加拿大家园论坛

加拿大家园论坛 > 温哥华 > 枫叶卡Renew,求Metrotown附近护照翻译公正!
枫叶卡Renew,求Metrotown附近护照翻译公正!
New One 2012-09-29 04:47

枫叶卡Renew,有谁知道在Metrotown附近有护照翻译公正的,可做Certified True Copy?大概多少钱啊?真是坑爹,枫叶卡Renew现在要求每页护照都得翻译,费财,费时,费力!:wdb23::wdb23:

bullock 2012-09-29 05:03

http://www.achimlaw.com/
Alan's firm is not bad, had a statement notarized by him, only 20 (or 30? can't remember) bucks. Also not very far from Metrotown.

shelleyzhao7223 2012-09-29 07:22

丽晶在willingdon 那条街上有一家公证公司,就是越南米粉店旁边

New One 2012-09-29 08:08

引用:

作者: bullock (帖子 8499725)
http://www.achimlaw.com/
Alan's firm is not bad, had a statement notarized by him, only 20 (or 30? can't remember) bucks. Also not very far from Metrotown.

谢!知道多少钱不?

bullock 2012-09-29 08:12

Give him a call and ask for it.
引用:

作者: New One (帖子 8500031)
谢!知道多少钱不?


New One 2012-09-29 08:23

引用:

作者: bullock (帖子 8500041)
Give him a call and ask for it.

All right, will do so. Thanks a lot.

New One 2012-09-29 08:25

引用:

作者: shelleyzhao7223 (帖子 8499947)
丽晶在willingdon 那条街上有一家公证公司,就是越南米粉店旁边

不知周末上班不,要是有电话就好了。

徽州女人 2012-09-29 12:24

引用:

作者: New One (帖子 8499697)
枫叶卡Renew,有谁知道在Metrotown附近有护照翻译公正的,可做Certified True Copy?大概多少钱啊?真是坑爹,枫叶卡Renew现在要求每页护照都得翻译,费财,费时,费力!:wdb23::wdb23:

我们一家三口renew枫叶卡时我和儿子一块被要求每页护照都要复印翻译公证,包括我儿子一本新换的让别人从国内带回来的护照。记得我去的是新西敏一家中国人那儿,一个章5块。这是09年的事了。老公后renew,居然逃过了翻译公证这档子事,省事多了。

New One 2012-09-30 01:59

引用:

作者: 徽州女人 (帖子 8500849)
我们一家三口renew枫叶卡时我和儿子一块被要求每页护照都要复印翻译公证,包括我儿子一本新换的让别人从国内带回来的护照。记得我去的是新西敏一家中国人那儿,一个章5块。这是09年的事了。老公后renew,居然逃过了翻译公证这档子事,省事多了。

:wdb26:09年就如此要求了, 太折腾人了, 连小Baby都不放过. :wdb15:

亲亲宝贝儿 2012-09-30 03:52

引用:

作者: New One (帖子 8499697)
枫叶卡Renew,有谁知道在Metrotown附近有护照翻译公正的,可做Certified True Copy?大概多少钱啊?真是坑爹,枫叶卡Renew现在要求每页护照都得翻译,费财,费时,费力!:wdb23::wdb23:

每页护照都得翻译公证吗?空白的页也需要吗?还是只有盖了章的才需要啊?:wdb1:

北极熊N 2012-09-30 04:59

毛遂自荐一下。
我们是专业执照翻译。多年来为新移民提供各类翻译服务。
欢迎垂询。

服务项目:

移民,入籍面谈, 枫叶卡面谈口译

翻译护照出入境纪录,驾照文凭,出生证明,信件等。

服务整个大温地区,保证质量,收费公道合理.

电话:604-219-6525

http://forum.canadameet.in/showthread.php?t=455511

北极熊N 2012-09-30 05:03

引用:

作者: 亲亲宝贝儿 (帖子 8502119)
每页护照都得翻译公证吗?空白的页也需要吗?还是只有盖了章的才需要啊?:wdb1:

护照的每一页都需影印并certified. 但只需翻译有中文出入境章的那几页。

sherrt 2012-09-30 05:41

引用:

作者: 北极熊N (帖子 8502198)
护照的每一页都需影印并certified。

您确认吗是每一页certified?

北极熊N 2012-09-30 06:16

客户收到的移民局的信上是这样写的。

New One 2012-09-30 07:06

引用:

作者: 北极熊N (帖子 8502192)
毛遂自荐一下。
我们是专业执照翻译。多年来为新移民提供各类翻译服务。...


