加拿大家园论坛

英文名不一样怎么办,急!

原文链接：https://forum.iask.ca/threads/57714/

happytom : 2006-05-13#1
今天做文件时,发现我的名字的英文翻译不同!
这些文件都是不同人做的.有的是学校,有的是公证处,是不是需要都改成一样?应该比较麻烦?急呀!
谢谢!

happytom : 2006-05-13#2
等待中...

Aim : 2006-05-13#3
老外一般会知道的.

happytom : 2006-05-13#4
Aim 说:
老外一般会知道的.
点击展开...
谢谢你!
我一直很担心!但这些文件又不好改.现在放心了!:wdb17: :wdb19:

justin_zhu : 2006-05-13#5
名字顺序写的不同问题不大。为了避免混淆，最好是把姓部分全部大写，到了加拿大所有填表都是先写名后写姓，例如张大民写成 Damin Zhang, 或者写成Zhang, Damin。怕混淆可以把Zhang写成ZHANG，这样就不会让他们误解了。

happytom : 2006-05-13#6
谢谢!
我担心了好久!因为有许多的文件很难改的.我大部分的文件都是名在前,姓在后,但有些是别人出的,就不是了!要重做就太麻烦了!

feiyue : 2006-05-13#7
规范写法,两种:张海鹰 假设

Zhang，Haiying 或者 Haiying Zhang

feiyue : 2006-05-13#8
呵呵，回帖才发现已经有同志写了！呵呵!

happytom : 2006-05-13#9
feiyue 说:
规范写法,两种:张海鹰 假设

Zhang，Haiying 或者 Haiying Zhang
点击展开...
感谢你!
我自己写的还算规范,只是有些要别人出的就不是了!
银行的存款证明就是我名字的汉语拼音,全是大写,所有字母连在一起的.应该没问题吧!

7-11 : 2006-05-14#10
路过。

bighippo : 2006-05-14#11
问题不大，老外知道中国人的姓名顺序跟他们不一样的。

太阳雨 : 2006-05-14#12
看看急成啥样啦？
HUHU，问题解决啦！

catalystar : 2006-05-14#13
只要你的拼音正确，一般没问题

happytom : 2006-05-14#14
太阳雨 说:
看看急成啥样啦？
HUHU，问题解决啦！
点击展开...
谢谢关心!
喜欢太阳雨!很亲切!!!

happytom : 2006-05-14#15
catalystar 说:
只要你的拼音正确，一般没问题
点击展开...
谢谢!

happytom : 2006-05-14#16
bighippo 说:
问题不大，老外知道中国人的姓名顺序跟他们不一样的。
点击展开...
Thanks!

Aim : 2006-05-14#17
happytom 说:
谢谢关心!
喜欢太阳雨!很亲切!!!
点击展开...
很亲切？她闹人的时候鬼点子不少，小心哦――别说我没有提醒你。

happytom : 2006-05-14#18
Aim 说:
很亲切？她闹人的时候鬼点子不少，小心哦――别说我没有提醒你。
点击展开...
你认识她?
我只是在网上见过,没见过真人,倒希望能真的见到你们!:wdb17: :wdb9:

Aim : 2006-05-15#19
happytom 说:
你认识她?
我只是在网上见过,没见过真人,倒希望能真的见到你们!:wdb17: :wdb9:
点击展开...
没有见过，混了个“字”熟。

happytom : 2006-05-15#20
Aim 说:
没有见过，混了个“字”熟。
点击展开...
愿与大家混个"字"熟!:wdb6: