一件小事 | 加拿大家园论坛

加拿大家园论坛

一件小事

原文链接：https://forum.iask.ca/threads/558994/

背书包的老男孩 : 2012-04-21#1

前几天去futureshop，看到一个智障青年（18岁左右），在修理柜台前和服务员说，他的鼠标不能用了，服务员拿了个测试的鼠标试了试，对他说，要他买个新的鼠标就好了。然后就带着他拿了个鼠标回来，说让他去柜台付款。他应该是和他母亲一起来的，但是他母亲并不在他身边，可能去看其他东西了。旁边有个黑人老哥，起码50了，从皮夹里拿出20刀，和服务员说，我买了给他，你帮我去付一下，剩下的钱，给他装在包里。我好奇的问老黑哥，你为什么如此慷慨。

他说，他一直相信给人20刀，它会在另一个时候还给你，而且是加倍的。（“它”这个词是我翻译加上去的，他说的时候用了被动语态。）

哈法 : 2012-04-21#2

回复: 一件小事

If I was you I would put another 20 bucks in that disability
young man's pocket.

Saint.Saens : 2012-04-21#3

回复: 一件小事

背书包的老男孩说:
前几天去futureshop，看到一个智障青年（18岁左右），在修理柜台前和服务员说，他的鼠标不能用了，服务员拿了个测试的鼠标试了试，对他说，要他买个新的鼠标就好了。然后就带着他拿了个鼠标回来，说让他去柜台付款。他应该是和他母亲一起来的，但是他母亲并不在他身边，可能去看其他东西了。旁边有个黑人老哥，起码50了，从皮夹里拿出20刀，和服务员说，我买了给他，你帮我去付一下，剩下的钱，给他装在包里。我好奇的问老黑哥，你为什么如此慷慨。

他说，他一直相信给人20刀，它会在另一个时候还给你，而且是加倍的。（“它”这个词是我翻译加上去的，他说的时候用了被动语态。）

我生活中遇到的很多经济数字都说明这句话是适用的

jenesaispas : 2012-04-21#4

回复: 一件小事

一件说小不小的小事

abctalk : 2012-04-21#5

回复: 一件小事

让人感动的小事

踏上移民路 : 2012-04-21#6

回复: 一件小事

我3月30号去驾照理论考试，回来要坐BUS，上车后发现只能投硬币，我没有，只有5刀纸币；驾驶员说不能往里投纸币，也不找零。这时旁边一个黑人女孩主动递给我3刀硬币，才帮了我。 :wdb17:

于是我把这张5刀纸币给她，她不要；我一再坚持，她才肯收下！

KerryHight : 2012-04-21#7

回复: 一件小事

踏上移民路说:
我3月30号去驾照理论考试，回来要坐BUS，上车后发现只能投硬币，我没有，只有5刀纸币；驾驶员说不能往里投纸币，也不找零。这时旁边一个黑人女孩主动递给我3刀硬币，才帮了我。
于是我把这张5刀纸币给她，她不要；我一再坚持，她才肯收下！

呵呵，遇到过同样的事情，是路试回来。 :wdb1:

tag : 2012-04-21#8

回复: 一件小事

我家老马老去捡垃圾，我问他为什么做这个，他说：“我为我自己啊，自个儿想做。”

我不甘心，又问为什么想做，他眼睛往天花板上翻：“这是我的个性！我喜欢这个个性，我想保持我的个性。”

susanxi : 2012-04-21#9

回复: 一件小事

tag 说:
我家老马老去捡垃圾，我问他为什么做这个，他说：“我为我自己啊，自个儿想做。”

我不甘心，又问为什么想做，他眼睛往天花板上翻：“这是我的个性！我喜欢这个个性，我想保持我的个性。”

赞，回答赞，个性也赞！

infosight : 2012-04-21#10

回复: 一件小事

tag 说:
我家老马老去捡垃圾，我问他为什么做这个，他说：“我为我自己啊，自个儿想做。”

我不甘心，又问为什么想做，他眼睛往天花板上翻：“这是我的个性！我喜欢这个个性，我想保持我的个性。”

