“自由迁徙”，也就是说农村居民和城镇居民不再受户籍约束，户籍随人员流动。这一政策对migrant workers（农民工）来说是个好消息，因为这样他们就可以真正融入城市变为城镇居民。
有了city permanent residency（城市户口），农民工子女入学就不必交additional charges（附加费用）。此举可以eliminate inequality in education and healthcare between urban and rural residents（消除城乡居民教育和医疗上的不平等）。但也有人担心这一政策实施后，会造成a major influx of rural residents into the city（农村居民大量涌入城市）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

5月16日，24岁的密歇根小姐莉玛法吉击败50名佳丽，赢得2010年美国小姐的桂冠。她是首位荣膺美国小姐的阿拉伯裔女性。法吉在好莱坞星球赌场饭店举行的选美会中，经过泳装、晚礼服和访谈等项目后脱颖而出。
请看外电的报道：
2010年美国小姐冠军 莉玛法吉
After 15 contestants strutted in swimsuits, five were eliminated. Another five were eliminated after the evening gown competition.
在泳装展示环节中，15名竞争者中有5名被淘汰。另外五名选手在晚礼服展示环节被淘汰。
在上面的报道中，evening gown competition指的是“晚礼服展示环节”的比赛，也可以用evening wear competition来表达。选美一般包括五个环节：Personal Interview（个人访谈）、Talent（才艺展示）、Lifestyle & Fitness in Swimsuit（泳装秀）、Evening Wear（晚装展示）和Onstage Question（现场问答）。
这些参加beauty pageant（选美大赛）的女孩为了获得桂冠，很多人会选择做cosmetic surgery（整容手术）来使自己更加完美，包括face-lift（面部除皱）、breast implant（隆胸）等。有的女孩为了保持身材会用极端方式lose weight（减肥），有的人还因此患上anorexia（厌食症）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

携号转网

请看《中国日报》的报道：
The move follows a government circular in 2008 to promote telecom reform, and allow subscribers to freely switch networks to boost competition in favor of minor players.
此举响应了政府在2008年发出的深化电信体制改革的通知，允许用户自由转换通信网络，有助于小型通信商在电信业内的竞争。
The program allows mobile users to shift from one operator to another without changing numbers.
携号转网允许手机用户在不改变手机号码的情况下转换通信网络。
文中的freely switch networks和shift from one operator to another without changing numbers都是指的“携号转网”，也就是换通信网络不换手机号码。此举将打破国内电信巨头的market dominance（市场支配地位），使其面临customer drain（客户流失），而同时增加了其它wireless operator（无线运营商）的market share（市场份额）。目前该计划正处于trial phase（试点阶段）。
除了网络之间的“转换”外，我们平时工作中的“调班”就可以用switch表示。例如：Have you been able to switch your shift with anyone?（你找着能跟你调班的人了吗？）如今快节奏的生活使人们在看电视的时候也频繁switch channels（换台）。商家有时采用以廉价商品招徕，诱使顾客上门后再兜售较高价商品的“诱售法”，就是bait-and-switch。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

banquet at public expenses（公款吃喝）
据悉，国家发改委正抓紧启动中央国家机关公务用车制度改革相关工作，积极开展调查研究，促进此项工作加快推进。公车改革势在必行，因为一方面公务用车的高费用造成财政负担沉重，另一方面又存在严重的公车私用现象，而且公务车使用效率低，浪费惊人。
请看《中国日报》的报道：
China plans to further reform the use of government cars in an effort to cut unnecessary expenditure and build a green government, officials of the National Development and Reform Commission (NDRC) said.
国家发展和改革委员会官员称，国家计划进一步推进公务用车的改革，以减少不必要的花费，建设绿色政府。
在上面的报道中，government car就是“公务用车”，是指由政府财政为各级党政机关及事业单位工作人员执行公务需要所配备的车辆。之前公务车改革停滞不前主要是因为vested interest groups（既得利益集团）的存在，他们一方面是公务用车的beneficiaries（受益者），另一方面又是decision-makers of the reform（改革的决策者）。
Misuse of government cars（滥用公务车）是abusing power（滥用职权）的现象之一，常见的腐败现象还有banquet at public expenses（公款吃喝）、sightseeing at public expenses（公款旅游）等。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

