加拿大家园网


加拿大家园论坛 > 论坛建设,功能,公告和建议 > 征集翻译网站的界面

征集翻译网站的界面
admin 2004-08-12 12:06

翻译方法
1 回帖表示将计划翻译
2 点击文件下载到本地
3 用纯文本编辑器打开文件(如记事本)
4 找到类似下列格式的每一行
$lang['XXX'] = 'XXX';
将=后面引号里内容由英文翻译成中文。

例如你可能发现一行
$lang['Topic'] = 'Topic';
将其翻译成
$lang['Topic'] = '主题';

5 保存文件
6 回帖将新文件加为附件

谢谢大家

admin 2004-08-12 12:13

翻译工作一

limingliming 2004-08-12 18:22

:wdb10: :wdb10: 群策群力!!!

admin 2004-08-12 18:36

翻译工作二:

admin 2004-08-12 18:40

翻译工作三:

limingliming 2004-08-12 22:09

<?php

// Toplist
$lang['Toplist'] = '排行榜';
$lang['Select_list'] = '选择排行榜的类型';
$lang['Latest_downloads'] = '最新的文件';
$lang['Most_downloads'] = '最受欢迎的文件';
$lang['Rated_downloads'] = '评级最高的文件';
$lang['Total_new_files'] = '最新下载的次数';
$lang['Show'] = '显示';
$lang['One_week'] = '一周';
$lang['Two_week'] = '二周';
$lang['30_days'] = '30天';
$lang['New_Files'] = '%d 天以内的最新文件';
$lang['Last_week'] ='上周';
$lang['Last_30_days'] = '上月';
$lang['Show_top'] = '显示最';
$lang['Or_top'] = '或最';
$lang['Popular_num'] = '数据库 %d 个文件中最受欢迎的 %d 个文件';
$lang['Popular_per'] = ' %% 数据库 %d 个文件中最受欢迎的 %d 个文件';
$lang['General_Info'] = '总则';
$lang['Downloads_stats'] = '用户的下载状态';
$lang['Rating_stats'] = '用户的评级状态';
$lang['Os'] = '操作系统';
$lang['Browsers'] = '浏览器';

// Main
$lang['Files'] = '文件';
$lang['Viewall'] = '查看所有文件';
$lang['Vainfo'] = '查看数据库中的所有文件';
$lang['Jump'] = '选择一个类别';
$lang['Sub_category'] = '子类别';
$lang['Last_file'] = '最新文件';

// Sort
$lang['Sort'] = '排序';
$lang['Name'] = '名';
$lang['Update_time'] = '最近更新';

// Category
$lang['No_files'] = '未找到文件';
$lang['No_files_cat'] = '此类别中没有文件。';
$lang['Cat_not_exist'] = '您选定的类别不存在.';
$lang['File_not_exist'] = '您选定的文件不存在.';
$lang['License_not_exist'] = '您选定的使用许可不存在.';

// File
$lang['File'] = '文件';
$lang['Desc'] = '描述';
$lang['Creator'] = '创建者';
$lang['Version'] = '版本';
$lang['Scrsht'] = '屏幕快照';
$lang['Docs'] = '网站';
$lang['Lastdl'] = '最近下载';
$lang['Never'] = '从未';
$lang['Votes'] = ' 投票';
$lang['Date'] = '日期';
$lang['Update_time'] = '最近更新';
$lang['DlRating'] = '评级';
$lang['Dls'] = ' 下载';
$lang['Downloadfile'] = '下载文件';
$lang['File_size'] = '文件大小';
$lang['Not_available'] = '不存在!';
$lang['Bytes'] = '字节';
$lang['KB'] = '千字节';
$lang['MB'] = '兆字节';

$lang['Mirrors'] = '镜像';
$lang['Mirrors_explain'] = '您可以在此处增加和编辑镜像文件,由于该文件将提交到数据库,请仔细审核所有的信息.';
$lang['Click_here_mirrors'] = '点击此处填加镜像.';
$lang['Mirror_location'] = '镜像地址';
$lang['Add_new_mirror'] = '增加新镜像';

//User Upload
$lang['User_upload'] = '用户上传';

// License
$lang['License'] = '使用许可协议';
$lang['Licensewarn'] = '您必须同意以上协议放可下载.';
$lang['Iagree'] = '我同意';
$lang['Dontagree'] = '我不同意';

// Search
$lang['Search'] = '查找';
$lang['Search_for'] = '查';
$lang['Results'] = '结果为';
$lang['No_matches'] = '对不起,未发现匹配结果,条件:';
$lang['Matches'] = '匹配结果,条件:';
$lang['All'] = '所有类别';
$lang['Choose_cat'] = '选定类别:';
$lang['Include_comments'] = '包含评论';
$lang['Submiter'] = '提交人:';

// Statistics
$lang['Statistics'] = '统计数据';
$lang['Stats_text'] = "在 {total_categories} 类别中共有 {total_files} 个文件。<br>";
$lang['Stats_text'] .= "共有 {total_downloads} 个下载<br><br>";
$lang['Stats_text'] .= "最新的文件是 <a href={u_newest_file}>{newest_file}</a><br>";
$lang['Stats_text'] .= "最旧的文件是 <a href={u_oldest_file}>{oldest_file}</a><br><br>";
$lang['Stats_text'] .= "文件的平均评级为 {average}/10<br>";
$lang['Stats_text'] .= "根据评级,最受欢迎的文件是 <a href={u_popular}>{popular}</a> ,其评级为 {most}/10<br>";
$lang['Stats_text'] .= "根据评级,最不受欢迎的文件是 <a href={u_lpopular}>{lpopular}</a> ,其评级为 {least}/10<br><br>";
$lang['Stats_text'] .= "每个文件的平均下载次数为 {avg_dls}<br>";
$lang['Stats_text'] .= "按下载次数统计,最受欢迎的文件是 <a href={u_most_dl}>{most_dl}</a> ,共下载 {most_no} 次。<br>";
$lang['Stats_text'] .= "按下载次数统计,最不受欢迎的文件是 <a href={u_least_dl}>{least_dl}</a> ,共下载 {least_no} 次。<br>";
$lang['Select_chart_type'] = '选择图表类型';
$lang['Bars'] = '条形图';
$lang['Lines'] = '线形图';
$lang['Area'] = '饼状图';
$lang['Linepoints'] = '点线图';
$lang['Points'] = '点图';
$lang['Chart_header'] = '文件状态-数据库中的文件每月更新一次。';
$lang['Chart_legend'] = '文件';
$lang['X_label'] = '月';
$lang['Y_label'] = '文件数';