没看懂

dandelion : 2012-04-21#11

回复: 一件小事

背书包的老男孩说:
前几天去futureshop，看到一个智障青年（18岁左右），在修理柜台前和服务员说，他的鼠标不能用了，服务员拿了个测试的鼠标试了试，对他说，要他买个新的鼠标就好了。然后就带着他拿了个鼠标回来，说让他去柜台付款。他应该是和他母亲一起来的，但是他母亲并不在他身边，可能去看其他东西了。旁边有个黑人老哥，起码50了，从皮夹里拿出20刀，和服务员说，我买了给他，你帮我去付一下，剩下的钱，给他装在包里。我好奇的问老黑哥，你为什么如此慷慨。

他说，他一直相信给人20刀，它会在另一个时候还给你，而且是加倍的。（“它”这个词是我翻译加上去的，他说的时候用了被动语态。）

我觉得帮助人之前是不是要经人家同意呢？担心别人take it as an offence.

calgarvan : 2012-04-21#12

回复: 一件小事

I 没看懂 , too . :wdb2:

tag 说:
我家老马老去捡垃圾，我问他为什么做这个，他说：“我为我自己啊，自个儿想做。”

我不甘心，又问为什么想做，他眼睛往天花板上翻：“这是我的个性！我喜欢这个个性，我想保持我的个性。”

背书包的老男孩 : 2012-04-21#13

回复: 一件小事

IloveHalifax 说:
If I was you I would put another 20 bucks in that disability
young man's pocket.

你英语不行啊，这样没法通过入籍考试的。

海上生明月 : 2012-04-21#14

回复: 一件小事

这是晒活雷锋的帖吗？

千姿 : 2012-04-21#15

回复: 一件小事

好主意，我以后也这么做。

灵巫丫 : 2012-04-21#16

回复: 一件小事

tag 说:
我家老马老去捡垃圾，我问他为什么做这个，他说：“我为我自己啊，自个儿想做。”

我不甘心，又问为什么想做，他眼睛往天花板上翻：“这是我的个性！我喜欢这个个性，我想保持我的个性。”

老马说的很可爱。以后我也这么回答别人。

南方候鸟 : 2012-04-21#17

回复: 一件小事

信仰的力量。

zhihuimingdeng : 2012-04-21#18

犹太人的布施和福报（转）

[FONT=宋体]（转）　　[/FONT]
[FONT=宋体]　　佛教徒修财布施的因，感应财富的果报，并以感恩的心回报社会大众 [/FONT][FONT=宋体]。许多不是学佛的人，殷勤布施，也能发达、发展、发财，这从侧面证明了财富从布施中来的道理。[/FONT]
[FONT=宋体]　　[/FONT][FONT=宋体]犹太人是世界上最服膺布施功德，并得到布施功德的民族之一。在犹太教的经典中记载∶「你能施舍多少钱，就有多少财富。」所以犹太人从小教育孩子∶「慈善救济是一种正义、义务，投资，而不是基于爱心或同情心。」[/FONT]
[FONT=宋体]　　若是基于爱心或同情心，受布施的人必须得到布施者的喜爱或同情心，才肯布施。若非基于爱心或同情心，则一切众生受到苦难，都愿意救助。这种布施的智慧，接近佛法的三轮体空，平等对待的空性布施法。[/FONT]
[FONT=宋体]　　所以，犹太人即使经过三次的大苦难、大迁徙，即∶西元初年罗马帝国的残杀，被迫迁徙到北欧；西元十五世纪，受到西班牙人的宗教大迫害，流离到东欧；第二次世界大战，受到纳粹的大屠杀，约有四百万人迁徙到美国东岸各州。但是，由于经典的启发，他们一直未改变喜爱救济的善心、美德。[/FONT]
[FONT=宋体]　　至今，住在美国的两百万犹太人，只占美国百分之三的人口，但是他们在美国成立的无息贷款协会有上百家；那是无息、无抵押的贷款，作为创业基金与急难救助之用。美国前一百的大善人中，犹太人就占了百分之三十五，每年捐款五十亿美元，约新台币一千七百亿元以上，是捐款最多的民族。此外，全美有一万家慈善机构是犹太人设立的，为世界各民族之冠。[/FONT]
[FONT=宋体]　　因为这些卓越的功德，自1950年至今五十多年，在美的犹太人，成就辉煌。列举数项如下: [/FONT][FONT=宋体] [/FONT][FONT=宋体] [/FONT][FONT=宋体] [/FONT][FONT=宋体] [/FONT]
[FONT=宋体]　　[/FONT][FONT=宋体]美国一百大富豪中，犹太人占百分之三十。美国主要的大学教授中，犹太人占百分之二十。美国人获得诺贝尔奖的学者，犹太人占百分之二十五。犹太人在美国获得科学和医学大奖的，占全数的百分之四十。[/FONT]
[FONT=宋体]　　此外，美国的开业律师与医师，犹太人占百分之二十，比其他民族多七倍。哈佛大学及各名校教授，犹太人占百分之十五。犹太人平均受大学教育的有百分之九十；一般民族最多只有百分之四十五。犹太人男性念研究所的人数，是其他民族的三倍；女性念研究所的人数，是其他民族的四倍。美国一百位参议员当中，犹太人占十五位，为各民族之冠。美国政党选举捐款，半数以上为犹太人所捐。所以犹太人可以左右美国的政治法案。[/FONT]
[FONT=宋体]　　再者，美国的知名大企业，由犹太人所开创，并拥有多数股权的有∶戴尔电脑、甲骨文软体、英代尔软体、德州仪器、梅西百货、米高梅电影公司、凯悦大饭店、迪士奈乐园、可口可乐、哥伦比亚广播公司、百事达公司、花旗银行、大陆航空、环球航空、美国钢铁公司、美国运通公司、LEVIS牛仔裤等等。[/FONT]
[FONT=宋体]　　犹太人的德行虽非完美，其于布施所行出的功德，却是十分用心又持久的，所以其感召的福慧，已是世人的典范；并足以印证；只要肯布施，就一定俱足一切福慧的道理。[/FONT]
[FONT=宋体]　　期望所有大德，以犹太人所行出的功德事迹作为修行的模范，安心地步其后尘，对于布施不再怀疑、犹豫，行出财、法、无畏等布施的功德，以感召一切福慧；进而将此福慧，转为出世间的功德，成就佛道，则亦可谓为菩萨道之一种。[/FONT]

