IMM0008译文

加拿大家园论坛

IMM0008译文

原文链接：https://forum.iask.ca/threads/542484/

山谷清风lily : 2012-02-24#1

Jaccy1986 : 2012-02-24#2

回复: IMM0008译文

哇哇，LILY真是好热心肠呀。。加分加分

Rui-R : 2012-02-24#3

回复: IMM0008译文

:wdb10:

好热心的同学~

山谷清风lily : 2012-02-24#4

回复: IMM0008译文

过奖过奖！答应别人的事情就要努力做到嘛呵呵

山谷清风lily : 2012-02-24#5

回复: IMM0008译文

Jaccy1986 说:
哇哇，LILY真是好热心肠呀。。加分加分

你怎么还没有递料啊？着急！

山谷清风lily : 2012-02-24#6

回复: IMM0008译文

Rui-R 说:
好热心的同学~

呵呵为人民服务嘛呵呵 :wdb6:

Jaccy1986 : 2012-02-24#7

回复: IMM0008译文

山谷清风lily 说:
你怎么还没有递料啊？着急！

快了快了，这个月底。希望我递料之后，还能经常在群里看见你 :wdb23:

山谷清风lily : 2012-02-24#8

回复: IMM0008译文

Jaccy1986 说:
快了快了，这个月底。希望我递料之后，还能经常在群里看见你

肯定的肯定的呵呵偶陪你拿到签证为止呵呵拉钩！ :wdb6:

ivywong0817 : 2012-02-24#9

回复: IMM0008译文

lily太好了。加分加分。

shanshan196000 : 2012-02-24#10

回复: IMM0008译文

谢谢，谢谢！

shanshan196000 : 2012-02-24#11

回复: IMM0008译文

就是我呀，谢谢了，我想问你，我有护照和港澳通行证，在填护照那一栏要不要他港澳通行证的号码？

shanshan196000 : 2012-02-24#12

回复: IMM0008译文

就是我呀，谢谢了，请问一下，我有护照和港澳通行证，在填护照号码那一栏要不要再填一个港澳通行证的号码？

shanshan196000 : 2012-02-24#13

回复: IMM0008译文

还有一个问题，就是第五页，你画了一个红圈的地方，写着不要把名字填倒了，这个名字要填哪一个的，是我的吗？

shanshan196000 : 2012-02-24#14

回复: IMM0008译文

你画的第二个红圈的地方签名，是签汉语拼音还是中文名字，先谢了。

山谷清风lily : 2012-02-24#15

回复: IMM0008译文

shanshan196000 说:
还有一个问题，就是第五页，你画了一个红圈的地方，写着不要把名字填倒了，这个名字要填哪一个的，是我的吗？

晕死！
那个地方是先写名字，再写姓！

山谷清风lily : 2012-02-24#16

回复: IMM0008译文

shanshan196000 说:
你画的第二个红圈的地方签名，是签汉语拼音还是中文名字，先谢了。

签名！不要写拼音！

山谷清风lily : 2012-02-24#17

回复: IMM0008译文

shanshan196000 说:
就是我呀，谢谢了，请问一下，我有护照和港澳通行证，在填护照号码那一栏要不要再填一个港澳通行证的号码？

那就一个空，填护照就行了，护照比港澳通行证有用多了！

笳沂Y : 2012-02-24#18

回复: IMM0008译文

谢谢楼主这么细致的翻译，也希望您登陆后一直记录下去，我们都很关注你呢 :wdb17:

shanshan196000 : 2012-02-24#19

回复: IMM0008译文

山谷清风lily 说:
晕死！
那个地方是先写名字，再写姓！

好险呀，这个地方，我以为要空着，我一直没有填。 :wdb17:

houzhim118 : 2012-02-24#20

回复: IMM0008译文

随然这些我巳用不到了,但TX热心还是赞扬的。好人一生平安！ :wdb37:

shanshan196000 : 2012-02-24#21

回复: IMM0008译文

Lily，谢谢你，我看到你在面试的时候你的英语真是了得，我的英语是一窍不通，我的老公是会说英语，不会用语法写英语文章，他写的英语，让人看不懂，所以我想请你帮忙，帮我用英语把下面文字译成英语，向VO做一个解释：我的离婚证就是法院开具的离婚调解协议书，上面有法院的文号和印章，它的法律效应高于民政部门所发的离婚证，有了这样的离婚调解协议书，民政部门是不会再开具离婚证的。到了多伦多，请你吃饭，先谢了。