// Rate
$lang['Rate'] = '对文件评级';
$lang['Rerror'] = '对不起,您已经对该文件评级.';
$lang['Rateinfo'] = '您正在对文件 <i>{filename}</i>评级.<br>请选择一个评级。1为最差,10为最好。';
$lang['Rconf'] = '您给 <i>{filename}</i> 的评级是 {rate}.<br>文件新的评级为 {newrating}.';
$lang['R1'] = '1';
$lang['R2'] = '2';
$lang['R3'] = '3';
$lang['R4'] = '4';
$lang['R5'] = '5';
$lang['R6'] = '6';
$lang['R7'] = '7';
$lang['R8'] = '8';
$lang['R9'] = '9';
$lang['R10'] = '10';
$lang['Not_rated'] = '为评级';

// Email
$lang['Emailfile'] = 'E-mail给朋友';
$lang['Emailinfo'] = '如果你希望您的朋友知道本文件,请填写并提交此表格。您的朋友将收到包含本文件内容的电子邮件。<br>除非明确说明,以*标记的项目必须为必输项。';
$lang['Yname'] = '你的姓名';
$lang['Yemail'] = '你的E-mail地址';
$lang['Fname'] = '朋友的姓名';
$lang['Femail'] = '朋友的E-mail地址';
$lang['Esub'] = 'E-mail标题';
$lang['Etext'] = 'E-mail正文';
$lang['Defaultmail'] = '我想您可能对下载以下地址的文件感兴趣。';
$lang['Semail'] = '发送邮件';
$lang['Econf'] = '您的邮件已成功发送.';

// Comments
$lang['Comments'] = '评论';
$lang['Comments_title'] = '评论标题';
$lang['Comment_subject'] = '评论主题';
$lang['Comment'] = '评论';
$lang['Comment_explain'] = '使用以上文本框发表对本文件的评论!';
$lang['Comment_add'] = '填加评论';
$lang['Comment_delete'] = '删除';
$lang['Comment_posted'] = '您的评论已成功输入';
$lang['Comment_deleted'] = '您选择的评论已成功删除';
$lang['Comment_desc'] = '标题';
$lang['No_comments'] = '目前没有任何评论.';
$lang['Links_are_ON'] = '链接为 <u>ON</u>';
$lang['Links_are_OFF'] = '链接为 <u>OFF</u>';
$lang['Images_are_ON'] = '图片为 <u>ON</u>';
$lang['Images_are_OFF'] = '图片为 <u>OFF</u>';
$lang['Check_message_length'] = '检查消息的长度';
$lang['Msg_length_1'] = '您的消息是 ';
$lang['Msg_length_2'] = '字符长度.';
$lang['Msg_length_3'] = '你有 ';
$lang['Msg_length_4'] = ' 字符可以输入.';;
$lang['Msg_length_5'] = '有';
$lang['Msg_length_6'] = '个字符可以输入.';


// Download
$lang['Directly_linked'] = '您不能从其他站点直接删除选定的文件!';

//Permission
$lang['Sorry_auth_view'] = '对不起,只有 %s 可以查看该类中的文件和建立子类.';
$lang['Sorry_auth_file_view'] = '对不起,只有 %s 可以查看该类中的文件.';
$lang['Sorry_auth_upload'] = '对不起,只有 %s 可以向该类上传文件.';
$lang['Sorry_auth_download'] = '对不起,只有 %s 可以下载该类中的文件.';
$lang['Sorry_auth_rate'] = '对不起,只有 %s 可以对该类中的文件评级.';
$lang['Sorry_auth_view_comments'] = '对不起,只有 %s 可以查看本类的评论.';
$lang['Sorry_auth_post_comments'] = '对不起,只有 %s 可以发表对本类的评论.';
$lang['Sorry_auth_edit_comments'] = '对不起,只有 %s 可以编辑本类的评论.';
$lang['Sorry_auth_delete_comments'] = '对不起,只有 %s 可以删除本类的评论.';
// MX
$lang['Sorry_auth_edit'] = '对不起,您无法编辑该类中的文件.';
$lang['Sorry_auth_delete'] = '对不起,您无法删除该类中的文件.';
$lang['Sorry_auth_mcp'] = '对不起,您无法修改该类别.';
$lang['Sorry_auth_approve'] = '对不起,您无法审批该类中的文件.';


// General
$lang['Category'] = '类';
$lang['Error_no_download'] = '选择的文件不再存在';
$lang['Options'] = '选项';
$lang['Click_return'] = '点击 %sHere%s 返回';
$lang['Click_here'] = '点击此处';
$lang['never'] = '无';
$lang['pafiledb_disable'] = '下载数据库功能已屏蔽';
$lang['jump'] = '请选择一个类别';
$lang['viewall_disabled'] = '管理员已屏蔽该功能.';
$lang['New_file'] = '新文件';
$lang['No_new_file'] = '没有新文件';
$lang['None'] = '无';
$lang['No_file'] = '没有文件';
$lang['View_latest_file'] = '查看最新文件';

// Toplists mx blocks
$lang['Recent_Public_Files'] = '最新 ';
$lang['Random_Public_Files'] = '随机 ';
$lang['Toprated_Public_Files'] = '评级最高的 dls';
$lang['Most_Public_Files'] = '最多下载';
$lang['File_Title'] = '主题';
$lang['File_Desc'] = '描述';
$lang['Rating'] = '评级';
$lang['Dls'] = '已下载';

// MX Addon
$lang['Deletefile'] = '删除';
$lang['Editfile'] = '编辑';
$lang['pa_MCP'] = '[ModeratorCP]';
$lang['Click_return_not_validated'] = '点击 %sHere%s 返回';