蒙特利尔的尤利西斯 : 2012-04-21#19

回复: 一件小事

不知道智障青年的母亲作何感想？我觉得对于残障人士平等与尊重似乎比怜悯更加重要，施舍就更谈不上了

千姿 : 2012-04-21#20

回复: 一件小事

蒙特利尔的尤利西斯说:
不知道智障青年的母亲作何感想？我觉得对于残障人士平等与尊重似乎比怜悯更加重要，施舍就更谈不上了

我认为孩子回头告诉妈妈，在外面碰到一个好人帮把钱付了，还给了他一些零用钱，妈妈听了应该会感到欣慰。知道儿子在外面不仅没被欺负，还被疼爱了。

将军 : 2012-04-22#21

回复: 一件小事

tag 说:
我家老马老去捡垃圾，我问他为什么做这个，他说：“我为我自己啊，自个儿想做。”

我不甘心，又问为什么想做，他眼睛往天花板上翻：“这是我的个性！我喜欢这个个性，我想保持我的个性。”

蒙特利尔的尤利西斯 : 2012-04-22#22

回复: 一件小事

千姿说:
我认为孩子回头告诉妈妈，在外面碰到一个好人帮把钱付了，还给了他一些零用钱，妈妈听了应该会感到欣慰。知道儿子在外面不仅没被欺负，还被疼爱了。

或许男孩的家境一般，或许殷实，但可以肯定他不是乞丐，他的父母应该希望众人不要异化自己的孩子，20元是黑大叔是自己所谓仁慈的廉价泛滥，施舍与歧视不过是极端的两头

tag : 2012-04-22#23

回复: 一件小事

infosight 说:
没看懂

calgarvan 说:
I 没看懂 , too .

我一般只负责传达，不负责解释。

tag : 2012-04-22#24

回复: 一件小事

susanxi 说:
赞，回答赞，个性也赞！

还是有人表扬。

灵巫丫说:
老马说的很可爱。以后我也这么回答别人。

有些东西，解释是不容易的，但做是容易的。

将军说:

唉，我吹捧老马之心始终死不下去。

tag : 2012-04-22#25

回复: 一件小事

蒙特利尔的尤利西斯说:
或许男孩的家境一般，或许殷实，但可以肯定他不是乞丐，他的父母应该希望众人不要异化自己的孩子，20元是黑大叔是自己所谓仁慈的廉价泛滥，施舍与歧视不过是极端的两头

这边的乞丐好象是一种职业。

哈法 : 2012-04-22#26

回复: 一件小事

背书包的老男孩说:
你英语不行啊，这样没法通过入籍考试的。

how did you know I am not good! Do you
understand what I am saying?!