新闻英语：“挂职”怎么说

到外省市挂职锻炼或出国参加培训，对机关干部来说并不新鲜，但去外国政府部门挂职，此前则很少听说。据北京晨报报道，近日，北京市东城区首次公布20年人才发展战略规划，提出要分期分批选送优秀人才到发达国家政府部门挂职。

　　请看《中国日报》的报道：

　　The national capital's Dongcheng district is planning to have officials serve temporary positions in government departments in countries such as the United States and Japan to learn from their governance experience, district authorities said on Tuesday。
　　东城区政府周二宣布，该区计划派干部到美国和日本等国的政府部门去挂职，学习他们的管理经验。

　　在上面的报道中，serve temporary positions指的就是“挂职”。挂职是国家行政机关有计划地选派在职国家公务员，在一定时间内到下级机关或者上级机关、其他地区机关以及国有企业事业单位担任一定职务，培养锻炼一段时间的临时性任职。

　　根据北京市东城区的20年人才发展战略规划，东城区会选派公务员去prestigious universities(名牌大学)学习，到multinational companies(跨国企业)、international organizations(国际组织)和government sectors of some developed countries(一些发达国家的政府部门)挂职。此举是为了让干部有international vision(国际化视野)，有助于把北京建成world city(世界城市)。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

“灵感乍现时”英文怎么说

我们现在开会都喜欢brainstorming(头脑风暴)。大家你来我往地聊着，突然一拍脑门，好主意就来了。这样的时刻在英语里被形象地叫做aha moment。什么是aha moment？
　　The phrase “aha moment” was coined by the German psychologist and phenomenologist Karl Buhler a little over a hundred years ago. He meant it as “a peculiar, pleasure-oriented experience within the course of thought that pops up with the sudden insight into a previously un-transparent context。” Now, we usually use the phrase to describe an instant at which the solution to a problem becomes clear。
　　Aha moment(多译为“顿悟时刻”)这个表达是由德国心理学家及现象学家卡尔•布勒在大约100多年前首创的。他当时对这个表达的定义是“思考过程中一种特殊的、愉悦的体验，期间会突然对之前并不明朗的某个局面产生深入的认识。” 现在，我们多用aha moment来表示某个问题的解决方案突然明朗化的那个时刻。

　　It's a moment of clarity, a defining moment where you gain real wisdom - wisdom you can use to change your life. Whether big or small, funny or sad, they can be surprising and inspiring。
　　这是一个清晰明朗的时刻，是一个你可以获得真正智慧的决定性时刻，从这里获得的智慧可以用来改变你的生活。无论大小、喜悲，这个时刻都是令人惊奇并且鼓舞人心的。

　　For example:
　　She had that “aha moment” in the summer of 2009 when an old photo of her slimmer self made her decide it was time she took charge of her weight。

　　她在2009年的夏天经历了一个“顿悟时刻”，当时她看到自己苗条时候的一张旧照，于是决定该是时候控制一下自己的体重了。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

relocation compensation拆迁费
为多得拆迁费，各地上演着一出出闹剧，有人为了多得拆迁费假离婚，还有人为了同样的目的与87岁老妇假结婚。最近北京八号线地铁二期北延工程的开工，又引发了人们对地铁沿线拆迁费的猜测。
请看《中国日报》的报道：
Shopkeepers said the final compensation should be about 30,000 to 50,000 yuan, based on current relocation compensation in Beijing.
店主称，基于现行的北京市拆迁费标准，最终的拆迁补偿应该可以达到每平米3万至5万元人民币。
文中的relocation compensation就是指“拆迁费”，也称为“拆迁补偿”，是指拆建单位依照规定标准向被拆迁房屋的所有权人或使用人支付的各种补偿金。此次subway expansion（地铁扩建）将穿越central north-south axis of Beijing（北京市中轴线），所涉及的planned demolition zone（计划内拆迁地）的居民就十分关注compensation scheme（补偿机制）的制定。
Compensation在这里指“补偿、赔偿”。在缴纳各项保险后，失业者会领到unemployment compensation/benefit（失业补偿金），遇到工伤后会获得workmen's /workers’compensation（工伤赔偿）；在国际贸易领域，两国还会进行compensation trade（补偿贸易）。此外，compensation还可以指“薪酬”，variable compensation（可变报酬）就是指与绩效直接相关的薪酬形式。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