山谷清风lily : 2012-02-27#22

回复: IMM0008译文

自己顶！否则就踏了！

canadawf : 2012-02-27#23

回复: IMM0008译文

:wdb45:

辛苦了！感谢！

aholo : 2012-02-28#24

回复: IMM0008译文

关于 dependant受养人这部分我不太懂。什么是受养人？申请人的父母写这里吗？我们没有孩子也没有养谁。

山谷清风lily : 2012-02-28#25

回复: IMM0008译文

aholo 说:
关于 dependant受养人这部分我不太懂。什么是受养人？申请人的父母写这里吗？我们没有孩子也没有养谁。

就是指未成年的孩子

aholo : 2012-02-29#26

回复: IMM0008译文

山谷清风lily 说:
就是指未成年的孩子

THANX!

Canadaline : 2012-02-29#27

回复: IMM0008译文

Lily真是热心肠啊。

山谷清风lily : 2012-02-29#28

回复: IMM0008译文

Canadaline 说:
Lily真是热心肠啊。

对啊，偶的心肠是麻辣烫！呵呵 :wdb6:

kalin : 2012-03-12#29

回复: IMM0008译文

感谢！！！

赵叮当 : 2012-03-20#30

回复: IMM0008译文

怎么看大图啊？没找到附件下载。。。

赵叮当 : 2012-03-21#31

回复: IMM0008译文

lily表格大致填了下有几个疑问，求解呢！
1. 申请人详情部分，问题4 immigration office request for processing this application，填啥啊？
2. Personal details，问题3 UCI是啥啊？问题 6 eyes color 我们算黑色还是棕色啊？我老公说他那里的某个证明上是写的棕色
3. Education Detail, 问题4 intended occupation怎么填啊？我都没想好如果去了加做什么呢！
4. Language, 问题1b 我英文一般，哑巴英语，是选英文呢还是NEITHER呢？还有问题2也是的，选英语呢还是neither呢？
5. Dependants, 问题11，will accompany principal application to canada? 我老公人在加，所以我应该选yes咯？

山谷清风lily : 2012-03-21#32

回复: IMM0008译文

赵叮当说:
lily表格大致填了下有几个疑问，求解呢！
1. 申请人详情部分，问题4 immigration office request for processing this application，填啥啊？
2. Personal details，问题3 UCI是啥啊？问题 6 eyes color 我们算黑色还是棕色啊？我老公说他那里的某个证明上是写的棕色
3. Education Detail, 问题4 intended occupation怎么填啊？我都没想好如果去了加做什么呢！
4. Language, 问题1b 我英文一般，哑巴英语，是选英文呢还是NEITHER呢？还有问题2也是的，选英语呢还是neither呢？
5. Dependants, 问题11，will accompany principal application to canada? 我老公人在加，所以我应该选yes咯？

1：问你的申请属于哪个大使馆处理，是驻北京的大使馆还是驻香港的大使馆。北京就写：CANADIAN EMBASSY,BEIJING.香港就写:CANADIAN EMBASSY,HONGKONG.

2:第一次申请没有UCI，就不填了，眼睛颜色就写黑色。IMM0008 是申请人的表格，你老公是申请人还是你是申请人啊？眼睛颜色不重要，我的还是褐色呢，我照样写黑色。

3:没有想好就写没有想好呗，我就写的：not decided yet.

4：这个选英语好了，因为即便你选择中文，移民局跟你通信的时候还是用英文的。

5：是问你的孩子会不会跟随主申请人去加拿大？如果你没有孩子要跟你去加拿大，这部分不用填。如果你有孩子跟你去加拿大，才需要填这部分。

建议你好好把版主的置顶的帖子都好好看看吧！

赵叮当 : 2012-03-21#33

回复: IMM0008译文

山谷清风lily 说:
1：问你的申请属于哪个大使馆处理，是驻北京的大使馆还是驻香港的大使馆。北京就写：CANADIAN EMBASSY,BEIJING.香港就写:CANADIAN EMBASSY,HONGKONG.