千姿 : 2012-04-22#27

回复: 一件小事

蒙特利尔的尤利西斯说:
或许男孩的家境一般，或许殷实，但可以肯定他不是乞丐，他的父母应该希望众人不要异化自己的孩子，20元是黑大叔是自己所谓仁慈的廉价泛滥，施舍与歧视不过是极端的两头

不是这样的。因为这个男孩可能就是我的好朋友的孩子。所以我知道他们一定会感到很欣慰，虽然他们的家境很好。特殊的孩子最能感应谁是真的好谁才是真的在歧视。这个黑人大叔明显是好意你作为正常成人为什么要故意曲解？

内蒙老白 : 2012-04-22#28

回复: 一件小事

一个魁瓜乞丐，每天下午两点（有时甚至五点）以后开始“上班”，直到晚上9点多赶最后一班车回家，不知道用何种方式只知道每天至少可以讨到150刀。10点半左右赶到朋友店里，手持一大纸袋匹萨炸鸡，来一箱12瓶Bluedry，结账时掏出两口袋硬币有说有笑，开心的很。。。

tag 说:
这边的乞丐好象是一种职业。

内蒙老白 : 2012-04-22#29

回复: 一件小事

如果是我，只会做黑大叔的一半，赠鼠标但会把剩下的钱放回自己的钱包。虽不同意“所谓仁慈的廉价泛滥”，但“施舍与歧视”的关系有时候确实理不清。。。

背书包的老男孩 : 2012-04-22#30

回复: 一件小事

IloveHalifax 说:
how did you know I am not good! Do you
understand what I am saying?!

别多说，越多说，越显得英语差。

不信你找个英语老师问问：If I was you I would put another 20 bucks in that disability young man's pocket.
是不是有问题。

背书包的老男孩 : 2012-04-22#31

回复: 一件小事

IloveHalifax 说:
how did you know I am not good! Do you
understand what I am saying?!

随便看了你以前的帖子，好像你还挺愿意用英语回复的。

但我真诚的建议你：英语学习不能停。有时间去麦大上个英语证书班吧，估计你的水平应该能考上211/212。

蒙特利尔的尤利西斯 : 2012-04-22#32

回复: 一件小事

千姿说:
不是这样的。因为这个男孩可能就是我的好朋友的孩子。所以我知道他们一定会感到很欣慰，虽然他们的家境很好。特殊的孩子最能感应谁是真的好谁才是真的在歧视。这个黑人大叔明显是好意你作为正常成人为什么要故意曲解？

从哪里看出我曲解黑大叔的动机了？有一点是可以百分百肯定的，在这里发帖及跟帖的每一个人的动机都是积极的，包括你我。都说施比受更快乐，的确是这样的，但施者不能一味为了自己内心的快乐而忽略受者的感受，这才是我所强调的。楼上的老白说得很中肯，赠送鼠标等于赠送了善意与爱心，而随奉的零钱是什么？是爱心的找赎嘛？纯属画蛇添足之举

tianyuhou : 2012-04-23#33

回复: 一件小事

舍一得万报

哈法 : 2012-04-23#34

回复: 一件小事

背书包的老男孩说:
随便看了你以前的帖子，好像你还挺愿意用英语回复的。

但我真诚的建议你：英语学习不能停。有时间去麦大 (if I could, I would)上个英语证书班吧，估计你的水平应该能考上211/212。

by the way, I should use "disabled", not "disability"

枫叶国的流民 : 2012-04-23#35

回复: 一件小事

作者: IloveHalifax

If I was you I would put another 20 bucks in that disability
young man's pocket.

IloveHalifax 说:
how did you know I am not good! Do you
understand what I am saying?!

背书包的老男孩说:
别多说，越多说，越显得英语差。

不信你找个英语老师问问：If I was you I would put another 20 bucks in that disability young man's pocket.
是不是有问题。

建议IloveHalifax用中文说吧，你的英文已经偏离你要表达的内容了。稍微指出一下你的错误：1）虚拟语态用was是否合适？是否该用were?2）人家说你英文不行，不是你不行。3) 标点符号也是重要的。

How did you know that my English was not so good? Do you understand what I am talking about?