?>

admin 2004-08-12 22:14

:wdb17: :wdb17: :wdb17: :wdb6: :wdb6: :wdb6:

笨笨老婆评选liming为 本周特级劳动模范

hanhan 2004-08-12 22:56

:wdb17: :wdb17:
厉害厉害,limingliming真是全才!
辛苦辛苦,小熊还在为网站开发新功能!看来已在向专业的网站看齐!

limingliming 2004-08-12 23:17

只翻译了一部分


<?php

// Categories

$lang['Cat_manage_title'] = '类别管理';
$lang['File_manage_title'] = '文件管理';
$lang['All_files'] = '所有文件';
$lang['Approved_files'] = '未审核文件';
$lang['Broken_files'] = '已损坏文件';
$lang['File_cat'] = '类别中的文件';
$lang['Maintenance'] = '文件维护';
$lang['Approve'] = '审核';
$lang['Unapprove'] = '拒绝审核';
$lang['File_mode'] = '查看';
$lang['Approve_selected'] = '审核选定项目';
$lang['Unapprove_selected'] = '拒绝审核选定项目';
$lang['Delete_selected'] = '删除选定项目';
$lang['No_file'] = '无文件';
$lang['Acat'] = '类别:填加';
$lang['Ecat'] = '类别:编辑';
$lang['Dcat'] = '类别:删除';
$lang['Rcat'] = '类别:重新排列';
$lang['Cat_Permissions'] = '类别权限';
$lang['User_Permissions'] = '用户权限';
$lang['Group_Permissions'] = '组权限';
$lang['User_Global_Permissions'] = '用户全局权限';
$lang['Group_Global_Permissions'] = '组全局权限';
$lang['Acattitle'] = '增加类别';
$lang['Ecattitle'] = '编辑类别';
$lang['Dcattitle'] = '删除类别';
$lang['Rcattitle'] = '重排类别';
$lang['Catexplain'] = '你可以使用类别管理部分进行类别的填加、编辑和重排操作。为向您的数据库增加文件,您必须至少建立一个类别。你可以选择以下联接之一来管理您建立的类别.';
$lang['Rcatexplain'] = '你可以重排类别以调整其在主页面的排列位置。通过改变类别的编号重排类别,类别按编号次序显示,1号排在最前,其次为2号,以此类推。类别的重排不会影响子类别的次序.';
$lang['Catadded'] = '已成功建立新类别';
$lang['Catname'] = '类别名';
$lang['Catnameinfo'] = '这将作为类别名.';
$lang['Catdesc'] = '类别描述';
$lang['Catdescinfo'] = '这是对类别中文件的描述';
$lang['Catparent'] = '父类别';
$lang['Catparentinfo'] = '如你想将这个类别作为子类别,请选择其父类别.';
$lang['Allow_file'] = '允许填加的文件';
$lang['Allow_file_info'] = '如果你不允许向此类别填加文件,他将成为一个高级别的类别,类似论坛一样,你可以向其中填加子类别.';
$lang['None'] = '无';
$lang['Catedited'] = '您选定的类别已成功编辑';
$lang['Delfiles'] = '您想对类别中的文件执行什么操作?';
$lang['Do_cat'] = '您想对类别中的子类执行什么操作?';
$lang['Move_to'] = '转移到';
$lang['Catsdeleted'] = '您选定的类别已被成功删除';
$lang['Cdelerror'] = '您未选定任何待删除类别';
$lang['Rcatdone'] = '类别已被重新排列';

//Catgories Permission
$lang['View'] = '查看';
$lang['Read'] = '读';
$lang['View_file'] = '查看文件';
// MX Addon
$lang['Delete_file'] = '删除文件';
$lang['Edit_file'] = '编辑文件';
// End
$lang['Upload'] = '上传文件';
$lang['Download_file'] = '下载文件';
$lang['Rate'] = '评级';
$lang['View_comment'] = '查看评论';
$lang['Post_comment'] = '发表评论';
$lang['Edit_comment'] = '编辑评论 (n/a)';
$lang['Delete_comment'] = '删除评论';
$lang['Category_auth_updated'] = '类别权限已更新';
$lang['Click_return_catauth'] = '点击 %sHere%s 返回类别权限画面';
$lang['Auth_Control_Category'] = '类别权限控制';
$lang['Category_auth_explain'] = '您可以在此处更改每一个类别的授权级别。请注意更改类别的权限级别将影响那些在类别中可执行各种操作的用户.';
$lang['Select_a_Category'] = '选择一个类别';
$lang['Look_up_Category'] = '查找一个类别';
$lang['Category'] = '类别';
$lang['Auth_Control_Category'] = '类别权限控制';

$lang['Category_ALL'] = '所有';
$lang['Category_REG'] = '注册';
$lang['Category_PRIVATE'] = '私有';
$lang['Category_MOD'] = '模式MOD';
$lang['Category_ADMIN'] = '管理';