近年来，各式各样的豆腐渣工程、半拉子工程，甚至借口搭车、巧立名目的形象工程、政绩工程并不鲜见。中央政府实施大规模经济刺激计划后，各地项目纷纷上马。为了从源头上防止出现重复建设和低水平投资等问题，政府有关部门已经发布通知，采取了一系列监管措施。
请看新华社的报道：
It also asked inspectors to pay close attention to project quality and stop any "jerry-built projects". The notice also asked central government departments to act promptly to implement the stimulus package.
通知还要求监管人员严格审查工程质量，杜绝出现任何“豆腐渣工程”，并要求中央政府各部门立即实施经济刺激计划。
文中的jerry-built project就是指“豆腐渣工程”，指的是偷工减料建成的、粗制滥造的工程。Jerry在这里做形容词，意思就是“草率了事的，偷工减料的”。此外，各种image project（形象工程）、achievement project（政绩工程）也是waste both money and manpower（浪费了财力人力）。
中央还专门下发通知，要求禁止对industries with excess capacity（产能过剩行业）进行投资，并要求监管人员对资金是否被misappropriate（盗用）, intercepted（截留）, embezzled （挪用）or falsely claimed（谎报）进行审查，违规者将面临party or administrative punishment（党政处分），甚至criminal charges（刑事起诉）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

prestigious universities（名牌大学）
到外省市挂职锻炼或出国参加培训，对机关干部来说并不新鲜，但去外国政府部门挂职，此前则很少听说。据北京晨报报道，近日，北京市东城区首次公布20年人才发展战略规划，提出要分期分批选送优秀人才到发达国家政府部门挂职。
请看《中国日报》的报道：
The national capital's Dongcheng district is planning to have officials serve temporary positions in government departments in countries such as the United States and Japan to learn from their governance experience, district authorities said on Tuesday.
东城区政府周二宣布，该区计划派干部到美国和日本等国的政府部门去挂职，学习他们的管理经验。
在上面的报道中，serve temporary positions指的就是“挂职”。挂职是国家行政机关有计划地选派在职国家公务员，在一定时间内到下级机关或者上级机关、其他地区机关以及国有企业事业单位担任一定职务，培养锻炼一段时间的临时性任职。
根据北京市东城区的20年人才发展战略规划，东城区会选派公务员去prestigious universities（名牌大学）学习，到multinational companies（跨国企业）、international organizations（国际组织）和government sectors of some developed countries（一些发达国家的政府部门）挂职。此举是为了让干部有international vision（国际化视野），有助于把北京建成world city（世界城市）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

paedophilia（恋童癖）
一段时长4分多钟的“虐兔视频”近日引起公愤。之后，“虐兔女”现身道歉，试图平息此事。然而，有网友揭露：“虐兔门”的幕后推手竟是一个成批量制作和销售残忍虐待小动物视频的利益集团。
请看《中国日报》的报道：
A netizen, Liusuifeng, also revealed on tianya.com, one of the most popular Chinese forums, that these kinds of videos were produced by a group of like-minded people named "crushfetish", who hire women to abuse animals.
网友“柳随风”在天涯（中国最热门的论坛之一）上爆料称，这种视频是由一个叫做“粉碎崇拜”的团队制作的，他们雇佣女性来虐待动物。
在上面的报道中，crushfetish被译为“粉碎崇拜”，fetish在这里指“恋物”，特指迷恋引起变态性欲的物体。网友通过cyber manhunt（人肉搜索）找出了“虐兔女”，并发现了背后的这个crushfetish团体。该团体雇佣女子穿高跟鞋将小动物crush（挤压）踩踏致死。网友称喜欢这种视频的人多数是foot fetishism（恋足癖）。
除了各种各样的fetishism（恋物癖），常见一些的有mysophobia（洁癖），还有人会有transvestism（异装癖），儿童则要远离paedophilia（恋童癖）。还有人特别迷恋电脑这样的机器，这种人被叫作cyberphilia（电脑癖）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

国务院在周一的常务会议当中指出，为了要依法严厉惩处价格违法的行为，维护正常的市场价格秩序，决定要修改价格违法行为行政处罚规定，将会把相互串通、恶意囤积、捏造散布涨价信息以哄抬价格谋取暴利的行为作为惩处的重点，加大处罚的力度。
请看新华社的报道：
The State Council, China's cabinet, said Monday it will revise penalties to further crack down on price violations in order to tackle inflation.
国务院周一宣布将修改相关处罚规定，进一步打击价格违法行为，以应对通货膨胀。
在上面的报道中，price violations即“价格违法行为”。这次要重点打击的价格违法行为包括price manipulation（操纵价格），collusion（相互串通），malicious hoarding（恶意囤积）和spreading of false information（散布虚假信息）。
国家采取的一系列应对通货膨胀的措施包括increase grain supply（增加粮食供应），giving subsidies to low-income families（向低收入家庭发放补贴），以及clamp down on speculation（严厉打击投机行为）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