千姿 : 2012-04-23#36

回复: 一件小事

蒙特利尔的尤利西斯说:
从哪里看出我曲解黑大叔的动机了？有一点是可以百分百肯定的，在这里发帖及跟帖的每一个人的动机都是积极的，包括你我。都说施比受更快乐，的确是这样的，但施者不能一味为了自己内心的快乐而忽略受者的感受，这才是我所强调的。楼上的老白说得很中肯，赠送鼠标等于赠送了善意与爱心，而随奉的零钱是什么？是爱心的找赎嘛？纯属画蛇添足之举

我会理解为爱心满满。请不要责备那些做善事的人们。

sabre : 2012-04-23#37

回复: 一件小事

背书包的老男孩说:
别多说，越多说，越显得英语差。

不信你找个英语老师问问：If I was you I would put another 20 bucks in that disability young man's pocket.
是不是有问题。

不会的，有点错没关系，
多用就好，

sabre : 2012-04-23#38

回复: 一件小事

IloveHalifax 说:
how did you know I am not good! Do you
understand what I am saying?!

you are good,
and your english is good too,

sabre : 2012-04-23#39

回复: 一件小事

seankaren 说:
作者: IloveHalifax
If I was you I would put another 20 bucks in that disability
young man's pocket.

建议IloveHalifax用中文说吧，你的英文已经偏离你要表达的内容了。稍微指出一下你的错误：1）虚拟语态用was是否合适？是否该用were?2）人家说你英文不行，不是你不行。3) 标点符号也是重要的。

How did you know that my English was not so good? Do you understand what I am talking about?

无所谓拉，
多练习才能进步，
本人，也希望别的网友，鼓励说英语用英文的同学，
错，不是问题，
怕错，是一个非常大的问题，

背书包的老男孩 : 2012-04-23#40

回复: 一件小事

sabre 说:
无所谓拉，
多练习才能进步，
本人，也希望别的网友，鼓励说英语用英文的同学，
错，不是问题，
怕错，是一个非常大的问题，

错误，不被指正，就一直是错误。重复n次以后，就成为了习惯，错误的习惯，这是最可怕的。

蒙特利尔的尤利西斯 : 2012-04-23#41

回复: 一件小事

千姿说:
我会理解为爱心满满。请不要责备那些做善事的人们。

不同的看法就是曲解、相左的言论就是责备？常人之间尚且如此对待，这不得不令我对你们的所谓感悟产生质疑。难道善良绽放的对象是有常人与非常人之分的？当然，你完全可以把我划入到常人与非常人的范畴之外，当然也可以包括英文使用出错的等等等等

soleil_lee－太阳李 : 2012-04-23#42

回复: 一件小事

IloveHalifax的那位朋友，语法的确有点below average，需要补一下中学语法知识。

sabre : 2012-04-23#43

回复: 一件小事

背书包的老男孩说:
错误，不被指正，就一直是错误。重复n次以后，就成为了习惯，错误的习惯，这是最可怕的。

纠正，指正，是好事，

BRASSEURS : 2012-04-23#44

回复: 一件小事

If I were you I would have put another 20 bucks in that disabled young man's pocket.

抹黑了贴到GOOLE TRANSLATE，它会自动纠正你的语法和拼法错误，在最下面一行：did you mean,,,
平常说话不必害怕语法错误。其一，我是少数民族，讲你的语言就是很尊重你了，你就别挑剔了；其二，很多魁瓜本身语法也不懂，你搞地道了，他们反而不懂。比如：你去过中国吗？HAVE YOU EVER BEEN TO CHINA?很多人不懂。Did you go to China?懂得人多 WENT to China?不懂。Go to China before?懂了。就像：你的，八路的有？一样一样的。

Rita_vine : 2012-04-23#45

回复: 一件小事

BRASSEURS 说:
If I were you I would have put another 20 bucks in that disabled young man's pocket.

抹黑了贴到GOOLE TRANSLATE，它会自动纠正你的语法和拼法错误，在最下面一行：did you mean,,,
平常说话不必害怕语法错误。其一，我是少数民族，讲你的语言就是很尊重你了，你就别挑剔了；其二，很多魁瓜本身语法也不懂，你搞地道了，他们反而不懂。比如：你去过中国吗？HAVE YOU EVER BEEN TO CHINA?很多人不懂。Did you go to China?懂得人多 WENT to China?不懂。Go to China before?懂了。就像：你的，八路的有？一样一样的。

试了一下，没出来你说的“did you mean”.

能不能详细点儿，谢谢。

BRASSEURS : 2012-04-23#46

回复: 一件小事

Rita_vine 说:
试了一下，没出来你说的“did you mean”.