熊, 平时你们几点下班, 周末上班不, 另外如何收费?

New One 2012-09-30 07:15

感谢关注此帖的人, 特别是提供翻译公证信息的朋友, 很给力!!! :wdb45: 还要特别感谢一位不露面却悄悄话给我提供信息的
medline.

平时没时间, 所以还是Prefer 在Metrotown附近的, 这样也比较容易找到. 有知道的就提供吧!

菜鸟女人 2012-09-30 11:53


sherrt 2012-09-30 12:02

引用:

作者: 北极熊N (帖子 8502282)
客户收到的移民局的信上是这样写的。

这跟renew枫叶卡的要求是一样吗:wdb1:

徽州女人 2012-09-30 14:07

引用:

作者: New One (帖子 8501976)
:wdb26:09年就如此要求了, 太折腾人了, 连小Baby都不放过. :wdb15:

讨厌的是我们每人都换了两三本护照,张张要复印,一大摞纸啊,太折腾人了。

alantlz 2012-09-30 16:22

引用:

作者: 徽州女人 (帖子 8503197)
讨厌的是我们每人都换了两三本护照,张张要复印,一大摞纸啊,太折腾人了。

没有盖章的页也要复印吗?

New One 2012-10-01 03:54

引用:

作者: alantlz (帖子 8503371)
没有盖章的页也要复印吗?

全部, 统统都要复印, 管你盖与不盖, 一律全印出来. :wdb12:

北极熊N 2012-10-01 03:56

引用:

作者: New One (帖子 8502359)
熊, 平时你们几点下班, 周末上班不, 另外如何收费?

欢迎随时来电查询 604-219-6525。
收费绝对公道合理。

祝各位网友仲秋节快乐!:wdb32:

徽州女人 2012-10-01 15:43

引用:

作者: alantlz (帖子 8503371)
没有盖章的页也要复印吗?

通通复印,记得当时光复印纸就有一百多张哦:wdb14:

saturday 2012-10-02 03:32

关于PR卡Renew的文件要求网上的规定是这样:
the English or French translation;
a certified copy of the document; and
a translator's declaration.

The declaration must include the translator's name, the original language of the translated document and a statement signed by the translator that the translation is accurate.

Important information. Translations by family members are not acceptable.

这样看来,提交的文件应该是要满足两个条件:
1. document要certify, 关于谁能certify,CIC网站上下面就有列表:什么牙医,律师,社会工作者,注册工程师........都行。
2. 要有翻译的declaration。好象并没有说翻译一定要是有资质的那种呀?但有说明家庭成员的翻译不被接受。
那么找个朋友翻译一下,再让朋友出具个translator declaration说明名字,原文件上的语种,并certify翻译是正确的,貌似也达到要求啊。

哪位朋友看看,不知我理解的对不对。

北极熊N 2012-10-02 07:53

引用:

作者: 徽州女人 (帖子 8505182)
通通复印,记得当时光复印纸就有一百多张哦:wdb14:

每张都要复印是挺烦的。有的还要求彩印。

菜鸟女人 2012-10-02 08:38

您如何收费?3本,每本3个章[quote=北极熊N;8506338]每张都要复印是挺烦的。有的还要求彩印。[/quot

北极熊N 2012-10-03 01:14

[quote=菜鸟女人;8506404]您如何收费?3本,每本3个章
引用:

作者: 北极熊N (帖子 8506338)
每张都要复印是挺烦的。有的还要求彩印。[/quot

发给您PM 了。请查收。

北极熊N 2012-10-03 01:22

引用:

作者: saturday (帖子 8505862)
关于PR卡Renew的文件要求网上的规定是这样:
要有翻译的declaration。好象并没有说翻译一定要是有资质的那种呀?但有说明家庭成员的翻译不被接受。
那么找个朋友翻译一下,再让朋友出具个translator declaration说明名字,原文件上的语种,并certify翻译是正确的,貌似也达到要求啊。

哪位朋友看看,不知我理解的对不对。

就此事,我们专门致电移民部门咨询过。他们的答复是:“为确保翻译的统一和准确性,法律文件需由专业人员翻译。”

baibaitu 2012-10-03 02:18

[quote=北极熊N;8507739]
引用:

作者: 菜鸟女人 (帖子 8506404)
您如何收费?3本,每本3个章

发给您PM 了。请查收。

也请PM给我您的收费标准,谢谢!

