作者: 本网编辑 发布日期: 2006-1-11 查看数: 2 出自: http://www.cacareer.com
中国驾照公证后才有豁免优待

一直以来中国公安部颁发的有效驾照持有人可以辖免G1路试并直接参加G2路试，合格者可以取得安省G级驾驶执照。但安省交通厅属下的多伦多市驾照考牌中心于圣诞节后，突然停止了此项惯例，多市的有些驾照考牌中心要求持有人先到中国驻多伦多总领事馆申请驾照公证书，方能接受豁免申请。

驾照考牌中心的做法给中国新移民带来很大麻烦。全加各省各市的驾照考牌中心都能给予中国有效驾照持有人豁免优待，只有多市的驾照考牌中心要求再做公证。中国驻多伦多总领事馆签证处昨日表示，领事馆目前尚未提供私人驾照公证服务，因为中国驾照由各地公安厅局签发，总领馆并没有联网，难以进行真伪验证。故签证处提醒移民在出国前办好公证手续。

因为中国假的太多！
我是12月4日去翻译的，所以赶上了末班车！

哇，这么麻烦啊，，，，惨了，惨了，，早知道就过来的时候就把驾照带过来翻译了，，，

看来又多了一项支出哦，赶紧作吧，什么也不要埋怨，只能埋怨国内满大街的城市牛皮癣

不合理。其他国的驾照呢？算不算歧视。

jun 说:

不合理。其他国的驾照呢？算不算歧视。

点击展开...

怪不得人家，真的是一颗老鼠屎坏了一锅汤，中国人造假，盗版什么的都太有名了

是直接去公证处做公证吗，还是需要交警部门的手续？

要直接去公证处做的. 我做时的费用是188元.

道高一尺,魔高一丈,还不会把公证也搞假

leaf 说:

要直接去公证处做的. 我做时的费用是188元.

点击展开...

公证大概要多少时间么，是英文的么？

是不是，现在来多伦多前，就必须在公证处做好驾照的公证？

小猪在线 说:

公证大概要多少时间么，是英文的么？

点击展开...

是英文的. 通常要5个工作日. 但北京市公证处应该便宜些.

yukiyuki 说:

是不是，现在来多伦多前，就必须在公证处做好驾照的公证？

点击展开...

不知是不是必须, 但个人觉得最好在国内办好, 以防万一吧.

不是说国内的公证那边不认吗？？ 糊涂了！

要求要在中国大使馆公证。

gz

waright 说:

要求要在中国大使馆公证。

点击展开...

不会吧. 谁都知道国内的公证都在公证处公证啊.

gz

到底要不要在国内作好公证？

国内公证也没用，不承认！不然，为什么需要清华认证～～～～～～～～～

需要使馆认证！！！

wingwinggg 说:

需要使馆认证！！！

点击展开...

惨啦, 我们两个人花了400多大元呢, 居然没用哇.......

节后去使馆问问.....

给WINGWINGG加分分....

晕菜! 顶

wingwinggg 说:

需要使馆认证！！！

点击展开...

怎么在国内要到大使馆做认证啊

我在上海,可以办么

不是说使馆建议到国内做好公证吗？怎么越说越糊涂了

怎么那么乱呀，什么流程呀？我再描述一下，知道的朋友帮我确认一下

1）现在国内作公正（什么国内公正机构？）
2）到了多伦多再去当地中国大使馆公正（中国大使馆会给你出什么东西？）
3）然后多伦多才认？

知道了

有做了的吗？给个具体的流程

我理解就是去北京的加拿大使馆认证驾照。

糊涂了，到底怎么做公证啊，是不是要认证两遍啊，公证处一遍，使馆一遍啊

我10月来了以后，就考了G1，本来练了车，国内的驾照翻译了就能马上考G2，后来打算过完冬天再说的，现在这种破规定，我该怎么办啊？是不是要等9个月才有资格考G2？还是什么样？都说胡涂了。

偶们和楼上的情况很像啊，打算春天去考啊，怎么办呀，急

怎么没人回答？家园那些热心的藤子们到哪里去了？？？

leaf 说:

要直接去公证处做的. 我做时的费用是188元.