能不能详细点儿，谢谢。

因为你没有语法和拼写错误，当然就没有出现“Did you mean,,,”.
你再把“老男孩”的英语输进去，它会自动把“disability”纠正为“disabled”

Rita_vine : 2012-04-23#47

回复: 一件小事

我放了这句

If I was you I would put another 20 bucks in that disability
young man's pocket.

还是不行。

风居住的街道 : 2012-04-23#48

回复: 一件小事

黑人大叔无疑是好样的。但是关于施舍和尊重，真是值得想一想的东西。

BRASSEURS : 2012-04-23#49

回复: 一件小事

Rita_vine 说:
我放了这句

If I was you I would put another 20 bucks in that disability
young man's pocket.

还是不行。

我也试了，不行。google translate 很不完美。
真要讲究，进这个论坛，有当地的“语文老师”出来说话的：
http://forum.wordreference.com/forumdisplay.php?f=6
我不想在那里浪费时间，说话么，想咋说就咋说。如果想优雅些，时髦些，多看新闻，多模仿那些专栏作家们的语言，很妙的。

wenxuecity : 2012-04-23#50

回复: 一件小事

蒙特利尔的尤利西斯说:
不知道智障青年的母亲作何感想？我觉得对于残障人士平等与尊重似乎比怜悯更加重要，施舍就更谈不上了

观点相近，支持一下！

黑大叔做的不错；
那个要再塞20块给那个小伙的，做法有点怪。本人强烈反对。

平等/尊严。

内蒙老白 : 2012-04-23#51

回复: 一件小事

个人体会:有时候口语越好语法越差. 因为口语的目的是交流,能用最简单实用的语言表达清楚自己的意思,在很多情况下是最好的, 所以一些语法格式就会被慢慢忽略掉, 久而久之语法退化是早晚的事. 在此情况下可多读一些好的英文期刊报纸进行弥补.
另外, 其实蒙城的很多当地人英语也是二把刀,所以和他们交流的多了自然就被他们的"法式英语"/"意式英语"/"西式英语"... 带跑偏了

Rita_vine : 2012-04-23#52

回复: 一件小事

BRASSEURS 说:
我也试了，不行。google translate 很不完美。
真要讲究，进这个论坛，有当地的“语文老师”出来说话的：
http://forum.wordreference.com/forumdisplay.php?f=6
我不想在那里浪费时间，说话么，想咋说就咋说。如果想优雅些，时髦些，多看新闻，多模仿那些专栏作家们的语言，很妙的。

Thanks!

我有时候会Google一下哪种说法比较多，笨办法哈。

soleil_lee－太阳李 : 2012-04-24#53

回复: 一件小事

内蒙老白说:
个人体会:有时候口语越好语法越差. 因为口语的目的是交流,能用最简单实用的语言表达清楚自己的意思,在很多情况下是最好的, 所以一些语法格式就会被慢慢忽略掉, 久而久之语法退化是早晚的事. 在此情况下可多读一些好的英文期刊报纸进行弥补.
另外, 其实蒙城的很多当地人英语也是二把刀,所以和他们交流的多了自然就被他们的"法式英语"/"意式英语"/"西式英语"... 带跑偏了

不可能吧无论法语/意大利语还是西班牙语的语法都比英语复杂和更精确，怎么可能忽略语法？

我感觉忽略语法最多的还是中国人，毕竟中文里面是没有时态语态那种动词变化形式的。所以一说快，语法跟不上节拍就忘了。
法裔，意裔等可能带有口音，但是语法绝对不会有问题。因为他们自己的母语就是要变的，他们分的可清楚了。

wada : 2012-04-24#54

回复: 一件小事

黑大叔这样做不是很好吗，对智障孩子的家人来说，接受别人的好意也是一种善举，不用想的太复杂。
另说这个英语语法的问题，和老外的交谈中，肯定是会省掉很多语法的，怎么好懂怎么说，中文也一样啊，书面语和口语是不同的。太死抠语法，会让很多同学张不开口的，还是鼓励为主吧。

BRASSEURS : 2012-04-24#55

回复: 一件小事

soleil_lee 说:
不可能吧无论法语/意大利语还是西班牙语的语法都比英语复杂和更精确，怎么可能忽略语法？

我感觉忽略语法最多的还是中国人，毕竟中文里面是没有时态语态那种动词变化形式的。所以一说快，语法跟不上节拍就忘了。
法裔，意裔等可能带有口音，但是语法绝对不会有问题。因为他们自己的母语就是要变的，他们分的可清楚了。