国务院在周一的常务会议当中指出，为了要依法严厉惩处价格违法的行为，维护正常的市场价格秩序，决定要修改价格违法行为行政处罚规定，将会把相互串通、恶意囤积、捏造散布涨价信息以哄抬价格谋取暴利的行为作为惩处的重点，加大处罚的力度。
请看新华社的报道：
The State Council, China's cabinet, said Monday it will revise penalties to further crack down on price violations in order to tackle inflation.
国务院周一宣布将修改相关处罚规定，进一步打击价格违法行为，以应对通货膨胀。
在上面的报道中，price violations即“价格违法行为”。这次要重点打击的价格违法行为包括price manipulation（操纵价格），collusion（相互串通），malicious hoarding（恶意囤积）和spreading of false information（散布虚假信息）。
国家采取的一系列应对通货膨胀的措施包括increase grain supply（增加粮食供应），giving subsidies to low-income families（向低收入家庭发放补贴），以及clamp down on speculation（严厉打击投机行为）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

弱势群体 vulnerable groups
在网络的广泛传播下，网络民意表达，已经成为一股影响社会舆论的重要力量，在很大程度上表达了弱势群体的诉求。最新报告指出，互联网已成为中国公民表达诉求、抒发己见、监督权利、建言献策的重要途径，网络舆论已达到任何机构无法忽视的地步。

请看《中国日报》的报道：
"Also, public attitude is inclined to sympathize with vulnerable groups," Xie said, adding that public opinion would eventually influence public policy.
上海发展战略研究所谢耘耕说：“而且，公众态度倾向于同情弱势群体。”他补充说，舆论将最终影响国家政策。
文中的vulnerable groups就是指“弱势群体”，也可译为disadvangtaged groups。它在形式上是一个虚拟群体，是社会中一些生活困难、能力不足或被边缘化、受到社会排斥的散落的人的概称Vulnerable指的是“（身体上或感情上）脆弱的，易受…伤害的，比如：The girl was vulnerable after her boyfriend left her.（男友离开她后，这个女孩很脆弱。）

报告指出，cyber opinions/public opinion on the Internet（网络民意）很多时候可以直接或间接推动事件进展和矛盾解决，有助于克服决策过程中的information asymmetry（信息不对称）等难题。这里的cyber opinion（网络民意）就是借助或通过网络这一信息平台所反映出的社会公众思想、舆论的趋向和导向。可以说，cyber opinion就是现实生活中民众对某一事件或观点的看法和意见。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

flash marriage（闪婚）。

A controversial section of the draft suggests that once a marriage ends in divorce the pre-marital property is to be recognized as the buyer's personal assets, instead of a couple's common wealth.
征求意见稿中一个条款颇具争议，该条款指出，离婚时婚前房产将被认定为购买者的个人财产，而不是夫妻共同财产。
我们再来看看原来是如何规定的：
The previous clause in the law dictated that a house, which is traditionally bought by the bridegroom before the marriage, is regarded as the couple's mutual property and appraised for its value on divorce.
（《婚姻法》）之前的条款规定，传统上由男方在婚前购买的房产在离婚时被认定为夫妻的共同财产，并接受估价。
上文中的common wealth和mutual property都是指夫妻的“共同财产”，是与personal assets（个人财产）和pre-marital property（婚前财产）相对而言的。为防止婚后因经济等问题产生纠纷，如今更多年轻人选择签订prenuptial agreement/prenup（婚前协议），或者进行pre-marital property notarization（婚前财产公证）。
虽然人们不在受制于旧时的arranged marriage（包办婚姻），但仍有不少人对婚姻缺乏安全感，一些年轻人由于担心婚后出现问题，在婚前长期进行companionate marriage（试婚，同居），反而增加了日后的风险，而另一些人则欣然接受flash marriage（闪婚）。夫妻在婚后接受marital counseling（婚姻咨询）对两人的关系很有好处。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