点击展开...

确定一下，是去国内公证处做，还是去多伦多的公证处去做？？？？？？
如果是国内的北京什么公证处负责做这个呀？？？

yokoyanygang 说:

我理解就是去北京的加拿大使馆认证驾照。

点击展开...

我觉得加拿大使馆才不会管你呢。应该去中国驻加拿大的使领馆，可是他们现在又没有这项业务。

四年等一回 说:

我10月来了以后，就考了G1，本来练了车，国内的驾照翻译了就能马上考G2，后来打算过完冬天再说的，现在这种破规定，我该怎么办啊？是不是要等9个月才有资格考G2？还是什么样？都说胡涂了。

点击展开...

你考G1的时候翻译驾照了吗？如果没有翻译恐怕不行，要是已经翻译了就不怕了，说明加拿大已经承认你的驾照了。

马上等陆多伦多，有国内新版本（中英文对照）的驾照，1年多，没到2年。

国内公证处公证还有没有用啊，有没有人给个明确的答复。

还没出发的，先做一个国内公证再说了！

一笔糊涂账

1。 出来前先到国内的公证处办理驾照的公证
2。 到多伦多后赶快去考试地点了解是否可行，行了你的运气好，不行再到多伦多的中国领事馆要求办理公证手续（楼上说不办，只好把国内公证出示给领事馆，说明这是真的驾照，请酌情给与证明）
3。 再返回考试地点磨嘴皮子

以上是根据楼上各位经验总结之，非本人经验

多伦多的驾照考试中心已经明确说：必须要中国领事馆公证，但是多伦多的中国领事馆又没有这个业务，不办理国内各地驾照的公证！
中国领事馆多伦多说：必须在国内驾照公证了
所以在国内的同志，一定要把驾照在公证处公证了带过来！
多伦多驾照中心已经认可的翻译不存在问题，可以继续考试路考，没有认可的翻译就要按照规定去执行了！
我是１２月４日在指定地方翻译的，然后拿到驾照考试中心，他就是把我的驾照翻译件收走，然后在我添表的地方补充我有驾驶龄几年，这样我就可以直接考G了。

多伦多 驾照考试中心说： 必须要 中国领事馆 公证
多伦多 中国领事馆 说： 必须在国内驾照公证了 （公证处公证？）

国内公证处公证后给多伦多中国领事馆再公证？？

恕我才疏学浅，搞不明白

有朋友最近办过吗？？

应该是这样的，先在国内办公证，然后让使馆再帮你开证明

我晕，为什么中国人要受这样待遇？

谢谢猪妹妹。

盯着看,好几天了,终于弄明白了,下周办去.费劲

大家看看中国住多伦多总领事管就中国驾照问题的解释。
http://toronto.chineseconsulate.org/chn/HQGR/ZYTZ/t235738.htm

maqian 说:

大家看看中国住多伦多总领事管就中国驾照问题的解释。
http://toronto.chineseconsulate.org/chn/HQGR/ZYTZ/t235738.htm

点击展开...

关于中国公民办理更换加拿大驾驶执照事项通知 2006/02/16

var sMedia = ""; if( sMedia ){ try{ media_detail( sMedia ); }catch( ex ){} } 　　经向加拿大安大略省交通厅了解，自2005年12月25日起，安省交通厅在受理持原居住国驾驶执照者申请更换加国驾驶执照时，不再接受与承认安省翻译协会（ATIO）出具的驾照译文证明，而要求申请人提供原居住国政府公证机关出具的驾照公证书。来自中国大陆的移民持中国驾照申请更换加国驾照时，提供中国公证机关出具的驾照公证书（附英文译文）即可办理。
　　日前,我馆再次向加拿大安大略省交通厅确认，安省受理驾照申请的有关机构同意接受并承认中国政府公证机关出具的附有英文译文的驾照公证书，持上述公证书不需经过我总领事馆认证。没有驾照公证书的申请人，可委托国内的亲友代办。根据有关法律规定,在国内领取的驾照,应向国内公证机申请公证，本总领事馆不能办理。
　　安大略省交通厅特别咨询机构（MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO，SPECIAL INQUIRY UNIT）电话：4162467103。
　　
中华人民共和国驻多伦多总领事馆
　　 2006年2月16日

wyman 说:

