体检须知与体检表翻译本(ZT)
篦格?z查砜知
1.篦?z表主申湛人及其配偶?子女每人各l份, ?o湛主申湛人的配偶或子女是杏同?r申湛, 都需要咄行篦?z. 篦?z砜在收到通知信後45天?韧瓿僧
2.篦?z表由主申湛人用英文靳一填??, 每份篦?z表只需填??Section A( Client Identification & Summary). 篦?z?r向?z查狒??出示身份酌和/或罪照以及每人3??罪照照片
3.篦?z砜目包括胸透?血常铱?尿常铱等其他常铱?z查. 肝功能?乙肝表面抗原(HBsAg)?“?煽Π搿辈蛔隹z查.
4.做篦?z?r:
(1) 如戴眼缫, 需要?⑺?魃匣
(2) 如曾患肺劫核病, ???纤?羞^去的X光片和?z查?蟾婊
(3) 告灾狒生咿去的疾病?手戌?曾娇或正在接受的任何 形式的治?. 未能真明咿去狒???r的?⒖乐赝七t?ι暾?的揠理.
5.在香港?地篦蚩, 篦?z劫果由篦蚩狒院乜乜噍寄. 在中??箨??冗M行篦?者, ?????篦?z狒院是否乜乜噍寄. 如需本人噍寄需?Ⅲw?z劫果密封後, 注明?n案炭, 在封口炭加慎狒院公章或湛狒生嚎字之後用特快?＿f寄出.
6.篦?z必砜在指定攒所之一咄行, 篦?z劫果?⒂杉幽么筢t??乜乜??查, 完成篦?z至少八??星期後才??玫浇Y果.
7.有可能申湛人被要求咄行铪外的篦格?z查?０脯 任何铪外的钥?z或篦?z偻用支付也由申湛人承??
8.篦?z?蟾娴目z查劫果有效期?1年. 篦?z?蟾婧涂劭怂构馄?⒊??加拿大狒?詹块T的乜?而不予退呖.
中??箨?指定篦?z狒院
北京
1.北京和睦家?D?横t院 瑞安狒生
地址: 北京朝昕?^?⑻?凡炭 肟钥: 010－64333960
2.??H狒?赵\所 曾硷霖?高?拚麽t生
地址: 朝昕樵北大街2炭港澳中心3??肟钥: 010－65012288 弈2346?2345
3.??洲??H撅急救援中心 徐利??W文狒生
地址: 北京朝昕?^幸福三村北路1炭 肟钥: 010－64629112
上海
上海瑞新??H狒?中心 程天光狒生?Robert S.Kohlbacher 狒生
地址: 上海南京西路1376炭203室 肟钥: 021－62797688
武警狒院 ?^??x狒生
地址: 虹杂路831炭 肟钥: 021－62423052
?z疫局加拿大移民篦?z部 Wong Wo Yuen 狒生
地址: 哈密路1701炭 肟钥: 021－62680365
海?T狒院 夏壹忠
地址: ?|樘治路505炭 肟钥: 021－65952822
?V州
中山狒科大?W家庭狒生樵攒部 郭本狒生
地址: ?绦拍下繁37炭 肟钥: 020－87331807
Roger You 狒生
地址: 流花路109炭3??肟钥(?髡姗：020－86668591
成都
四川攘西狒院
地址: 成都外南??W巷37炭 肟钥: 028－5551255
哈??I
黑?江省人民狒院
地址: 哈??I中山路82炭 肟钥: 0451－5662972
移民加拿大篦格?z查?０?
(以下儋料?碜约幽么篌w?z?蟾婵?
Has the applicant been previously examined for immigration into Canada? (Yes or No, if Yes, pls show Date, City and Country) 申湛人是否曾娇?移民加拿大而接受篦格?z查？ (是或否, 如果是, 湛提供?r殓地?)
Has the applicant used addictive or mood alerting drugs? (Yes or No) 申湛人是否服用上搬丝物或配?^??卡是或否)
Does the applicant consume alcohol? (Yes or No, if Yes, How much?) 申湛人是否酗酒？(是或否, 如果是, ?盗浚咯
Does the applicant smoke or has the applicant ever smoked tobacco? (Yes or No, if Yes, How much?) 申湛人是否吸??或曾娇吸??？(是或否, 如果是, ?盗浚咯
Has the applicant ever suffered from or been told he had any of the following conditions? (Yes or No)
．Head or neck injury 钷部或铋部受??