// Configuration
$lang['Settings'] = '配置';
$lang['Settingstitle'] = '下载配置';
$lang['Settingsexplain'] = '以下表格允许您定制普通下载选项.';
$lang['Dbname'] = '数据库名';
$lang['Dbnameinfo'] = '这是数据库名, 如 \'Download Index\'';
$lang['Sitename'] = '站点名';
$lang['Sitenameinfo'] = '这是为导航菜单设定的您的站点的名字, 如 \'Home\'';
$lang['Dburl'] = '数据库 URL';
$lang['Dburlinfo'] = '这是安装目录的 URL';
$lang['Hpurl'] = '主页的 URL';
$lang['Hpurlinfo'] = '这是[网站]入口或主页的 URL';
$lang['Topnum'] = 'Top Number';
$lang['Topnuminfo'] = '这是在最X下载文件列表中可以显示文件的数目';
$lang['Nfdays'] = '新文件天数';
$lang['Nfdaysinfo'] = '定义多少天之内的文件将被设置为\'新文件\'图标。如该参数设定为5,则所有在5日内增加的文件将被设置\'新文件\'图标';
$lang['Showva'] = '显示 \'显示所有文件\'';
$lang['Showvainfo'] = '是否希望 \'显示所有文件\'类别同其他类别一同显示在主页上';
$lang['Php_template'] = '在模板中使用';
$lang['Php_template_info'] = '这将允许您在模板文件中直接使用PHP';
$lang['Dbdl'] = '关闭下载功能';
$lang['Dbdlinfo'] = '将对用户关闭下载功能。这个选项在维护数据库是十分有用。这是将仅允许管理员查看数据库';
$lang['Isdisabled'] = '下载功能暂时无法使用,请稍后在试.';
$lang['Com_settings'] = '评论设置';
$lang['Com_allowh'] = '允许 HTML';
$lang['Com_allowb'] = '允许 BBCode';
$lang['Com_allows'] = '允许图标';
$lang['Com_allowl'] = '允许联接';
$lang['Com_messagel'] = '默认的 \'联接\'提示';
$lang['Com_messagel_info'] = '如果联接无法使用,将提示此信息';
$lang['Com_allowi'] = '允许图像';
$lang['Com_messagei'] = '默认 \'无图像\' 提示';
$lang['Com_messagei_info'] = '如果图像不存在,将提示此信息';
$lang['Max_char'] = '最大字符数';
$lang['Max_char_info'] = '如果用户输入评论的字符数超过该数目,将给其一个错误提示(请删减评论长度).';
$lang['Settings_changed'] = '您的设置已成功更新';
$lang['File_per_page'] = '每页显示文件数目';
$lang['File_per_page_info'] = '设定每页可显示的文件数目,默认为20.';
$lang['Hotlink_prevent'] = '禁止热联接';
$lang['Hotlinl_prevent_info'] = '如果不想启用指向该文件的热联接,此参数设为YES';
$lang['Hotlink_allowed'] = '允许热联接的域(domain)';
$lang['Hotlink_allowed_info'] = '允许热联接的域 (以逗号分割), 例如, www.phpbb.com, www.forumimages.com';
$lang['Default_sort_method'] = '默认排序方法';
$lang['Default_sort_order'] = '默认排序顺序';
$lang['Max_filesize'] = '最大文件长度';
$lang['Max_filesize_explain'] = '文件的最大长度,0表示\'无限制\'。这个参数受服务器设置的限制。例如,如果您PHP仅允许上传2MB以内的数据,那么这个参数突破2MB的限制.';

limingliming 2004-08-12 23:18

只翻译了一部分


<?php

// Categories

$lang['Cat_manage_title'] = '类别管理';
$lang['File_manage_title'] = '文件管理';
$lang['All_files'] = '所有文件';
$lang['Approved_files'] = '未审核文件';
$lang['Broken_files'] = '已损坏文件';
$lang['File_cat'] = '类别中的文件';
$lang['Maintenance'] = '文件维护';
$lang['Approve'] = '审核';
$lang['Unapprove'] = '拒绝审核';
$lang['File_mode'] = '查看';
$lang['Approve_selected'] = '审核选定项目';
$lang['Unapprove_selected'] = '拒绝审核选定项目';
$lang['Delete_selected'] = '删除选定项目';
$lang['No_file'] = '无文件';
$lang['Acat'] = '类别:填加';
$lang['Ecat'] = '类别:编辑';
$lang['Dcat'] = '类别:删除';
$lang['Rcat'] = '类别:重新排列';
$lang['Cat_Permissions'] = '类别权限';
$lang['User_Permissions'] = '用户权限';
$lang['Group_Permissions'] = '组权限';
$lang['User_Global_Permissions'] = '用户全局权限';
$lang['Group_Global_Permissions'] = '组全局权限';
$lang['Acattitle'] = '增加类别';
$lang['Ecattitle'] = '编辑类别';
$lang['Dcattitle'] = '删除类别';
$lang['Rcattitle'] = '重排类别';
$lang['Catexplain'] = '你可以使用类别管理部分进行类别的填加、编辑和重排操作。为向您的数据库增加文件,您必须至少建立一个类别。你可以选择以下联接之一来管理您建立的类别.';
$lang['Rcatexplain'] = '你可以重排类别以调整其在主页面的排列位置。通过改变类别的编号重排类别,类别按编号次序显示,1号排在最前,其次为2号,以此类推。类别的重排不会影响子类别的次序.';
$lang['Catadded'] = '已成功建立新类别';
$lang['Catname'] = '类别名';
$lang['Catnameinfo'] = '这将作为类别名.';
$lang['Catdesc'] = '类别描述';
$lang['Catdescinfo'] = '这是对类别中文件的描述';
$lang['Catparent'] = '父类别';
$lang['Catparentinfo'] = '如你想将这个类别作为子类别,请选择其父类别.';
$lang['Allow_file'] = '允许填加的文件';
$lang['Allow_file_info'] = '如果你不允许向此类别填加文件,他将成为一个高级别的类别,类似论坛一样,你可以向其中填加子类别.';
$lang['None'] = '无';
$lang['Catedited'] = '您选定的类别已成功编辑';
$lang['Delfiles'] = '您想对类别中的文件执行什么操作?';
$lang['Do_cat'] = '您想对类别中的子类执行什么操作?';
$lang['Move_to'] = '转移到';
$lang['Catsdeleted'] = '您选定的类别已被成功删除';
$lang['Cdelerror'] = '您未选定任何待删除类别';
$lang['Rcatdone'] = '类别已被重新排列';

//Catgories Permission
$lang['View'] = '查看';
$lang['Read'] = '读';
$lang['View_file'] = '查看文件';
// MX Addon
$lang['Delete_file'] = '删除文件';
$lang['Edit_file'] = '编辑文件';
// End
$lang['Upload'] = '上传文件';
$lang['Download_file'] = '下载文件';
$lang['Rate'] = '评级';
$lang['View_comment'] = '查看评论';
$lang['Post_comment'] = '发表评论';
$lang['Edit_comment'] = '编辑评论 (n/a)';
$lang['Delete_comment'] = '删除评论';
$lang['Category_auth_updated'] = '类别权限已更新';
$lang['Click_return_catauth'] = '点击 %sHere%s 返回类别权限画面';
$lang['Auth_Control_Category'] = '类别权限控制';
$lang['Category_auth_explain'] = '您可以在此处更改每一个类别的授权级别。请注意更改类别的权限级别将影响那些在类别中可执行各种操作的用户.';
$lang['Select_a_Category'] = '选择一个类别';
$lang['Look_up_Category'] = '查找一个类别';
$lang['Category'] = '类别';
$lang['Auth_Control_Category'] = '类别权限控制';