关于中国公民办理更换加拿大驾驶执照事项通知 2006/02/16

var sMedia = ""; if( sMedia ){ try{ media_detail( sMedia ); }catch( ex ){} } 　　经向加拿大安大略省交通厅了解，自2005年12月25日起，安省交通厅在受理持原居住国驾驶执照者申请更换加国驾驶执照时，不再接受与承认安省翻译协会（ATIO）出具的驾照译文证明，而要求申请人提供原居住国政府公证机关出具的驾照公证书。来自中国大陆的移民持中国驾照申请更换加国驾照时，提供中国公证机关出具的驾照公证书（附英文译文）即可办理。
　　日前,我馆再次向加拿大安大略省交通厅确认，安省受理驾照申请的有关机构同意接受并承认中国政府公证机关出具的附有英文译文的驾照公证书，持上述公证书不需经过我总领事馆认证。没有驾照公证书的申请人，可委托国内的亲友代办。根据有关法律规定,在国内领取的驾照,应向国内公证机申请公证，本总领事馆不能办理。
　　安大略省交通厅特别咨询机构（MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO，SPECIAL INQUIRY UNIT）电话：4162467103。
　　
中华人民共和国驻多伦多总领事馆
　　 2006年2月16日

点击展开...

非常感谢wyman为大家带来官方权威解释!

考牌：安省交通厅并没有歧视中国移民
加拿大家园 2006年02月11日，来源：多伦多都市报

圣诞后我们接到一些华裔读者的投诉，声称安省交通厅属下的多伦多市驾照考牌中心，忽然停止对持有中国公安部颁发的有效驾照者可以豁免G1路试并直接参加G2路试，合格者获得安省G级驾驶执照的优待。投诉者声称，目前加拿大各省市的驾照考牌中心都给予中国移民这项豁免优待，偏偏是多伦多市驾照考牌中心停止此项优待，这样做对来自中国的新移民不公道，是歧视。

究竟这是怎样一回事呢？记者就此采访了有关方面，对相关政策有比较清晰的了解。

新政策对新移民不公道

凡是在加拿大经历过申请驾照（俗称“考牌”）的新移民都知道，假若申请者在来加拿大前获得中国公安部颁发的驾照，就可以豁免G1考试并直接参加G2路试，合格者直接取得安省G级驾驶执照；假若申请者在抵达加拿大前并没有获得驾驶执照，也就是说，没有被所在国交通厅门认可的相关驾驶经验，则必须按照加国的相关规定，在通过笔试后获得G1级驾照，必须要等候8个月，才能参加G2级驾驶考试，在通过G2级考试后还要再等一年，方能参加G级考试。

在加拿大，开门七件事，件件都与汽车紧密相关。假若你没有驾驶执照，你就不能驾驶汽车；假若你不能驾驶汽车，那就意味着寸步难行。

朱先生去年12月刚从上海过来，抵埠后朋友开着车带他去租房子办这个证那个证，等一切都忙完后，朋友自然忙于工作，不能一天到晚陪着他，这样，出门难的问题就摆在朱先生面前。

好在朱先生在国内有十多年的驾驶经验，上月中他持中国驾照来到Lawrence的驾驶员考试中心（Driver Examination Centre），事前有相熟的朋友告诉他，只要他能出示中国的驾照，马上可以预约G2或者是G牌的考试时间。殊不知，当朱先生将他的中国驾驶执照递给经办者审核时，经办方却要求他提供这本中国驾照的公证件，朱先生事前并不知道他必须准备这份公证件。由此他被告知，假若他没有公证件，他的驾照将不被承认，只能以没有驾驶经验者的身份，按程序参加考试轮候，这是朱先生料所不及的。

朱先生从考试中心回来后，有朋友建议他到中国驻多伦多总领事馆去办理中国驾照的公证手续。岂知当他找到中国驻多伦多总领馆申请办理公证时，总领馆签证处的先生告诉他：中国的驾驶执照是由各地公安厅、局签发的，各地的公安厅、局与总领馆并没有联网，总领馆经办人员难以进行真伪验证，所以，总领馆目前并未提供私人驾照的公证服务。

