加拿大家园网


加拿大家园论坛 > 英语世界 > 中国人最易犯错的几句英语

中国人最易犯错的几句英语
xianzijj 2006-04-18 04:24

中国人最易犯错的几句英语

中国人最易犯错的几句英语
--------------------------------------------------------------------------------


(注意,以下每组的第一句的句子是错误的
或者是不为Native Speaker采用的说法)

1. I very like it
 I like it very much.

2. 这个价格对我挺合适的。
The price is very suitable for me.
 The price is right.

Note:suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上,如:下列节目儿童不宜。The following programme is not suitable for children在这组句子中用后面的说法会更合适。

3. 你是做什么工作的呢?What’s your job?
 Are you working at the moment?
Note:what’s your job这种说法难道也有毛病吗?是的。因为如果您的谈话对象刚刚失业,如此直接的问法会让对方有失面子,所以您要问:目前您是在上班吗?Are you working at the moment?接下来您才问:目前您在哪儿工作呢?Where are you working these days?或者您从事哪个行业呢?What line of work are you in?顺带说一下,回答这类问题时不妨说得具体一点,不要只是说经理或者秘书

4. 用英语怎么说?How to say?
How do you say this in English?
Note:How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一,这决不是地道的英语说法。同样的句子有:请问这个词如何拼写?How do you spell that please?请问这个单词怎么读?How do you pronounce this word?

5. 明天我有事情要做。I have something to do tomorrow?
 Sorry but I am tied up all day tomorrow.
用I have something to do来表示您很忙,这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做,躺在那里睡大觉也是事情。所以您可以说我很忙,脱不开身:I’m tied up.还有其他的说法:I’m afraid I can’t make it at that time. I’d love to, but I can’t, I have to stay at home.

6. 我没有英文名。I haven’t English name.
 I don’t have an English name.
Note:许多人讲英语犯这样的错误,从语法角度来分析,可能是语法功底欠缺,因为have在这里是实义动词,而并不是在现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以,这句话由肯定句变成否定句要加助动词。
明白道理是一回事,习惯是另一回事,请您再说几话:我没有钱;I don’t have any money.我没有兄弟姐妹;I don’t have any brothers or sisters.我没有车。I don’t have a car.

7. 我想我不行。I think I can’t.
  I don’t think I can.
Note:这一组然是个习惯问题,在语法上称为否定前置,这就是汉语里面说“我想我不会”的时候,英语里面总是说“我不认为我会”。以后您在说类似的英语句子的时候,只要您留心,也会习惯英语的说法的,

8. 我的舞也跳得不好。I don’t dance well too.
  I am not a very good dancer either.
Note:当我们说不擅长做什么事情的时候,英语里面通常用not good at something,英语的思维甚至直接踊跃到:我不是一个好的舞者。

9. 现在几点钟了?What time is it now?
  What time is it, please?
Note:What time is it now这是一个直接从汉语翻译过的句子,讲英语的时候没有必要说now,因为您不可能问what time was it yesterday, 或者what time is it tommorow?所以符合英语习惯的说法是:请问现在几点了?还有一种说法是:How are we doing for time?这句话在有时间限制的时候特别合适

10. 我的英语很糟糕。My English is poor.
 I am not 100% fluent, but at least I am improving.
Note:有人开玩笑说,全中国人最擅长的一句英文是:My English is poor.实话说,我从来没有遇到一个美国人对我说:My Chinese is poor. 无论他们的汉语是好是坏,他们会说: I am still having a few problem, but I getting better.

永远的家明 2006-04-18 08:28

哈哈,太好了,好几错误的句子都是被我说的特别顺的。谢谢

knight 2006-04-18 10:01

同感,都错了二十年了,谢谢

叶子66600 2006-04-18 11:23

My English is poor .经常说. 惭愧ing !

synbest 2006-04-18 14:35

好文章,有启发的意义。

永远的家明 2006-04-18 14:48

引用:

作者: 叶子66600
My English is poor .经常说. 惭愧ing !