可语法不一样啊。
比方完成时态，中文是用词汇（已经付过钱了），法语是用动词变位（payer--paye,e头上有辫子，重读）英语是介词+动词变位（have paid）.
说到这个 PAY 有个笑话，我们老师教坏我们的，他说，对女孩子，要说 I PAY YOU，不能说 I BUY YOU。尽管都是给她钱。
另外，残障人士，口语一般就是：the disabled，激励人的、礼貌友善的说法是：people challenging themselves.

soleil_lee－太阳李 : 2012-04-24#56

回复: 一件小事

BRASSEURS 说:
可语法不一样啊。
比方完成时态，中文是用词汇（已经付过钱了），法语是用动词变位（payer--paye,e头上有辫子，重读）英语是介词+动词变位（have paid）.
说到这个 PAY 有个笑话，我们老师教坏我们的，他说，对女孩子，要说 I PAY YOU，不能说 I BUY YOU。尽管都是给她钱。
另外，残障人士，口语一般就是：the disabled，激励人的、礼貌友善的说法是：people challenging themselves.

payé 这里不是变位(conjugasion) 是过去分词, 跟助动词avoir构成avoir + p.p. 所谓的passe compose表示完成动作。

相对应英文的 have + p.p (have在这里也不是介词，而是助动词 auxiliary verb, 其结构跟法语几乎一模一样 ) 你如果听法国人说英语，语法精确着呢。时态语态什么的。他脑子里想到 avoir paye,自动会去用英语的have paid. 基本不会出来动词原型的。

没有时态变位，基本往外蹦动词原形倒是中国人很多这样，因为汉语里面不存在动词变化一说，脑子里自然就没这根筋

BRASSEURS : 2012-04-24#57

回复: 一件小事

soleil_lee 说:
payé 这里不是变位(conjugasion) 是过去分词, 跟助动词avoir构成avoir + p.p. 所谓的passe compose表示完成动作。

相对应英文的 have + p.p (have在这里也不是介词，而是助动词 auxiliary verb, 其结构跟法语几乎一模一样 ) 你如果听法国人说英语，语法精确着呢。时态语态什么的。他脑子里想到 avoir paye,自动会去用英语的have paid. 基本不会出来动词原型的。

没有时态变位，基本往外蹦动词原形倒是中国人很多这样，因为汉语里面不存在动词变化一说，脑子里自然就没这根筋

我完全不懂语法，从没上学学过外语语法。

JustFor开心 : 2012-04-24#58

回复: 一件小事

这帖子真好，就是好！顺便补了一下虚拟语气的知识

BRASSEURS : 2012-04-24#59

回复: 一件小事

JustFor开心说:
这帖子真好，就是好！顺便补了一下虚拟语气的知识

经常被她们用虚拟语气忽悠的：
Yes I wu,If I cu,,,,我就知道她们下面要开始拒绝我的要求了。

0706 : 2012-04-24#60

回复: 一件小事

那个国家的智障应该有政府养着的吧

五年计划 : 2012-04-24#61

回复: 一件小事

seankaren 说:
作者: IloveHalifax
If I was you I would put another 20 bucks in that disability
young man's pocket.

建议IloveHalifax用中文说吧，你的英文已经偏离你要表达的内容了。稍微指出一下你的错误：1）虚拟语态用was是否合适？是否该用were?2）人家说你英文不行，不是你不行。3) 标点符号也是重要的。
How did you know that my English was not so good? Do you understand what I am talking about?

晕，他基本说的没任何错误。
美国人使用虚拟语气，有人用WAS，也有人用WERE。多看看电视你就知道了。

语言就是个工具，不是科学。有足够多的人使用的时候，就是正确的。
不要象在中国那样，学的那么教条。

五年计划 : 2012-04-24#62

回复: 一件小事

IloveHalifax 说:
how did you know I am not good! Do you
understand what I am saying?!