本来是一个很简单的问题，令朱先生难堪的，是他处在两头都不是的尴尬地步。短期内，朱先生不可能回国，假若他不回国，就很难办到中国驾照公证。如果没有中国驾照公证，他只能在考完笔试后等八个月，才有可能申请G2考试。换言之，朱先生在今年夏天前，都不可能驾车。没有车，别说难以找工作，就是衣食住行都困难。

朱先生在接受多伦多都市报记者专访时表示：安省交通厅忽然改变做法，事前没有作广泛的宣传，着实给具有驾驶经验的新移民带来很大的不便。对于安省交通厅有别于加国其他省市的做法，朱先生认为此举对有驾驶经验者是不公平的。他质疑安省交通厅的做法是歧视，因为据朱先生了解，不是每个国家的驾驶者，都必须这样做。

交通厅的答复：这项规定由来已久

就朱先生所提出的问题，记者首先联系了安省交通厅（Ontario Ministry of Transportation）的信息部（Communication Branch）总管（Director of Communication）Stephanie Nadalin，Stephanie听完记者的陈述后特意安排她的同事Bob Nichols作答。

Bob在接受记者专访时表示，新移民考取车牌时，确实需要出示其所属国家对其驾照的公证文件，包括大使馆或驾照颁发国交通部门的验证文件，并且文件只可是英文或法文。

Bob认为，查核并验证国外驾驶经验一向是安省交通厅的基本要求，此条例并不为新。但当记者追问此条例何时开始时，他表示并不太清楚。记者向他了解在交通厅网站是否可以查找此条例的相关文件，Bob表示不清楚，他继而解释说，不是所有条例都会在网站上公开。

关于有移民质疑交通厅这么做是歧视来自中国新移民的说法，Bob强调，此条例并不是针对中国移民，安省交通厅对来自世界各地的移民的要求都相同，所有持原居住国发出的驾驶执照，都必须要其所属国大使馆或其驾照颁发国交通部门的验证文件。

至于此条例是否为防范假驾照，Bob则没有正面回答。他认为，安省交通厅之所以坚持驾照公证，目的是从大众的安全保障出发。

考试中心说法有不同

位于Victoria Terrance Plaza（1448 Lawrence Ave. E.，Unit 15，North York，416-757-2589）内的驾驶员考试中心（Driver Examination Centre），是许多新移民踏足多伦多后光顾过的驾照考场。

记者在完成交通厅的采访后直闯该中心，并请出了考试中心的经理Dee Johnson。

Dee亲口向记者证实：安省驾驶经验信用（Crediting Driving Experience）新法例确实刚刚出炉，为了证明确有其事，他特意向记者出示了一份由安省驾驶员考试服务公司（Serco DES Inc.）的业务主管（Director Operations）Mike Clough签署公布的条文，抬头是Drive Test。该条文中明确，自2006年1月10日起，安省交通厅修改了关于驾驶经验信用的法例，法例面向于所有未和安省交换协议的驾照颁发国，及美国部分不能和安省的驾驶员数据库连通的省份。具体地说，即除了加拿大、加拿大驻欧洲部队、美国、日本、韩国、瑞士、德国、法国、英国及澳大利亚等地区的人士，申请驾照者为证实其驾驶经验的真实性，必须出示由所在国颁发的确认其驾驶经验真实性的书面文件。

Dee强调：这里所说的“有效书面文件”包括驾照颁发地代理处、驾照颁发国大使馆、领事馆或高级委员会办公室签发的确认原件，此文件必须有正式的部门信件抬头，并且用英文或法文撰写，内容必须包括申请者驾照颁发日期、驾照过期日期、驾驶类别，并注明确认此驾照为有效驾照，可在相关时段内进行驾照换取或证明其驾驶经验。申请者必须提供文件原件，传真文件将不被接受。

新方案确实针对假驾照

对于新方案的出笼是否与假驾照有关的问题，Dee承认，之前的申请者确实只需要出示原始驾照或翻译件，考试中心就会接受申请者的驾驶经验。但过去一段时间以来，由于伪造驾照的案例太多，因此才有此法例的出炉。