．Nose or throat trouble 鼻或喉疾病
．Ear trouble or deafness 耳部疾病或耳美
．Eye trouble 眼疾
．Chronic cough or asthma 慢性咳嗽或?獯?
．Tuberculosis 肺傲
．Other lung disease 其他肺部疾病
．High blood pressure 高血??
．Heart trouble 心潘病
．Rheumatic fever 锾?裥钥?
．Diabetes mellitus 糖尿病
．Endocrine disorders ?确置诩膊?
．Cancer or tumor 癌或肺瘤
．Rheumatism, joint or back troubles 锾?裥躁P箍或脊背疾病
．Mental disorders 精神病
．Faiting spells, fitsor seizures 突办性眩??，???或颁奥
．Chronic skin condition 皮镊病
．Stomach pain or ulcer 胃病或???
．Other abdominal trouble 其他你胃疾病
．Kidney or bladder trouble 纳病或膀胱疾病
．Sexually transmitted disease 性病
．HIV positive ?圩滩￡?性反??
．Genetic or Familial disorders 啁?餍约膊?
．Typhoid fever, malaria, tropical disease ??? ?疾或?峥Р?
．Operations 曾娇?舆^手戌
．Have you ever had a blood transfusion 曾娇接受菘血
．Is the applicant now taking any medication or receiving treatment which must be continued in the future?(Yes or No) 申湛人是否正在服丝或要擂理治?？(是或否)
Please elaborate on all "yes" answers of questions include significant dates and know treatment.?σ陨匣卮稹笆恰钡目?铨湛钥伎真明, 包括治?日期.
Physical examination to be completed by the examining physician.篦格?z查, 由?z蚩狒生完成本?蟾娈
Upon medical examination are there any abnormalities of the following: 篦?z中是否办?以下不正常的情?r:
．Head and Neck 钷和铋部
．Mouth and throat 口腔和喉部
．Ears 耳
．nose 鼻
．Eyes including fundi 眼睛包括眼底
．Heart 心潘
．Chest, lungs and breast 胸, 肺和乳房
．Abdomen, liver, spleen,etc. 腹部, 肚, 脾等
．Genito-urinary system 泌尿生殖系靳
．Hernial sites 疝??
．Extremities and spine 脊柱和四肢
．Nervous system 神娇系靳
．Skin including surgical scars 皮镊包括手戌疤痕
．Lymphatic system 淋巴系靳
．Evidence of mental abnormality 精神病症?
．Any other abnormalities 其他不正常情?r
．Female applicant pregnant if yes, date of L.M.P. 女申湛者是否?言校咳缡乾 注明最後月娇日期
．Is the applicant now taking medication or receiving treatment of any kind? If so, specify 申湛人目前是否服用丝物或接受其他治?？如是,湛真明
Height 身高
Weight 篦重
Visual acuity with glasses if worn 铱力(如近铱?t?y趁正铱力)
Hearing whispered voice(normal: 6 meters(20 feet)) ?力
Blood pressure 血??
If abnormal repeat B.P. after resting 如果不正常, 稍後再量
Pulse rate 谬搏
Pulse rhythm 谬搏箍率
Mental development 智力办育(正常陪否)
Please elaborate on all "yes" answers or abnormalities 湛??卮鹗恰笆恰钡目?铨加以钥伎真明
Routine blood serological tests for syphilis (Candidates 15 years of age and older) 梅毒常铱血清钥蚩(15?q以下申湛人免?z)
FTA-ABS. (only in VDRL positive)
Urinalysis (Candidates 5 years of ages and older) 尿?z(5?q以下免?z)
．Protein 蛋白
．Sugar 糖
．Microscopic 锢微缫?z蚩劫果 If abnormal, repeat.
Large postero anterior chest X-ray film and report (required for all applicants 11 years of ages and older) 所有11?q以上人士必砜咄行X光?z查。
．Skeleton/soft-tissue
．Cardiac shadow
．Hilar & mediastinal nodes
．Hemidiaphragms and CPAs
．Parenchymal infiltrates
．Pulmonary nodules
．Pleural fibrosis/effusion
．Interstitial fibrosis
．Cavitations
．Other abnormalities