你说的没什么错误，

背书包的老男孩 : 2012-04-24#63

回复: 一件小事

五年计划说:
晕，他基本说的没任何错误。
美国人使用虚拟语气，有人用WAS，也有人用WERE。多看看电视你就知道了。

语言就是个工具，不是科学。有足够多的人使用的时候，就是正确的。
不要象在中国那样，学的那么教条。

就这个虚拟语气的问题，英语母语的人是不会用was的。当然你说南非英语或者巴基斯坦英语，我就投降了，我认输。

内蒙老白 : 2012-04-24#64

回复: 一件小事

没什么不可能的，不要说得太绝对。他们的语法再复杂也只是他们的语法，说英语的时候可不一定按照这样的逻辑来做。

soleil_lee 说:
不可能吧无论法语/意大利语还是西班牙语的语法都比英语复杂和更精确，怎么可能忽略语法？

我感觉忽略语法最多的还是中国人，毕竟中文里面是没有时态语态那种动词变化形式的。所以一说快，语法跟不上节拍就忘了。
法裔，意裔等可能带有口音，但是语法绝对不会有问题。因为他们自己的母语就是要变的，他们分的可清楚了。

sabre : 2012-04-25#65

回复: 一件小事

背书包的老男孩说:
就这个虚拟语气的问题，英语母语的人是不会用was的。当然你说南非英语或者巴基斯坦英语，我就投降了，我认输。

were 肯定是对的，
was 也是可以懂的，不能因为was, 就不说话了，
同样的道理，睡觉是对的，困觉也将就，
假如爸爸听点错，就不让小孩说话，这个孩子一辈子也不会说话了，

sabre : 2012-04-25#66

回复: 一件小事

don't be a snob,
不奈斯，

背书包的老男孩 : 2012-04-25#67

回复: 一件小事

sabre 说:
were 肯定是对的，
was 也是可以懂的，不能因为was, 就不说话了，
同样的道理，睡觉是对的，困觉也将就，
假如爸爸听点错，就不让小孩说话，这个孩子一辈子也不会说话了，

问题是知道错了，就要改，不改永远错。你会让你的孩子永远说：我要去觉觉了？

霜岳 : 2012-04-25#68

回复: 一件小事

BRASSEURS 说:
经常被她们用虚拟语气忽悠的：
Yes I wu,If I cu,,,,我就知道她们下面要开始拒绝我的要求了。

这个friends第一集里面菲比有一句经典的。
I wish I could, but I don't want to.

sabre : 2012-04-25#69

回复: 一件小事

背书包的老男孩说:
问题是知道错了，就要改，不改永远错。你会让你的孩子永远说：我要去觉觉了？

你说的对，

我唠唠叨叨的说了这么多，是有个印象，有个同学说，你的英语这个水平，还是少说两句吧，

BRASSEURS : 2012-04-25#70

回复: 一件小事

背书包的老男孩说:
问题是知道错了，就要改，不改永远错。你会让你的孩子永远说：我要去觉觉了？

对，我就是让我的孩子永远说：睡觉觉。现在还这么叮嘱她。
可她会在其它环境中发展自己的语言能力的，4岁念“春眠不觉晓”就知道“眠”就是“睡觉觉”，后来还学会了sleep和dorme.
鼓励大胆开口说话很重要，挑剔语法很无聊。10多年学不会英语，是有原因的。

背书包的老男孩 : 2012-04-25#71

回复: 一件小事

BRASSEURS 说:
对，我就是让我的孩子永远说：睡觉觉。现在还这么叮嘱她。
可她会在其它环境中发展自己的语言能力的，4岁念“春眠不觉晓”就知道“眠”就是“睡觉觉”，后来还学会了sleep和dorme.
鼓励大胆开口说话很重要，挑剔语法很无聊。10多年学不会英语，是有原因的。

关键你想让你孩子成为餐厅当厨子还是在法庭当律师了。

有勇气开口固然应该鼓励，但发现错误就要改正，这才会进步。否则，自信满满说出的每句话都有错，到时候就真是10年还是学不好英语。

自信和自负就半步之遥。

BRASSEURS : 2012-04-25#72

回复: 一件小事

背书包的老男孩说:
关键你想让你孩子成为餐厅当厨子还是在法庭当律师了。

有勇气开口固然应该鼓励，但发现错误就要改正，这才会进步。否则，自信满满说出的每句话都有错，到时候就真是10年还是学不好英语。

自信和自负就半步之遥。

当厨师，当律师，都行啊，快乐就好。
只要敢开口讲，就不愁没有你这样热心的老师们出来纠正。几年下来，托福就满分了。

加拿大家园论坛一件小事

原文链接：https://forum.iask.ca/threads/558994/

加拿大家园论坛

一件小事