不过，Dee特别强调，针对假驾照不等于就是针对中国。他说他本人就见过许多伪造驾照，包括来自各国的申请者，也出现过加拿大本地人的伪造驾照。

Dee多次强调：新条例不是针对中国人，与民族性无关。许多新移民为了获得驾驶经验信用认证，以便能提早考取驾照，不惜以伪造的驾照蒙混过关，这种情况在许多国家的新移民身上都有出现。

对于采取公证的办法是否可以有效地阻挡假驾照的横行，Dee笑着回答：新条例虽然严格，具体操作起来却并不容易。其中一个问题是考试中心的工作人员无法确认认证文件的真实性，即使是公证文件，每个国家的代理处或公证部门并不相同，即使同一国家在不同省份、城市也有许多机构进行认证，文件抬头、印戳各不相同，考试中心并无法确定该文件的真实性。所以操作起来还十分模糊，只能通过考试中心主管及员工的经验来判断及鉴定。

记者特别向Dee转达了一位来自中国广州的徐姓新移民的看法。徐先生说，他之前向考试中心出示中国广东省公安厅颁发的驾驶执照以及广州市公证处的公证时，经办人员要求他出示中国交通部门的公证书，但中国交通部门并不负责办理公证，这样他处于两难地步，在中国他无法办理到交通部门的公证，而在这边他的驾照又不被承认。Dee听了记者的陈述后表示：这就是我刚才说的问题，即考试中心操作起来还十分模糊，只能通过考试中心主管及员工的经验来判断及鉴定。

至于中国大使馆及中国交通厅假若都不提供此类文件的认证工作，导致来自中国的新移民无法通过在中国已有驾龄换取加国的驾驶经验信用问题， 安省交通厅的Bob有个更“加拿大式”的解释：安省交通厅在制订法例时，从加拿大实际情况出发，对公众的安全问题负责，至于他国的法律如何操作，不在我们的管辖范围内。

而Bob特别强调：由于此项法例非常严格，若不能出示上面提及的认证文件，则没有其他办法，不管你有没有驾驶经验，也只能经过程序所规定的等待时间后，才可进行路考。(

Dee强调：这里所说的“有效书面文件”包括驾照颁发地代理处、驾照颁发国大使馆、领事馆或高级委员会办公室签发的确认原件，此文件必须有正式的部门信件抬头，并且用英文或法文撰写，内容必须包括申请者驾照颁发日期、驾照过期日期、驾驶类别，并注明确认此驾照为有效驾照，可在相关时段内进行驾照换取或证明其驾驶经验。申请者必须提供文件原件，传真文件将不被接受。

各位，我已于2月24日登陆多伦多。我老公已于今日通过笔试，并当场预约了G的路试。就是用的在中国公证处办的公证翻译件，没有问题的。

所以，大家只管在国内公证处作好公证即可，没问题的！

我要准备笔考,可是没有题,能给我一份吗?

leaf 说:

各位，我已于2月24日登陆多伦多。我老公已于今日通过笔试，并当场预约了G的路试。就是用的在中国公证处办的公证翻译件，没有问题的。

所以，大家只管在国内公证处作好公证即可，没问题的！

点击展开...

们


我非常需要你的帮助.

bernardxiong@hotmail.com

http://www.populardrive.com/apply_02.htm

笔试的题可以看这个网址, 但据我老公说, 考试时仍有10道左右是不在这里的. 但只要再看看HAND BOOK就可以了.

http://www.mto.gov.on.ca/english/dandv/driver/handbook/

如果有问题, 再找我吧 adawangll@hotmail.com

楼上的是什么时候的事情了，新的吗

我前天拿着我的中国驾照原件以及在中国做的公证去bay办，当时那个女的就叫我拿去ATIO翻译。今天我把翻译搞好拿过去，另外一个女的就要求我拿confirmation letter!真的把我搞死算了，明天还要去领事馆问，如果没有什么confirmation letter我就真的不知道要怎么办了！真要多谢那些搞假证的同志！中国人的脸都给他们丢光了！