$lang['Category_ALL'] = '所有';
$lang['Category_REG'] = '注册';
$lang['Category_PRIVATE'] = '私有';
$lang['Category_MOD'] = '模式MOD';
$lang['Category_ADMIN'] = '管理';

// Configuration
$lang['Settings'] = '配置';
$lang['Settingstitle'] = '下载配置';
$lang['Settingsexplain'] = '以下表格允许您定制普通下载选项.';
$lang['Dbname'] = '数据库名';
$lang['Dbnameinfo'] = '这是数据库名, 如 \'Download Index\'';
$lang['Sitename'] = '站点名';
$lang['Sitenameinfo'] = '这是为导航菜单设定的您的站点的名字, 如 \'Home\'';
$lang['Dburl'] = '数据库 URL';
$lang['Dburlinfo'] = '这是安装目录的 URL';
$lang['Hpurl'] = '主页的 URL';
$lang['Hpurlinfo'] = '这是[网站]入口或主页的 URL';
$lang['Topnum'] = 'Top Number';
$lang['Topnuminfo'] = '这是在最X下载文件列表中可以显示文件的数目';
$lang['Nfdays'] = '新文件天数';
$lang['Nfdaysinfo'] = '定义多少天之内的文件将被设置为\'新文件\'图标。如该参数设定为5,则所有在5日内增加的文件将被设置\'新文件\'图标';
$lang['Showva'] = '显示 \'显示所有文件\'';
$lang['Showvainfo'] = '是否希望 \'显示所有文件\'类别同其他类别一同显示在主页上';
$lang['Php_template'] = '在模板中使用';
$lang['Php_template_info'] = '这将允许您在模板文件中直接使用PHP';
$lang['Dbdl'] = '关闭下载功能';
$lang['Dbdlinfo'] = '将对用户关闭下载功能。这个选项在维护数据库是十分有用。这是将仅允许管理员查看数据库';
$lang['Isdisabled'] = '下载功能暂时无法使用,请稍后在试.';
$lang['Com_settings'] = '评论设置';
$lang['Com_allowh'] = '允许 HTML';
$lang['Com_allowb'] = '允许 BBCode';
$lang['Com_allows'] = '允许图标';
$lang['Com_allowl'] = '允许联接';
$lang['Com_messagel'] = '默认的 \'联接\'提示';
$lang['Com_messagel_info'] = '如果联接无法使用,将提示此信息';
$lang['Com_allowi'] = '允许图像';
$lang['Com_messagei'] = '默认 \'无图像\' 提示';
$lang['Com_messagei_info'] = '如果图像不存在,将提示此信息';
$lang['Max_char'] = '最大字符数';
$lang['Max_char_info'] = '如果用户输入评论的字符数超过该数目,将给其一个错误提示(请删减评论长度).';
$lang['Settings_changed'] = '您的设置已成功更新';
$lang['File_per_page'] = '每页显示文件数目';
$lang['File_per_page_info'] = '设定每页可显示的文件数目,默认为20.';
$lang['Hotlink_prevent'] = '禁止热联接';
$lang['Hotlinl_prevent_info'] = '如果不想启用指向该文件的热联接,此参数设为YES';
$lang['Hotlink_allowed'] = '允许热联接的域(domain)';
$lang['Hotlink_allowed_info'] = '允许热联接的域 (以逗号分割), 例如, www.phpbb.com, www.forumimages.com';
$lang['Default_sort_method'] = '默认排序方法';
$lang['Default_sort_order'] = '默认排序顺序';
$lang['Max_filesize'] = '最大文件长度';
$lang['Max_filesize_explain'] = '文件的最大长度,0表示\'无限制\'。这个参数受服务器设置的限制。例如,如果您PHP仅允许上传2MB以内的数据,那么这个参数突破2MB的限制.';

limingliming 2004-08-12 23:22

笨笨老婆也在这里?
:wdb6: :wdb6: :wdb6: :wdb6:
上次在新加坡没见上一面,看来我们要在加国见啦。
it's a small world afterall.
:wdb5: :wdb5: :wdb5: :wdb5:
翻译着觉得象是软件说明!!!!! :wdb3: :wdb3:
请问笨笨,这些东西是给最终用户看的吗?

dawn0065 2004-08-12 23:54

:wdb20: :wdb20: :wdb20:
:wdb17: :wdb17: :wdb17:
:wdb4: :wdb4: :wdb4:

hanhan 2004-08-13 00:02

这是小熊给论坛加的一些插件的界面汉化吧
好象是下载文件管理页面 斑竹 管理员功能设定等界面吧
不知猜的对不对 呵呵 这些还是由一个人包下 风格才统一
辛苦limingliming啦 致敬! :wdb20: :wdb20:

suiping 2004-08-13 00:35

limingliming和hanhan,希望你们能接受更高一级的管理论坛的工作。

通常我认为,管理者,对论坛的人与事都要宽容和大度。平和而不采用高压政策。圆滑的策略是管理者的一个高明的伎俩,掌握好了是很管用的。无论什么帖,只要没违反国家法律法令,都不要采用“删帖”的举动。对其他网站和个人到我们论坛进行宣传时,论坛的管理者一定要包容。

建议笨笨提升limingliming和hanhan为论坛管理员。

limingliming 2004-08-13 12:08

谢谢SUIPING

admin 2004-08-13 12:22

谢谢limingliming,你汉化的UI已经更新在这里了

http://immi.bloghall.com/dload.php

继续呼吁大家贡献自己的力量,有太多的整理,归档,分类工作要做了
:wdb6: :wdb6: :wdb6:

limingliming 2004-08-13 15:44

SUIPING是一无政府主义!!!! :wdb5: :wdb5: :wdb5: :wdb5: :wdb5:
不过对于论坛的管理策略,我还是赞成!!
例如澳际,可以说没有谁专门的维护!其比较自由的环境让大家感到无拘无束!希望我们这里保持这样的环境。

我个人的原则是欢迎发贴,也欢迎到这里潜水!!!我们存在的目的就是让大家受益!!!