2:第一次申请没有UCI，就不填了，眼睛颜色就写黑色。IMM0008 是申请人的表格，你老公是申请人还是你是申请人啊？眼睛颜色不重要，我的还是褐色呢，我照样写黑色。

3:没有想好就写没有想好呗，我就写的：not decided yet.

4：这个选英语好了，因为即便你选择中文，移民局跟你通信的时候还是用英文的。

5：是问你的孩子会不会跟随主申请人去加拿大？如果你没有孩子要跟你去加拿大，这部分不用填。如果你有孩子跟你去加拿大，才需要填这部分。

建议你好好把版主的置顶的帖子都好好看看吧！

谢谢lily呢，我在研读置顶贴呢～～
就是置顶贴的表格跟现在的表格稍微有点出入，正在对照着看呢～

李先生 : 2012-03-23#34

回复: IMM0008译文

山谷清风lily，你好，请问，IMM0008的表，我这次准备担保我的2个1岁多的小孩，是要填2份表吗？还是1份，我看PERSONAL DETAILS有两个？申请人资料是填我老婆，（她已经是永久居民），还是其中一个小孩，因为3有一句"包括你在内，这次有多少家庭成员申请”。是否随便用一个小孩做申请人？

山谷清风lily : 2012-03-23#35

回复: IMM0008译文

李先生说:
山谷清风lily，你好，请问，IMM0008的表，我这次准备担保我的2个1岁多的小孩，是要填2份表吗？还是1份，我看PERSONAL DETAILS有两个？申请人资料是填我老婆，（她已经是永久居民），还是其中一个小孩，因为3有一句"包括你在内，这次有多少家庭成员申请”。是否随便用一个小孩做申请人？

我看了半天也没有明白你的意思。我问你简单几个问题吧：
1：到底谁是担保人啊？--只有加拿大公民和永居者才有担保资格的。
2：你老婆是申请人？她要申请什么啊？
3：到底谁带孩子去加拿大？
你一会儿说你担保你孩子，一会儿又说你老婆是永居者，而且还是申请人，我彻底晕了。我估计你是还没有弄清楚担保人和申请人的概念。把你的情况具体说说吧，然后我才能回答你，否则我无法给出你答案啊

山谷清风lily : 2012-03-23#36

回复: IMM0008译文

李先生说:
山谷清风lily，你好，请问，IMM0008的表，我这次准备担保我的2个1岁多的小孩，是要填2份表吗？还是1份，我看PERSONAL DETAILS有两个？申请人资料是填我老婆，（她已经是永久居民），还是其中一个小孩，因为3有一句"包括你在内，这次有多少家庭成员申请”。是否随便用一个小孩做申请人？

呵呵，原来你是另外一个帖子里面的李先生啊。我明白了。
你跟你老婆不能是申请人啊，因为你们都是永居民了，再申请那不是胡闹嘛。呵呵！
我刚也看了一下IMM0008的内容，我觉得你的两个孩子要每人填一份IMM0008表格。因为IMM0008里面主申请人和副申请人的关系要么是配偶，要么是父母与子女的关系，唯独没有兄弟姐妹的关系，所以，你的两个孩子分别填IMM0008.
为什么不能用小孩做申请人呢，像你这样的情况肯定是小孩是申请人啊。再说了，IMM0008第二项里面有"dependant child"这个内容啊，完全符合你的情况。
你说的personal detail ，每个人只有一份personal detail.你看到的两份personal detail是在不同的目录下出现，一个是出现在主申请人项目下，一个是在"dependant " 下，只填第一个，第二个不要填，因为她们是兄弟姐妹的关系，不是dependant的关系。
我的话只做参考，你自己也要好好想想！