不过,说实话,这句话好像是我上学的时候一个外教教我们的,并且,我也碰到其他的老外在中国,在咱中国同志说:My english is poor. 的时候,会惭愧的说:my chinese is poor.当然这种情况往往发生在两个人想交流,确发现语言不通的时候。

xianzijj 2006-04-23 01:55

引用:

作者: 叶子66600
My English is poor .经常说. 惭愧ing !

4242有一次我在网上和别人说my geographyi s poor.后来,我妈妈告诉我,外国人不管那门学科在不好,都不说不好的。。。。他们不这么用。。。:wdb2:

红枫林中人 2006-07-12 15:36

收获真大,谢谢!但怎样加“声望”呀?(我很“菜”或者说,我很poor嘿嘿 :b

xianzijj 2006-07-13 04:32

呵呵,你现在还不能加呢,我现在也不能加,等我能嫁了,就给你家第一个纷纷~~你应该可以点击那个谢谢,就是我第一个帖子下面的,又一束花,就可以了~~呵呵,谢谢~~

eerainee 2006-07-21 06:11

谢谢lz,真是中国思维和英语思维有区别。我经常说:i think i can't,以后要学说i don't think i can

xianzijj 2006-07-21 15:40

hehe learn more~~

Genese 2006-07-21 15:45

有收获。再加sw给你,不亏了吧!

Genese 2006-07-21 15:46

不让加sw了,送分,好吗?

xianzijj 2006-07-21 15:57

thanks, thanks,and thanks!!!

poplyy 2006-08-17 10:53

好文章,有启发的意义。

xianzijj 2006-08-18 05:11

谢谢,既然是启发,那你又想出了些什么新玩意儿?呵呵~~

walter73_sz 2006-08-21 19:02

常犯,呵呵,
高,
顶下

xianzijj 2006-08-22 02:29

谢,加分加油拉!

呆呆虎 2006-08-22 02:51

引用:

作者: xianzijj (帖子 948405)
... I am still having a few problem, but I getting better...

a few problem? a few problems? a little problem?
I getting better or I am getting better?

xianzijj 2006-08-22 03:40

汗。。。。。。。

hull 2006-08-22 03:44

UP.
I wish I can:
Good good study,day day up.
hehehehehehe........

靓之凉粉 2006-08-22 03:47

很多中国常说,I'm in here.实际上应该是说,I'm here.

gdgd 2006-08-22 04:19

:wdb24:

xianzijj 2006-08-22 04:41

哈哈,楼上的头像不错也~~呵呵,好好玩~~the pirates of the Caribbean 不错也,哈哈

靓之凉粉 2006-08-22 04:44

:wdb21:

靓之凉粉 2006-08-22 04:45

:wdb17: :wdb17: :wdb17:

吃到400大豆

情报局长 2006-08-22 05:25

引用:

作者: 靓之凉粉 (帖子 948669)
:wdb17: :wdb17: :wdb17:

吃到400大豆

I do not think I get it.
太偏心了:wdb23:

情报局长 2006-08-22 05:26

补充一句
I do not have nothing.

靓之凉粉 2006-08-22 05:27

引用:

作者: 情报局长 (帖子 948766)
补充一句
I do not have nothing.

you don't know nothing!!!!

gdgd 2006-08-22 06:48

引用:

作者: xianzijj (帖子 948664)
哈哈,楼上的头像不错也~~呵呵,好好玩~~the pirates of the Caribbean 不错也,哈哈

还不加SW鼓励...

水门提督 2006-08-22 07:46

引用:

作者: 靓之凉粉 (帖子 948669)
:wdb17: :wdb17: :wdb17:

吃到400大豆

偶也想要这么大的豆豆,等.:wdb10: :wdb10:

情报局长 2006-08-22 07:59

引用:

作者: 九门提督 (帖子 949125)
偶也想要这么大的豆豆,等.:wdb10: :wdb10:

哈哈,才发现?恐龙。。去SG的家里要吧,偷偷地跟你说。

呆呆虎 2006-08-22 20:28

引用:

作者: 情报局长 (帖子 949135)
哈哈,才发现?恐龙。。去SG的家里要吧,偷偷地跟你说。

你再说我们董事长傻瓜(SG)我跟你急啊!:wdb8:

jane624 2006-08-22 21:14

总结得真不错!加油哦,朋友!:wdb19: :wdb10: :wdb10:

xianzijj 2006-08-23 06:35

引用:

作者: 呆呆虎 (帖子 951288)
你再说我们董事长傻瓜(SG)我跟你急啊!:wdb8:

你说我是汗。。。傻瓜帅哥。。。。我终于明白疯狗mm干嘛这么说了。。。。。:wdb15:

xianzijj 2006-08-23 06:36

谢谢以上各位!全都加芬拉!!!

xianzijj 2006-08-23 06:37

sg就呆呆是这么理解的吧。。。

xianzijj 2006-08-23 06:37

现在加不了了,过段时间在加,谢谢!

antonio6652 2006-09-05 14:03

顶~多发一些句子出来哈

xianzijj 2006-09-07 10:48

好!

lmyn888 2006-09-07 11:21

谢了。

xianzijj 2006-09-07 11:30

不用,~~

小鬼当家 2007-05-31 09:19

safa

xianzijj 2007-06-26 17:06

这已经不算是沙发拉。。。

rong_zhifeng 2007-07-07 05:44

up

Exocell 2007-07-07 05:52

4 & 5

and "long time no see".

张雯琦 2007-07-07 08:26

hao zhichixia

pituo529 2007-07-07 08:41

非常感谢你的纠正啊 不然的话, 一直错下去...

ciciliya 2007-07-08 16:14

很多说的顺口的原来都是错的:wdb4:

大胃贝克汉姆 2007-07-08 16:20

感谢LZ奉献给大家的必修课.

jwtisp 2007-07-13 18:31

汗,正确的没学到,反而错误的记的更熟

xianzijj 2007-07-21 15:44

汗,记得更熟了

我要高飞 2007-07-21 17:09

5. 明天我有事情要做。I have something to do tomorrow?
 Sorry but I am tied up all day tomorrow.

这样说比较好: “I will be busy tomorrow"

10. 我的英语很糟糕。My English is poor.
 I am not 100% fluent, but at least I am improving.

这样说比较好: “I don't speak good English"

summer070525 2007-08-13 09:22

看了后基本都在这么说:wdb4:

tiramisu 2007-08-19 15:30

. 我没有英文名。I haven’t English name.
 I don’t have an English name.
Note:许多人讲英语犯这样的错误,从语法角度来分析,可能是语法功底欠缺,因为have在这里是实义动词,而并不是在现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以,这句话由肯定句变成否定句要加助动词。
明白道理是一回事,习惯是另一回事,请您再说几话:我没有钱;I don’t have any money.我没有兄弟姐妹;I don’t have any brothers or sisters.我没有车。I don’t have a car.

请问能说:I have no money.吗?

★阿昌★ 2007-08-19 16:11

学习了~~~~~~~~~~XX

圆竹子 2007-08-19 16:21

发现许多已经说了很溜了:wdb15::wdb4:

little^_^ 2007-08-22 12:27

谢谢楼主

davidhan 2007-08-22 13:38

有用啊,考口语是一定注意了,有些还真是常犯的错误

vogor 2007-09-05 10:47

好东西,谢谢分享。

必胜客 2007-09-05 17:08

看看错误的,都是我口熟的:wdb4::wdb4::wdb4:

等待ME 2007-09-06 00:53

谢谢

slow going 2007-09-09 15:11

well, IMHO,

3. "what do you do for a living?"
"are you working at the moment" could have a meaning of "are you busy at the moment?"

9. "execuse me... do you have the time?"

10. my english is not perfect... but ...

引用:

作者: xianzijj (帖子 692373)
中国人最易犯错的几句英语

中国人最易犯错的几句英语
--------------------------------------------------------------------------------


(注意,以下每组的第一句的句子是错误的
或者是不为Native Speaker采用的说法)

1. I very like it
 I like it very much.

2. 这个价格对我挺合适的。
The price is very suitable for me.
 The price is right.

