如何得到/申请退回的RPRF翻译版
以下内容译自
http://www.cic.gc.ca/english/resid-fee/refund.html
谢谢点点给找到该网页
是我翻译的，有不太清楚的地方请看原文
[size=+2]How to get a refund[/size]
On May 2, 2006, the Government of Canada announced a reduction of 50 percent for the $975 Right of Permanent Residence Fee. Immigrants who paid the Right of Permanent Residence Fee, but who are not permanent residents of Canada as of 12:00 a.m. EDT on May 3, 2006, are entitled to a refund.
This fact sheet provides information on the new fee and instructions on how to obtain a refund.
2006年5月2日，加拿大政府宣布将975加币的永久居住权费减少50%。那些已经缴了此费用，但至2006年5月3日上午12:00（美国东部时间）时，尚未正式成为永久居民的移民，将有资格获得退费。
本说明讲述关于新的永久居住权费及如何获得退费的信息。
==============（以下内容比较重复，可略去不看）================
[size=+2]THE NEW RIGHT OF PERMANENT RESIDENCE FEE [/size]
Effective 12:00 a.m. EDT on May 3, 2006, the Right of Permanent Residence Fee will be reduced to $490. Applicants who paid the $975 fee but who have not become permanent residents of Canada as of 12:00 a.m. EDT on May 3, 2006, are eligible for a refund.
[size=+2]新的永久居住权费[/size]
新的永久居住权费为加币490元，自2006年5月3日上午12：00（美国东部时间）正式生效。已经缴了加币975元永久居住权费，但到2006年5月3日上午12：00（美国东部时间）尚未正式成为永久居民的申请人，将有资格获得退费。
[size=+2]WHO IS ELIGIBLE FOR A REFUND? [/size]
You are eligible for a refund if:
You paid the $975 Right of Permanent Residence Fee; and
You have not become a permanent resident of Canada as of 12:00 a.m. EDT on May 3, 2006.
[size=+2]谁有资格获得退费？ [/size]
如果您满足以下两个条件，您就有资格获得退费：
一、 您已经缴了975加币的永久居住权费；
二、 至2006年5月3日上午12:00（美国东部时间）时，您尚未正式成为加拿大永久居民。
======================以下内容要看========================
[size=+2]AMOUNT OF THE REFUND [/size]
The amount of the refund is $ 485 (Canadian dollars). The refund applies to every person who paid the fee. Due to fluctuations in exchange rates, there may be differences in refund amounts for refunds issued in local currencies outside of Canada.
[size=+2]退费金额[/size]
退回的此项费用的金额是加币485元。此数目对所有已经缴了（加币975元）的申请人都是一样的。由于货币汇率的波动，此退费在加拿大以外的其它国家兑换的当地货币的数目可能有所不同。
[size=+2]HOW TO OBTAIN A REFUND [/size]
[size=+1]If you paid the fee in another country[/size]
If you paid the Right of Permanent Residence Fee in another country before 12:00 a.m. EDT on May 3, 2006, and you have not yet received a visa, you can request a refund from the CIC mission where you paid the fee. If you do not request a refund, you will receive one when your visa is issued.
If you paid the Right of Permanent Residence Fee in another country, and you have received your visa but you have not yet become a permanent resident of Canada as of 12:00 a.m. EDT on May 3, 2006, you can request a refund after you become a permanent resident of Canada.
If you have not received a refund before you become a permanent resident, you will be given information on how to request one when you arrive in Canada.
[size=+2]如何获得退费[/size]
如果您是在2006年5月3日上午12:00（美国东部时间）以前，[size=+1]在除加拿大以外的其它国家[/size]缴的这笔费用，并且您尚未得到签证，您可以向您缴费的CIC相应机构申请退费。如果您不申请退费，您将在颁发您的签证时收到退费（*这里不清楚是当面发给本人还是寄给本人，估计香港是直接给到手里，北京可能是用寄的）。
如果您已经在除加拿大以外的其它国家缴了永久居住权费，已经拿到了签证，但您在2006年5月3日上午12:00（美国东部时间）时尚未正式成为加拿大永久居民，您可以在您成为永久居民之后申请退费。
如果您在成为永久居民之前没有申请退费，您将会在您到达加拿大时收到如何申请退费的相关信息。
退的费够买打折的单程机票了吧?
I like it!