relocation compensation拆迁费
为多得拆迁费，各地上演着一出出闹剧，有人为了多得拆迁费假离婚，还有人为了同样的目的与87岁老妇假结婚。最近北京八号线地铁二期北延工程的开工，又引发了人们对地铁沿线拆迁费的猜测。
请看《中国日报》的报道：
Shopkeepers said the final compensation should be about 30,000 to 50,000 yuan, based on current relocation compensation in Beijing.
店主称，基于现行的北京市拆迁费标准，最终的拆迁补偿应该可以达到每平米3万至5万元人民币。
文中的relocation compensation就是指“拆迁费”，也称为“拆迁补偿”，是指拆建单位依照规定标准向被拆迁房屋的所有权人或使用人支付的各种补偿金。此次subway expansion（地铁扩建）将穿越central north-south axis of Beijing（北京市中轴线），所涉及的planned demolition zone（计划内拆迁地）的居民就十分关注compensation scheme（补偿机制）的制定。
Compensation在这里指“补偿、赔偿”。在缴纳各项保险后，失业者会领到unemployment compensation/benefit（失业补偿金），遇到工伤后会获得workmen's /workers’compensation（工伤赔偿）；在国际贸易领域，两国还会进行compensation trade（补偿贸易）。此外，compensation还可以指“薪酬”，variable compensation（可变报酬）就是指与绩效直接相关的薪酬形式。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

书生的英语估计比汉语强！

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

tyhjh栀子花开 说:

书生的英语估计比汉语强！

点击展开...

谢谢栀子花开的褒奖

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

dwelling in a narrow space（蜗居）

北漂青年戴海飞在公司楼下搭建了一个“蛋形小屋”，“蜗居”于此。12月1日，北京市海淀城管大队相关人员表示，小屋涉嫌私搭乱建，应自行拆除。物业部门则希望戴海飞能把这个小屋搬回公司里边。
请看《中国日报》的报道：
He spent nearly two months building his "egg house" in his hometown, a village in southeast Hunan that is around 1,700 kilometers from Beijing. It then cost Dai more than 3,000 yuan to ship his home from his village to the courtyard outside his company's office.
他花了近两个月在自己的家乡――湖南省东南部的一个村庄建造了自己的“蛋屋”，那里距离北京约1700公里。然后他又花了3000多元钱把蛋屋从农村老家运到了公司楼下的大院。
在上面的报道中，egg house（蛋屋）就是戴海飞建造的compact mobile home（袖珍活动住房）。在遭遇自然灾害的地区，会给灾送prefabricated house（活动板房），这种活动板房和makeshift shelters（简易过渡房）一样都是属于temporary dwellings（过渡安置房）。而如今北漂青年也住起了mobile house（活动住房），是因为first-tier city（一线城市）的房价和房租实在太高。
住房问题催生的新型房屋还有capsule department（胶囊公寓），这种dwelling in a narrow space（蜗居）现象和大城市里超高的housing vacancy rate（住房空置率）形成了鲜明对比。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

kickback“好处费”

黑金 kickback


新近爆发的“黑金”事件，显然让国际足联（FIFA）再次面临巨大压力。昨天，FIFA开始为自己喊冤并反击曝光丑闻的英国广播公司；但国际奥委会宣布将介入奥委会执委、非洲足联主席哈亚图受贿案让事件再现疑云。
请看相关报道：
The International Olympic Committee will open an ethics investigation into Issa Hayatou over allegations the African football official took kickbacks from FIFA's former marketing agency.
国际奥委会道德委员会将对非洲足联主席伊萨哈亚图展开调查。哈亚图受指控曾收受国际足联前市场部门的“黑金”。
文中的kickback就是指此次事件中的“黑金”，也就是不合法的回扣，酬金，佣金，平时我们也说是“好处费”或者“返点儿”，其实是一种bribe。这种行为常常是私下进行的，所以也可以说成是secret payments。
在销售中，给销售人员的提成一般称为sales commission（销售佣金）。英文中，我们还常用rebate，rake-off，或者turn commission来表示“回扣”。
那么，国际奥委会对这起事件的态度如何呢？来看下面这段声明：
"The IOC has a zero tolerance against corruption and will refer the matter to the IOC ethics commission."
国际奥委会对腐败采取“零容忍”的态度，将把这起事件移交道德委员会处理。
Zero tolerance来源于'broken window' theory（破窗理论），就是说一扇窗户被打破了一直没有人管的话，就会有更多窗户被打破，所以要从开始就对这种行为采取“零容忍”政策，一旦触犯就要严惩。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