Note:suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上,如:下列节目儿童不宜。The following programme is not suitable for children在这组句子中用后面的说法会更合适。

3. 你是做什么工作的呢?What’s your job?
 Are you working at the moment?
Note:what’s your job这种说法难道也有毛病吗?是的。因为如果您的谈话对象刚刚失业,如此直接的问法会让对方有失面子,所以您要问:目前您是在上班吗?Are you working at the moment?接下来您才问:目前您在哪儿工作呢?Where are you working these days?或者您从事哪个行业呢?What line of work are you in?顺带说一下,回答这类问题时不妨说得具体一点,不要只是说经理或者秘书

4. 用英语怎么说?How to say?
How do you say this in English?
Note:How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一,这决不是地道的英语说法。同样的句子有:请问这个词如何拼写?How do you spell that please?请问这个单词怎么读?How do you pronounce this word?

5. 明天我有事情要做。I have something to do tomorrow?
 Sorry but I am tied up all day tomorrow.
用I have something to do来表示您很忙,这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做,躺在那里睡大觉也是事情。所以您可以说我很忙,脱不开身:I’m tied up.还有其他的说法:I’m afraid I can’t make it at that time. I’d love to, but I can’t, I have to stay at home.

6. 我没有英文名。I haven’t English name.
 I don’t have an English name.
Note:许多人讲英语犯这样的错误,从语法角度来分析,可能是语法功底欠缺,因为have在这里是实义动词,而并不是在现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以,这句话由肯定句变成否定句要加助动词。
明白道理是一回事,习惯是另一回事,请您再说几话:我没有钱;I don’t have any money.我没有兄弟姐妹;I don’t have any brothers or sisters.我没有车。I don’t have a car.

7. 我想我不行。I think I can’t.
  I don’t think I can.
Note:这一组然是个习惯问题,在语法上称为否定前置,这就是汉语里面说“我想我不会”的时候,英语里面总是说“我不认为我会”。以后您在说类似的英语句子的时候,只要您留心,也会习惯英语的说法的,

8. 我的舞也跳得不好。I don’t dance well too.
  I am not a very good dancer either.
Note:当我们说不擅长做什么事情的时候,英语里面通常用not good at something,英语的思维甚至直接踊跃到:我不是一个好的舞者。

9. 现在几点钟了?What time is it now?
  What time is it, please?
Note:What time is it now这是一个直接从汉语翻译过的句子,讲英语的时候没有必要说now,因为您不可能问what time was it yesterday, 或者what time is it tommorow?所以符合英语习惯的说法是:请问现在几点了?还有一种说法是:How are we doing for time?这句话在有时间限制的时候特别合适

10. 我的英语很糟糕。My English is poor.
 I am not 100% fluent, but at least I am improving.
Note:有人开玩笑说,全中国人最擅长的一句英文是:My English is poor.实话说,我从来没有遇到一个美国人对我说:My Chinese is poor. 无论他们的汉语是好是坏,他们会说: I am still having a few problem, but I getting better.


libra11 2007-09-19 20:55

好!

santer 2007-09-27 14:09

很实用,多谢楼主

Koma 2007-09-28 11:53

谢谢指点!

nicole_lee 2007-09-28 13:21

原来低级错误错了这么久呀,useful哈哈
这得加sw表示一下~~

wayne88 2007-09-28 13:38

我也常犯,:wdb1::wdb24:

snail73 2007-09-28 14:13

how to say....是我经常说的。。

cherry12365 2007-11-11 23:39

同感

明月灯火 2007-11-14 13:30

谢谢

wxbjqy 2008-08-08 06:06

多谢高人指点

seekincanada 2008-08-09 01:45

大部分还没错过,哈哈

volkswagen 2008-08-17 16:20

I ever made every mistake which you listed:-)

guk 2008-11-20 07:49

GOOD JOB!
每天犯错都不知道呢。。。。
谢谢!

nakijin 2008-11-20 07:54

学习了

xianzijj 2009-04-15 17:41

不谢

alberto 2009-08-10 14:00

7. 我想我不行。I think I can’t.
  I don’t think I can.
我觉得I think I can’t.
也可以用
而且语气比I don’t think I can.重。

Byron90 2009-08-14 12:46

好贴啊
谢谢版主
真是受益良多

kerrytsolmon 2009-08-14 16:12

learn more...

alberto 2009-08-15 06:44

引用:

作者: volkswagen (帖子 3115985)
I ever made every mistake which you listed:-)

所以是最易犯错的几句英语么。