记住!!白求恩就加拿大派到中国来的共产主义战士!!! :wdb13: :wdb13:

limingliming 2004-08-13 15:46

SUIPING是一无政府主义!!!! :wdb5: :wdb5: :wdb5: :wdb5: :wdb5:
不过对于论坛的管理策略,我还是赞成!!
例如澳际,可以说没有谁专门的维护!其比较自由的环境让大家感到无拘无束!希望我们这里保持这样的环境。

我个人的原则是欢迎发贴,也欢迎到这里潜水!!!我们存在的目的就是让大家受益!!!

记住!!白求恩就加拿大派到中国来的共产主义战士!!! :wdb13: :wdb13:

admin 2004-08-16 16:31

大家继续支持...

hanhan 2004-08-19 12:40

我也试一个,不太好译,不了解外挂有些只有望文生义了,感觉有些不如不译的好,这个加钱的东东笨笨不是已经做好了吗?惭愧!

--------------------------
<?php

/***************************************************************************
* lang_cash.php [English]
* -------------------
* begin : Sat Jul 20 2003
* copyright : (C) 2003 Xore
* email : mods@xore.ca
*
* $Id: lang_cash.php,v 1.0.0.0 2003/10/08 00:55:17 Xore Exp $
*
****************************************************************************/

/***************************************************************************
*
* This program is free software; you can redistribute it and/or modify
* it under the terms of the GNU General Public License as published by
* the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
* (at your option) any later version.
*
***************************************************************************/

//
// Admin menu
//
$lang['Cmcat_main'] = '主选单';
$lang['Cmcat_addons'] = '外挂';
$lang['Cmcat_other'] = '其它';
$lang['Cmcat_help'] = '帮助';

$lang['Cash_Configuration'] = '货币配置';
$lang['Cash_Currencies'] = '货币设定';
$lang['Cash_Exchange'] = '兑换设定';
$lang['Cash_Events'] = '事件设定';
$lang['Cash_Forums'] = '版面设定';
$lang['Cash_Groups'] = '群组设定';
$lang['Cash_Help'] = '帮助';
$lang['Cash_Logs'] = '修改记录';
$lang['Cash_Settings'] = '详细设定';

$lang['Cmenu_cash_config'] = '货币外挂的整体配置';
$lang['Cmenu_cash_currencies'] = '增加, 删除, 或重新购买货币';
$lang['Cmenu_cash_settings'] = '任一币种的特定设置';
$lang['Cmenu_cash_events'] = '货币总数';
$lang['Cmenu_cash_reset'] = '重新设置或计算货币总数';
$lang['Cmenu_cash_exchange'] = '容许或取消货币兑换及比率';
$lang['Cmenu_cash_forums'] = '容许或取消版面货币显示';
$lang['Cmenu_cash_groups'] = '会员组、等级、水平的自定义';
$lang['Cmenu_cash_log'] = '查看或删除外挂动作记录';
$lang['Cmenu_cash_help'] = '外挂使用帮助';

// Config
$lang['Cash_config'] = '货币整体设定';
$lang['Cash_config_explain'] = '下方表单允许你调整你的整体设定';
$lang['Cash_admincp'] = '货币管理面板设定模式';
$lang['Cash_adminnavbar'] = '货币管理导航条';
$lang['Sidebar'] = '工具条';
$lang['Menu'] = '选单';

$lang['Messages'] = '信息';
$lang['Spam'] = '灌水';
$lang['Click_return_cash_config'] = '按 %s 此处 %s 回到整体设定页面';
$lang['Cash_config_updated'] = '整体设定已更新完成';
$lang['Cash_disabled'] = '停止使用货币';
$lang['Cash_message'] = '显示发表或回复文章确认画面时获得的货币数';
$lang['Cash_display_message'] = '显示会员获得货币的信息';
$lang['Cash_display_message_explain'] = '必须要有一 "%s" 在里面';
$lang['Cash_spam_disable_num'] = '连续几篇文章即停发货币(预防灌水机制)';
$lang['Cash_spam_disable_time'] = '每篇文章相隔多久才有效(以小时计)';
$lang['Cash_spam_disable_message'] = '灌水文章无收入告示';

// Currencies
$lang['Cash_currencies'] = '货币设定';
$lang['Cash_currencies_explain'] = '下方表单允许你调整货币设定.';

$lang['Click_return_cash_currencies'] = '按 %s 此处 %s 回到货币设定页面';
$lang['Cash_currencies_updated'] = '货币更新完成';
$lang['Cash_field'] = '栏位';
$lang['Cash_currency'] = '币种';
$lang['Name_of_currency'] = '币种名称';
$lang['Default'] = '预置';
$lang['Cash_order'] = '优先顺序';
$lang['Cash_set_all'] = '设定给所有会员';
$lang['Cash_delete'] = '删除货币';
$lang['Decimals'] = '小数';

$lang['Cash_confirm_copy'] = '拷贝所有会员 %s 数据到 %s?<br />此动作不能撤消';
$lang['Cash_confirm_delete'] = '删除 %s?<br />此动作不能撤消';

$lang['Cash_copy_currency'] = '拷贝货币数据';

$lang['Cash_new_currency'] = '建立新的货币';
$lang['Cash_currency_dbfield'] = '新增货币的数据库栏位名';
$lang['Cash_currency_decimals'] = '新增货币小数位';
$lang['Cash_currency_default'] = '新增货币的预设值';

$lang['Bad_dbfield'] = '栏位名错误, 必须在表单有<br /><br />%s<br /><br/>比如象:<br />user_points<br />user_cash<br />user_money<br />user_warnings<br /><br />';

// 0 currencies (most admin panels won't work... )
$lang['Insufficient_currencies'] = '在修改设置前需要建立新货币';