芙蓉姐姐、天仙妹妹、凤姐……这些人都在一夜之间成为鼎鼎大名的网络红人，并受到大量网友的追捧。这些普通人之所以能够爆红网络，离不开网络推手的策划和包装。那么，网络推手的英文表达是什么呢？
请看《中国日报》的报道：
Although this seems like luck, analysts say these people are often the clients - and sometimes victims - of so-called tui shou, Internet marketers who stand to earn big money by thrusting them into the limelight.
（这些人走红）看上去好像是因为运气，不过分析人士指出，这些人通常是网络推手的客户，有时是网络推手的受害者。让这些人成为公众注意的焦点，是网络推手获取巨额利润的手段。
从上面的报道我们可以知道Internet marketer就是“网络推手”，也可以用online marketer或online promoter来表达。这些人就是Web celebrities（网络名人）的幕后“造星者”。Marketer是“营销者”的意思，网络推手也可称为网络营销策划师，通过成功的炒作，他们可以让普通人become famous overnight （一夜成名），成为Internet sensation（网络红人）。
现在每年都会涌现出一些新的网络红人和新的Internet catchphrases（网络流行语）。如今，网络可以给人们带来乐趣、带来名利，也会给人造成困扰，例如那些遭遇web hoax（网络恶作剧）的人。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

上市 go public
中国农业银行于7月15日和16日正式在上海和香港两地上市，至此，中国四大国有商业银行全部实现上市。
请看《中国日报》的报道：
Shares of Agricultural Bank of China (ABC), the last of the "Big Four" state-owned lenders to go public, rose marginally on its debut in Shanghai on Thursday and still remains on track to be the largest initial public offering in the world.
中国四大国有商业银行中最后一家上市的银行中国农业银行于周四在上海挂牌上市，首日收盘微涨，要成为世界最大的一支首次公开发行股票仍有待时日。
在上面的报道中，initial public offering可简写为IPO，意思是“首次公开发行股票”，指公司第一次将它的股份出售给公众。Offering在这里的意思是“出价、报盘”。上文中的go public就是指股票的“上市”。
农行股票第一天收盘时的价格相比initial offer price（初始发行价）上涨了0.75%，所以说是rose marginally（微涨）。上市后，农行market capitalization（市值总额）将达到1270亿美元，届时，中国将有四家市值总额排名世界前十位的银行。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

日本陆上自卫队与美国海军陆战队7日上午在位于日本宫崎县和鹿儿岛县交界处的雾岛演习场举行地面战联合训练开始仪式。
请看新华社的报道：
Japan and the United States launched a major ground training in Kirishima Training Area in southern Japan's Miyazaki Prefecture Tuesday, as part of the biggest-ever joint military exercises which kicked off in several places in Japan last Friday.
本周二，日本和美国在日本南部的宫崎县的雾岛演习场开始举行大规模的地面训练。这次训练是日美有史以来规模最大的联合军事演习的一部分。日本的几个地区已于上周五陆续展开军事演习。
在上面的报道中，ground training指的是“地面训练”，是相对于air combat training（空战训练）、sea fight training（海战训练）和air-sea battle training（空海一体战训练）而言的。
说到military exercise（军事演习），韩国刚刚举行了artillery exercise（火炮演习）。美韩和美日分别进行的joint military exercises（联合军事演习）也颇为引人关注。常见的军事演习还有air defense drill（防空演习）。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

日，“街口创意绘画联盟”的两位彩绘师刘晓东和张君义，在上海世博园为游客免费进行人体彩绘，吸引了众多游客排队体验。那么，近年来日渐风靡的“人体彩绘”该怎么说呢？
我们来看下面这个例句：
In the newly launched Glaceau Vitaminwater pop-up shop in Beijing, customers can indulge in body-painting and label-designing activities while at the same time sampling the vitamin water products.
在北京新开张的酷乐仕维他命水“闪店”中，顾客可以尽享人体彩绘和商标设计活动，同时还能品尝他们的维他命水产品。
文中的body-painting就是指“人体彩绘”，用作名词时常写为body painting。这种彩绘方式在印度被称为mehndi（彩绘纹身），简单地讲就是用颜料在肌肤上作画，跟京剧中的face painting（脸谱）有异曲同工之妙。
如果某天你碰巧从街边走过，看见某家店的橱窗上贴着国际大牌Logo，店面装修朴素简洁，你千万别认定这是家水货店。这里可是货真价实的奢侈名牌。也许时隔几个月，这家店就以已人去楼空。这种玩游击的店面就称为pop-up shop（品牌游击店/闪店），也称为guerrilla store。由于这类店铺受到年轻潮人的追捧，不少时尚品牌将游击店视为扩大销售的新武器。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