李先生 : 2012-03-23#37

回复: IMM0008译文

山谷清风lily 说:
呵呵，原来你是另外一个帖子里面的李先生啊。我明白了。
你跟你老婆不能是申请人啊，因为你们都是永居民了，再申请那不是胡闹嘛。呵呵！
我刚也看了一下IMM0008的内容，我觉得你的两个孩子要每人填一份IMM0008表格。因为IMM0008里面主申请人和副申请人的关系要么是配偶，要么是父母与子女的关系，唯独没有兄弟姐妹的关系，所以，你的两个孩子分别填IMM0008.
为什么不能用小孩做申请人呢，像你这样的情况肯定是小孩是申请人啊。再说了，IMM0008第二项里面有"dependant child"这个内容啊，完全符合你的情况。
你说的personal detail ，每个人只有一份personal detail.你看到的两份personal detail是在不同的目录下出现，一个是出现在主申请人项目下，一个是在"dependant " 下，只填第一个，第二个不要填，因为她们是兄弟姐妹的关系，不是dependant的关系。
我的话只做参考，你自己也要好好想想！

谢谢，明白，我也是有疑问，才问，谢谢你的回答。我老婆只能是帮他们申请，不是申请人，她需要填一个代理的文件吗？还有如果两份0008，那么其他的是否都要两份，因为相当于两个申请案子了？缴费啊等等都是按两个案子？谢谢。

赵叮当 : 2012-03-23#38

回复: IMM0008译文

山谷清风lily 说:
呵呵，原来你是另外一个帖子里面的李先生啊。我明白了。
你跟你老婆不能是申请人啊，因为你们都是永居民了，再申请那不是胡闹嘛。呵呵！
我刚也看了一下IMM0008的内容，我觉得你的两个孩子要每人填一份IMM0008表格。因为IMM0008里面主申请人和副申请人的关系要么是配偶，要么是父母与子女的关系，唯独没有兄弟姐妹的关系，所以，你的两个孩子分别填IMM0008.
为什么不能用小孩做申请人呢，像你这样的情况肯定是小孩是申请人啊。再说了，IMM0008第二项里面有"dependant child"这个内容啊，完全符合你的情况。
你说的personal detail ，每个人只有一份personal detail.你看到的两份personal detail是在不同的目录下出现，一个是出现在主申请人项目下，一个是在"dependant " 下，只填第一个，第二个不要填，因为她们是兄弟姐妹的关系，不是dependant的关系。
我的话只做参考，你自己也要好好想想！

lily啊你好我还是对dependant这个概念模糊，我看0008在dependant那块的前面有个大前提是说“you must provide details about each of your family members, whether will accompany or not." 按照guide的说法，family member包括夫妻和小孩。我的情况是我跟我老公就2个人他在加做我的担保人，我申请去加团聚，所以我在0008上面还要填dependant的信息不？？？

李先生 : 2012-03-23#39

回复: IMM0008译文

李先生说:
谢谢，明白，我也是有疑问，才问，谢谢你的回答。我老婆只能是帮他们申请，不是申请人，她需要填一个代理的文件吗？还有如果两份0008，那么其他的是否都要两份，因为相当于两个申请案子了？缴费啊等等都是按两个案子？谢谢。

顶，在问，盼回答，谢谢。

李先生 : 2012-03-23#40

回复: IMM0008译文

因为这样是否两个小孩，个自都是主申请人呢？

李先生 : 2012-03-23#41

回复: IMM0008译文

顶

山谷清风lily : 2012-03-24#42

回复: IMM0008译文

李先生说:
谢谢，明白，我也是有疑问，才问，谢谢你的回答。我老婆只能是帮他们申请，不是申请人，她需要填一个代理的文件吗？还有如果两份0008，那么其他的是否都要两份，因为相当于两个申请案子了？缴费啊等等都是按两个案子？谢谢。

我觉得肯定是要填代理表格的，孩子太小，他们肯定不会自己填表格，只能由别人代填，所以要有代理表格，否则就麻烦了呵呵
我觉得每个小孩都是个体，应该是一样两份。缴费不用说肯定是两份，不过你的担保费用应该是一份，因为你是同时担保两个孩子。
以上只是我的理解，我没有孩子，所以我对这个不是很清楚，建议你跟办理过孩子团聚的TX咨询！

hereIam2007 : 2012-03-24#43

回复: IMM0008译文

多谢

山谷清风lily : 2012-03-24#44

回复: IMM0008译文

赵叮当说:
lily啊你好我还是对dependant这个概念模糊，我看0008在dependant那块的前面有个大前提是说“you must provide details about each of your family members, whether will accompany or not." 按照guide的说法，family member包括夫妻和小孩。我的情况是我跟我老公就2个人他在加做我的担保人，我申请去加团聚，所以我在0008上面还要填dependant的信息不？？？