今天拿着公证去bay问，他们说一定要有车牌发证机关开出的experience letter！我跟他说中国交通部门不会开这种东西，公证机关的证明就是类似这种letter。那些鬼就是不认，然后跟在我后面的一对夫妇（不知道是哪个国家的），别人真得有那种自己国家开出的experience letter还有他们国家领事馆开出的证明！当时我都无话可说了！那个receptionist还跟我说她都知道中国的connsultant不会开这些证明，反正她不管，他们只接受那张证明信！

我觉得中国的领事馆有点不负责任，在他们的网站登出来说，已经跟加拿大的交通部门沟通好，只要出示中国公证书就可以证明。现在人家却又说不承认。我今天又去了，St. George的领事馆问，他们就说已经沟通过了，不认也没有办法，但是领事馆又说不能出证明，因为有公证书再出证明是违反法律！我觉得别人老外不认，那你就要想想办法怎么跟别人达成协议，因为你要中国发证机关出证明真是难过登天！那领事馆的有关人员就应该做好沟通工作，说明公证书就是有法律效力的证明！现在这样你推我我推你，真得把我们这些通过合法途径取得驾驶执照的人可搞苦了！现在我都不知道该怎么办！

哎,真是麻烦落,把新移民当BALL一样踢来踢去

看上去应该是加拿大交通部的文件下达出问题啊

严重提出:向领事馆提出严重抗议.大家一起.不,一个人也能办到.

那是不是一起去领事馆给他们施加压力？我们要团结起来，要求领事馆做好沟通工作，不然以个人的力量这事情就很难办，假的东西就认，真的就不认，有什么道理！

还好出来前做好了公正，现在在学车，过几天考G去

中国驾照在多伦多de公证 de 最新情况

笔者今天2008-6-3去TORONTO的port union test 中心，满以为在中国公证的有用。结果BOY说，他们只认ATIO的翻译件，所以两人在CHINA的400元百花了。奉劝各位：县官不如现管，还是在这里交钱吧。
他给了个电话1-8002345030去翻译，只好再花40*2=80CANADA 了。

回复: 中国驾照在多伦多公证后才有豁免优待

leaf 说:

不知是不是必须, 但个人觉得最好在国内办好, 以防万一吧.

点击展开...

有道理。

回复: 中国驾照在多伦多公证后才有豁免优待

哎。。。搞这么麻烦。。。
都是造假太多害的！

今天知识考试经历

笔者今天按照TEST CENTER的指示照了一位老资格的ATIO先生,交 了80元加币，2人的翻译及公证30分钟搞定。拿到TEST CENTER，每人交125元，马上参加笔试，通过后即可以预约G2考试了。看来大家还是省点事，在TORONTO交钱省心多了。笔试40题，分2部分，每部分错误4题以下即通过。有全中文试卷.我只准备考G2了。

回复: 中国驾照在多伦多公证后才有豁免优待

关于中国公证书不承认的问题，笔者去port union TEST CENTER问了柜台的办事员，WHY?他说，因为在网上发现有人卖中国的公证书。他们只能都不承认，虽然这样办事太不合理.但是一粒老鼠屎打坏了一锅汤，只能生这些坏CHINESE的气了。

回复: 中国驾照在多伦多公证后才有豁免优待

MALIANGYU 说:

关于中国公证书不承认的问题，笔者去port union TEST CENTER问了柜台的办事员，WHY?他说，因为在网上发现有人卖中国的公证书。他们只能都不承认，虽然这样办事太不合理.但是一粒老鼠屎打坏了一锅汤，只能生这些坏CHINESE的气了。

点击展开...

凭什么呀！！磕瓜子磕出个臭虫，从此就不吃瓜子了？我觉得。中国人就是不团结，应该全体华人团结起来跟他们斗，起诉他们，颁布这规矩跟我们纳税人商量过么？凭什么就不信中国的，外国就没假造证书的了？就是种族歧视。咱们也跟TTC似的，这样该多好呀。。。

咳咳。。。。过过嘴隐了

回复: 中国驾照在多伦多公证后才有豁免优待

笔者也想与他理论一番，难道CANADA本土白人杀了人，就把所有白人都抓起来判刑不成？但想归想，总归是胳膊拧不过 大腿.