//
// Add-ons ?
//

// Events
$lang['Cash_events'] = '货币事件设定';
$lang['Cash_events_explain'] = '本表单可让你设定自定义事件的货币增加值.';
$lang['No_events'] = '无定义事件';
$lang['Existing_events'] = '已存在的自定义事件';
$lang['Add_an_event'] = '增加事件';
$lang['Cash_events_updated'] = '事件更新完成';
$lang['Click_return_cash_events'] = '点击%s这儿%s返回货币事件设定';

//Reset
$lang['Cash_reset_title'] = '货币设定重置';
$lang['Cash_reset_explain'] = '下方表单允许你整体重置所有会员的' Cash amounts';

$lang['Cash_resetting'] = '货币重置';
$lang['User_of'] = '会员 %s 的 %s';

$lang['Set_checked'] = '设置审核的货币';
$lang['Recount_checked'] = '重新计算审核的货币值';

$lang['Cash_confirm_reset'] = '确认重置选择的货币?<br />此动作不能撤销';
$lang['Cash_confirm_recount'] = '确认重新计算审核的货币值?<br />此动作不能撤销.<br /><br />不推荐在会员量和话题数多的版面进行此项操作.<br /><br />最好在操作时锁定版面. <br />你可以通过 %配置%s'项关闭版面;
$lang['Update_successful'] = '更新完成!';
$lang['Click_return_cash_reset'] = '点击 %s这儿%s 返回货币重置';
$lang['User_updated'] = '%s 已更新<br />';

//
// Others
//

// Exchange
$lang['Cash_exchange'] = '兑换设定';
$lang['Cash_exchange_explain'] = '下方表单允许你设定兑换率,使会员可以进行兑换.';
$lang['Exchange_insufficient_currencies'] = '你?]有一种以上的货币,用来设定兑换率<br />必须至少需要两种货币'';

// Forums
$lang['Forum_cm_settings'] = '版面设定';
$lang['Forum_cm_settings_explain'] = '从此面板你可以选择哪些版面启用货币';

// Groups
$lang['Cash_groups'] = '群组设定';
$lang['Cash_groups_explain'] = '从此面板你可以按照等级、会员组、管理员、版主等设置专用的特权';
$lang['Click_return_cash_groups'] = '点击%s这儿%s返回群组设定';
$lang['Cash_groups_updated'] = '群组设定更新完成';

$lang['Set'] = '设定';
$lang['Up'] = '向上';
$lang['Down'] = '向下';

// Help
$lang['Cmh_support'] = '货币外挂支持';
$lang['Cmh_troubleshooting'] = '问题解答';
$lang['Cmh_upgrading'] = '升级';
$lang['Cmh_addons'] = '外挂插件';
$lang['Cmh_demo_boards'] = '演示面板';
$lang['Cmh_translations'] = '说明';
$lang['Cmh_features'] = '特性';

$lang['Cmhe_support'] = '总体说明';
$lang['Cmhe_troubleshooting'] = '如果对本外挂有疑问,请查看这儿';
$lang['Cmhe_upgrading'] = '你当前版本是%s, 升级或最新版都贴在这里';
$lang['Cmhe_addons'] = '使用货币功能的外挂列表 ';
$lang['Cmhe_demo_boards'] = '利用货币外挂的演示版面列表';
$lang['Cmhe_translations'] = '货币外挂解释说明列表';
$lang['Cmhe_features'] = '货币外挂特性和未来版本改进的列表';

// Logs
$lang['Logs'] = '记录设定';
$lang['Logs_explain'] = '本控制面板你看到每次记录的修改设定';

// Settings
$lang['Cash_settings'] = '详细设定';
$lang['Cash_settings_explain'] = '下方表单可让你修改所有货币的详细设定.';


$lang['Display'] = '显示';
$lang['Implementation'] = '执行';
$lang['Allowances'] = '补助';
$lang['Allowances_explain'] = '需要货币外挂的补助插件';
$lang['Click_return_cash_settings'] = '按 %s此处%s 返回详细设定';
$lang['Cash_settings_updated'] = '详细设定更新完成';

$lang['Cash_enabled'] = '启动货币';
$lang['Cash_custom_currency'] = '货币中的自订货币';
$lang['Cash_image'] = '用图形显示货币';
$lang['Cash_imageurl'] = '图案位置(安装于phpBB2的根路径):';
$lang['Cash_imageurl_explain'] = '使用此图形表示该货币';
$lang['Prefix'] = '字头';
$lang['Postfix'] = '字尾';
$lang['Cash_currency_style'] = '货币风格';
$lang['Cash_currency_style_explain'] = '把货币图形在 ' . $lang['Prefix'] . ' 或 ' . $lang['Postfix']中;
$lang['Cash_display_usercp'] = '在个人资料中显示拥有的货币数';
$lang['Cash_display_userpost'] = '在发贴文章中显示拥有的货币数';
$lang['Cash_display_memberlist'] = '在会员列表中显示拥有的货币数';

$lang['Cash_amount_per_post'] = '发表主题文章可获得多少货币';
$lang['Cash_amount_post_bonus'] = '回复原作者每封可获得多少奖赏';
$lang['Cash_amount_per_reply'] = '每次回复可获得多少货币';
$lang['Cash_amount_per_character'] = '每字可获得多少货币';
$lang['Cash_maxearn'] = '每次回复可获得的货币上限';
$lang['Cash_amount_per_pm'] = '每次个人消息获得多少货币';
$lang['Cash_include_quotes'] = '按字计算时,是否包含引言?';
$lang['Cash_exchangeable'] = '容许会员交换此货币';
$lang['Cash_allow_donate'] = '允许会员捐赠货币给其他会员';
$lang['Cash_allow_mod_edit'] = '允许版主调整会员金额';
$lang['Cash_allow_negative'] = '允许会员负债';