请你仔细查看相关的置顶帖子吧！我的译文和版主的详解，看完你就知道怎么填了！

李先生 : 2012-03-25#45

回复: IMM0008译文

山谷清风lily 说:
我觉得肯定是要填代理表格的，孩子太小，他们肯定不会自己填表格，只能由别人代填，所以要有代理表格，否则就麻烦了呵呵
我觉得每个小孩都是个体，应该是一样两份。缴费不用说肯定是两份，不过你的担保费用应该是一份，因为你是同时担保两个孩子。
以上只是我的理解，我没有孩子，所以我对这个不是很清楚，建议你跟办理过孩子团聚的TX咨询！

谢谢回复。

赵叮当 : 2012-03-26#46

回复: IMM0008译文

山谷清风lily 说:
请你仔细查看相关的置顶帖子吧！我的译文和版主的详解，看完你就知道怎么填了！

再次仔细看了lily的译文，译文木有了，感谢呢～

zjswm : 2012-04-04#47

回复: IMM0008译文

山谷清风lily:

IMM0008译文第五页中，第二个红圈地方的签名，用电脑不能打出，是用手签名的吧！你画了第一个红圈地方的签名用电脑也不能打出，是不是也用手签名？请教了！

huge-yang : 2012-04-04#48

回复: IMM0008译文

谢谢你，能下载么

山谷清风lily : 2012-04-04#49

回复: IMM0008译文

zjswm 说:
山谷清风lily:

IMM0008译文第五页中，第二个红圈地方的签名，用电脑不能打出，是用手签名的吧！你画了第一个红圈地方的签名用电脑也不能打出，是不是也用手签名？请教了！

乖，什么叫签名啊？不用手能叫签名吗？那叫打印！除非你在你的电脑里面保留了你签名！

山谷清风lily : 2012-04-04#50

回复: IMM0008译文

huge-yang 说:
谢谢你，能下载么

不知道，我没有试过，你试试就知道了呵呵，我现在用的电脑不是我自己的电脑，我的存档在别的电脑上。

alberto : 2012-04-05#51

回复: IMM0008译文

Immigration office requested for processing this application
一栏怎么填？

dongdongxixi : 2012-04-13#52

回复: IMM0008译文

lz真是好人，给个大大的bless～请问是否有csq那栏怎么填呢，不是应该先填这个表格才去申csq么，现在我没有csq啊，我和我老公都在montreal 我现在work permit，他是公民，现在要申境内夫妻团聚，是不是我流程搞错了，不是先填这些表格申请而是先申魁省的csq？

becky6337 : 2012-04-22#53

回复: IMM0008译文

感谢LZ的辛苦翻译!非常有用!

becky6337 : 2012-04-22#54

回复: IMM0008译文

alberto 说:
Immigration office requested for processing this application
一栏怎么填？

好像是填受理你的案子的移民馆(北京or香港？)

vicky2924 : 2012-04-26#55

回复: IMM0008译文

山谷清风lily 说:
我记得答应过家园的一位朋友翻译IMM0008的，前段时间因为面试，所以没有翻译。呵呵
仅供参考，欢迎指正！

请问第9项提到亲属证明是不被证为亲属关系证明。
我老公去办结婚证公证的时候，公证处会我们应该办亲属证明，因为里面已经包含了结婚证公证，证明我们是夫妻。后来又去跑了一趟，公证处还是说这就是结婚公证了，怎么办呢？ :wdb26:

山谷清风lily : 2012-04-27#56

回复: IMM0008译文

vicky2924 说:
请问第9项提到亲属证明是不被证为亲属关系证明。
我老公去办结婚证公证的时候，公证处会我们应该办亲属证明，因为里面已经包含了结婚证公证，证明我们是夫妻。后来又去跑了一趟，公证处还是说这就是结婚公证了，怎么办呢？