北极熊N 2012-10-03 02:38

[quote=baibaitu;8507891]
引用:

作者: 北极熊N (帖子 8507739)

也请PM给我您的收费标准,谢谢!

done. Thanks a lot.:wdb6:

Aileen 2012-10-03 03:14

[quote=北极熊N;8507923]
引用:

作者: baibaitu (帖子 8507891)

done. Thanks a lot.:wdb6:

也请PM我报价。

candy 2012-10-03 03:26

也麻烦PM我,谢谢!

baibaitu 2012-10-03 05:04

[quote=北极熊N;8507923]
引用:

作者: baibaitu (帖子 8507891)

done. Thanks a lot.:wdb6:

请问你们翻译完了还需要再公证(certify) 吗?

北极熊N 2012-10-03 05:54

[quote=baibaitu;8508107]
引用:

作者: 北极熊N (帖子 8507923)

请问你们翻译完了还需要再公证(certify) 吗?

不需要。

New One 2012-11-26 15:37

刚刚在CIC网上Pay了费用, 怎么收据下面的个人表格都是空白的呢. 打印出来后, 我是填上呢, 还是就那么空着交上去, 有在网上Pay同学们, 请指教.

谢谢!

北极熊N 2012-11-27 02:04

引用:

作者: New One (帖子 8652139)
刚刚在CIC网上Pay了费用, 怎么收据下面的个人表格都是空白的呢. 打印出来后, 我是填上呢, 还是就那么空着交上去, 有在网上Pay同学们, 请指教.

谢谢!


当然是要自己填写相关内容,再交上去。否则移民官跟你的申请对不上号。

一个愤青 2012-11-27 04:02

mmmmmmmark...

New One 2012-11-27 12:53

引用:

作者: 北极熊N (帖子 8653080)
当然是要自己填写相关内容,再交上去。否则移民官跟你的申请对不上号。

Oh, 谢谢熊啊! 没有家园的亲们, 真得很难在温哥华生存啊. :wdb10:

大明007 2012-11-27 13:40

mark

New One 2012-12-03 12:54

材料总算备齐了, 要寄出去了. 邮寄地址两个一个是Regular mail, 一个是by courier, 可我要寄的是挂号信(Register Letter), 那应该算哪一个. 因关系到寄到不同的地址, 烦请明白人指点一下. 熊在吗, 在线等啊.

北极熊N 2012-12-03 15:13

引用:

作者: New One (帖子 8669920)
材料总算备齐了, 要寄出去了. 邮寄地址两个一个是Regular mail, 一个是by courier, 可我要寄的是挂号信(Register Letter), 那应该算哪一个. 因关系到寄到不同的地址, 烦请明白人指点一下. 熊在吗, 在线等啊.

我的理解是registered mail 算是 regular 的一种;courier 是象UPS, DHL,Fedex 那种。

smilexiao 2012-12-03 15:19

引用:

作者: saturday (帖子 8505862)
关于PR卡Renew的文件要求网上的规定是这样:
the English or French translation;
a certified copy of the document; and
a translator's declaration.

The declaration must include the translator's name, the original language of the translated document and a statement signed by the translator that the translation is accurate.

Important information. Translations by family members are not acceptable.

这样看来,提交的文件应该是要满足两个条件:
1. document要certify, 关于谁能certify,CIC网站上下面就有列表:什么牙医,律师,社会工作者,注册工程师........都行。
2. 要有翻译的declaration。好象并没有说翻译一定要是有资质的那种呀?但有说明家庭成员的翻译不被接受。
那么找个朋友翻译一下,再让朋友出具个translator declaration说明名字,原文件上的语种,并certify翻译是正确的,貌似也达到要求啊。

哪位朋友看看,不知我理解的对不对。

你的理解和我的理解是一样的,而且我也这样做了,已经办成功了。

小昭 2013-02-11 17:08

刚刚看到东部Richmond Hill和密西沙加等城市,都有帮助新移民的免费公证并翻译护照上的出入境章,请问在大温哥华地区有这种服务吗?虽然不抱很大的希望,还是问问万能的坛子。

http://forum.iask.ca/showthread.php?t=608610&page=3

清凉的夏天 2013-07-20 07:58

我是用朋友推荐的一个温哥华翻译,留个电话给有需要的朋友778 896 7151