“年终奖”英文怎么说

时值2010年年末，年终奖也成了员工们最关心的话题。面对上涨的物价，今年员工的年终奖会不会也跟着涨一涨？

　　请看相关报道：

　　Only 20 percent of employees expect their year-end bonus will be more generous than last year's, while the inflation mounted to 4.4 percent, according to a survey by Chinese-language newspaper National Business Daily。

　　根据《每日经济新闻》的报道，在通货膨胀率高达4.4%的情况下，只有两成员工表示今年的年终奖会比去年丰厚。

　　在上面的报道中，year-end bonus即“年终奖”。年终奖可有多种形式，多数企业采用double pay rule(双薪制)，也有的企业发放shopping cards(购物卡)或其他实物作为年终奖。

　　有的企业年终奖在薪水中所占比例较大，因此考虑job-hopping(跳槽)的员工会选择在年后再递交resignation letter(辞呈)。很多企业每月发放的工资都是base pay(基本工资)加上merit pay(绩效工资)，重大节日的时候还会发一些festival bonus(过节费)。

回复: 把新闻上的词翻译成英文（持续更新中）

“直言不讳”的英语表达

英文里有句话叫做“Truth hurts。” 说实话、说真话有时候真的会很伤人。可是在必要的时候，我们还是需要直言不讳的。今天，我们就来看看英文里那些表达“直言不讳”的习惯用语。

　　1. straight from the shoulder 直截了当，一针见血

　　大约一百年前straight from the shoulder成为习惯用语，用来指直截了当、开诚布公的说话方式，而且这样说话是不顾虑是否会伤害对方感情的。例如：

　　“直言不讳”的几种表达

　　Boy, Nancy is sure mad at me! I told her straight from the shoulder this man she wants to marry is no good and she'd be making a terrible mistake. Now she won't even speak to me。
　　唉，Nancy一定生我的气了！我直截了当地对她说她想嫁的那人一无是处，她看错了人。现在，她连理都不理我了。

　　2. pull no punches 直言相告

　　有时拳击手会因为手骨受伤之类的原因不用力击拳，这就叫做pull the punches，但是通常拳击手在比赛时出拳一定会竭尽全力，那就是pull no punches。逐渐人们用pull no punches来比喻尽管忠言逆耳也毫无保留地说出实情。例如：

　　When I saw my brother Joe turning into an alcoholic, I pulled no punches -- I told him to think of his wife and kids, stop drinking and go out and find a job。
　　我看到我弟弟Joe成了个酒鬼，立刻毫不留情地正告他，要为妻子和孩子着想，让他立刻戒酒并出去找个工作。

　　3. lay it on the line 把话放到桌面上

　　Lay it on the line可能是这样，把一大笔赌注放在赌台上，孤注一掷，尽其所有地做最后较量，就叫做lay it on the line，现在也可以当作“最后通牒、摊派”的意思来用。例如：

　　I'm fed up with George -- he doesn't do half as much work as the others. So I called him in and laid it on the line -- either he starts doing his work like anybody else or we fire him at the end of the month。

　　我可受够了George，他干的活还没旁人一半多。所以我叫他来跟他把话都说明白了，要不跟别人一样好好工作，要不就在月底走人。

　　4. let it all hang out 开诚布公，挑明

　　Hang是挂的意思，let it all hang out如果直译就是“把什么都挂出来。” 换句话说就是“把什么都挑明了。例如：

　　We agreed to forget our feelings and let it all hang out. Susan told me everything she didn't like about me and I told her what annoyed me about her. You know, it really cleared the air for both of us。

　　我俩同意心平气和地把话都挑明了说。Susan说出了我所有那些让她看不顺眼的事情，而我也跟她讲了她会令我不快的做法。知道吗，这真的使我们之间的误会烟消云散了。