是办结婚证公证，不是结婚公证。我严重怀疑你们的公证处有没有涉外公证资格，怎么这个都不懂。

春晖对对碰 : 2012-05-01#57

回复: IMM0008译文

非常谢谢楼主，有了翻译就没那么吃力了，我想问你imm0008之1表APPLICATION DETAILS第3题是怎么填的？是自己心里想的填吗？还有就是PERSONAL DETAILS第3题UCI是填护照的号码吗？

zjl3344520 : 2012-05-20#58

回复: IMM0008译文

真是太有才了楼主！感谢中！

rywzgxl : 2012-05-23#59

回复: IMM0008译文

您好，请问您最后提到的签名是主、副申都要签名在那一个表上面吗？还有我的孩子不满一岁是签我的名字还是他自己的名字呢。谢谢

山谷清风lily : 2012-05-23#60

回复: IMM0008译文

rywzgxl 说:
您好，请问您最后提到的签名是主、副申都要签名在那一个表上面吗？还有我的孩子不满一岁是签我的名字还是他自己的名字呢。谢谢

我不明白你的情况，不好做答。
首先你要明白IMM0008是主申请人表格。所以：
1:如果你是主申请，就是你的签名；
2:如果你孩子是主申请，你说你的孩子不满一岁，那就是你替孩子签名。

la_neige : 2012-05-23#61

回复: IMM0008译文

请问楼主：0008表中第7问关于CSQ的问题如何作答？我不申请法语区呀请问怎么填呢？还有第3问多少家庭成员在申请中，请问担保人算在里面么？多谢！

山谷清风lily : 2012-05-23#62

回复: IMM0008译文

la_neige 说:
请问楼主：0008表中第7问关于CSQ的问题如何作答？我不申请法语区呀请问怎么填呢？还有第3问多少家庭成员在申请中，请问担保人算在里面么？多谢！

1：没有CSQ就不填啊。
2：你要明白人家问的是啥：第三问：how many family members,including you,are in this application? 重点是“application”.你的担保人不是申请人，填他（她）干啥啊？

la_neige : 2012-05-26#63

回复: IMM0008译文

好的，多谢楼主，我是新人，请多指教啦！还有个问题想请教：我申请境外但是现在人在加，可是我的户口本没有公证，只有全本的复印件，请问有什么办法可以解决么，自己翻译不可以吧，我在加结的婚，我是不可能回国取了...

SSD178 : 2012-06-10#64

回复: IMM0008译文

山谷清风lily 说:
1：没有CSQ就不填啊。

山谷清风lily你的意思就是把CSQ的这一栏(问题7)给空着是吗? 我看表格上只要你在问题6里选择任何QC省以外的省,问题7(CSQ)这一栏选项就变成灰色了,应该就是不用填了.

在等待 : 2012-06-10#65

回复: IMM0008译文

MARK!

yoyo588 : 2012-06-27#66

回复: IMM0008译文

:wdb17:

好人啊！！
有个问题：在dependant处需要把自己的爸妈和兄弟姐妹填进去吗？（目前没有要把他们办过来，但是以后不排除这种可能性！）万万分感谢！！！ :wdb6:

yoyo588 : 2012-06-27#67

回复: IMM0008译文

还有一问：在魁省境内申请的immmigration office of processing the application (表imm0008),是填“CPC,Ottawa,Ontario“吗？

headshot2008 : 2012-07-15#68

回复: IMM0008译文

:wdb1:

cna : 2012-08-12#69

回复: IMM0008译文

看不到译文？请教

vencer : 2012-08-13#70

回复: IMM0008译文

哪能看到？

chris3548 : 2012-08-14#71

回复: IMM0008译文

请教哪里可以看到翻译啊？

一路同行 : 2014-02-20#72

回复: IMM0008译文

山谷清风lily 说:

我怎么打不开这个译文？请LZ 或者哪位好心人告诉我怎么打开。我现在急需这个翻译。

加拿大家园论坛IMM0008译文

原文链接：https://forum.iask.ca/threads/542484/

加拿大家园论坛

IMM0008译文