$lang['Cash_allowance_enabled'] = '启动补助';
$lang['Cash_allowance_amount'] = '补助获得的货币数';
$lang['Cash_allownace_frequency'] = '多久补助一次';
$lang['Cash_allownace_frequencies'][CASH_ALLOW_DAY] = '天';
$lang['Cash_allownace_frequencies'][CASH_ALLOW_WEEK] = '周';
$lang['Cash_allownace_frequencies'][CASH_ALLOW_MONTH] = '月';
$lang['Cash_allownace_frequencies'][CASH_ALLOW_YEAR] = '年';
$lang['Cash_allowance_next'] = '下次补助时间';

// Groups
$lang['Cash_status_type'][CASH_GROUPS_DEFAULT] = '组货币预置';
$lang['Cash_status_type'][CASH_GROUPS_CUSTOM] = '自定义';
$lang['Cash_status_type'][CASH_GROUPS_OFF] = '关';
$lang['Cash_status'] = '状态';

// Cash Mod Log Text
// Note: there isn't really a whole lot i can do about it, if languages use a
// grammar that requires these arguments (%s) to be in a different order, it's stuck in
// this order. The up side is that this is about 10x more comprehensive than the
// last way i did it.
//

/* argument order: [donater id][donater name][currency list][receiver id][receiver name]

eg.
Joe donated 14 gold, $10, 3 points to Peter
*/
$lang['Cash_clause'][CASH_LOG_DONATE] = '<a href="' . $phpbb_root_path . 'profile.' . $phpEx . '?mode=viewprofile&u=%s" target="_new">%s</a> 捐赠 %s to <a href="' . $phpbb_root_path . 'profile.' . $phpEx . '?mode=viewprofile&u=%s" target="_new">%s</a>';

/* argument order: [admin/mod id][admin/mod name][editee id][editee name][Added list][removed list][Set list]

eg.
Joe modified Peter's Cash:
Added 14 gold
Removed $10
Set 3 points
*/
$lang['Cash_clause'][CASH_LOG_ADMIN_MODEDIT] = '<a href="' . $phpbb_root_path . 'profile.' . $phpEx . '?mode=viewprofile&u=%s" target="_new">%s</a> 修改 <a href="' . $phpbb_root_path . 'profile.' . $phpEx . '?mode=viewprofile&u=%s" target="_new">%s</a>\'s Cash:<br />Added %s<br />Removed %s<br />Set to %s';

/* argument order: [admin/mod id][admin/mod name][currency name]

eg.
Joe created points
*/
$lang['Cash_clause'][CASH_LOG_ADMIN_CREATE_CURRENCY] = '<a href="' . $phpbb_root_path . 'profile.' . $phpEx . '?mode=viewprofile&u=%s" target="_new">%s</a> 设定%s';

/* argument order: [admin/mod id][admin/mod name][currency name]

eg.
Joe deleted $
*/
$lang['Cash_clause'][CASH_LOG_ADMIN_DELETE_CURRENCY] = '<a href="' . $phpbb_root_path . 'profile.' . $phpEx . '?mode=viewprofile&u=%s" target="_new">%s</a> deleted %s';

/* argument order: [admin/mod id][admin/mod name][old currency name][new currency name]

eg.
Joe renamed silver to gold
*/
$lang['Cash_clause'][CASH_LOG_ADMIN_RENAME_CURRENCY] = '<a href="' . $phpbb_root_path . 'profile.' . $phpEx . '?mode=viewprofile&u=%s" target="_new">%s</a> 重命名 %s to %s';

/* argument order: [admin/mod id][admin/mod name][copied currency name][copied over currency name]

eg.
Joe copied users' gold to points
*/
$lang['Cash_clause'][CASH_LOG_ADMIN_COPY_CURRENCY] = '<a href="' . $phpbb_root_path . 'profile.' . $phpEx . '?mode=viewprofile&u=%s" target="_new">%s</a> 拷贝会员的 %s to %s';

$lang['Log'] = '记录';
$lang['Action'] = '动作';
$lang['Type'] = '类型';
$lang['Cash_all'] = '全部';
$lang['Cash_admin'] = '管理员';
$lang['Cash_user'] = '会员';
$lang['Delete_all_logs'] = '删除所有记录';
$lang['Delete_admin_logs'] = '删除管理记录';
$lang['Delete_user_logs'] = '删除会员记录';
$lang['All'] = '全部';
$lang['Day'] = '天';
$lang['Week'] = '周';
$lang['Month'] = '月';
$lang['Year'] = '年';
$lang['Page'] = '页';
$lang['Per_page'] = '每页';

//
// Now for some regular stuff...
//

//
// User CP
//
$lang['Donate'] = '捐赠';
$lang['Mod_usercash'] = '修改 %s\的货币';
$lang['Exchange'] = '交换';

//
// Exchange
//
$lang['Convert'] = '兑换';
$lang['Select_one'] = '选择一种';
$lang['Exchange_lack_of_currencies'] = '?]有足够币?e可供交换<br />要使用本功能,请通知管理员设定2种以上货币';
$lang['You_have'] = '你有';
$lang['One_worth'] = '一元 %s 等于:';
$lang['Cannot_exchange'] = '你现在不能兑换 %s.';

//
// Donate
//
$lang['Amount'] = '数目';
$lang['Donate_to'] = '捐赠给 %s';
$lang['Donation_recieved'] = '你从%s收到捐赠';
$lang['Has_donated'] = '%s 已经捐赠%s 给你. \n\n%s他写到:\n';

//
// Mod Edit
//
$lang['Add'] = '增加';
$lang['Remove'] = '移去';
$lang['Omit'] = '忽略';
$lang['Amount'] = '数目';
$lang['Donate_to'] = '捐给 %s';
$lang['Has_moderated'] = '%s 已经修改你的 %s';
$lang['Has_added'] = '[*]增加的: %s\n';
$lang['Has_removed'] = '[*]移去的: %s\n';
$lang['Has_set'] = '[*]设定的: %s\n';

// That's all folks!

?>

admin 2004-08-19 13:35

:wdb11: :wdb11: :wdb11:
:wdb6: :wdb6: :wdb6:
谢谢hanhan

大家不用继续支持了.

这里特别感激liming和hanhan
:wdb17: :wdb17: :wdb17:

limingliming 2004-08-24 21:23

管理界面用英文的就好了!!