看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

加拿大家园论坛

看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

原文链接：https://forum.iask.ca/threads/658120/

maidez : 2013-07-23#1

我老公说自己最恨paperwork、填表之类，当时我们还没正式登记就找好了移民顾问，想代办今后团聚的事
今年6月老公回国短期探亲结束后，我们6月中旬就把中介给的中文表格，还有我写的Love Story全部交给中介了，
等了20多天才等到Love Story的翻译，我写了整整七千字，中介只翻了两页多一点，明明中文写了好几段，他们两句话就翻完了。
实在是气愤加无语~
他们给出的解释是我写的太冗长，移民官根本不会看的。
那为什么他们翻译前不说明一下他们的理由，自说自话给我缩写了呢，这不是明摆着找借口吗？
偏偏我老公还袒护他们，说他们是专业的，Love Story是长是短这是个公说公有理，见仁见智的问题 :wdb5:

我之前在家园上发过贴，我和我老公交往的证据并不多，很多人都建议我Love Story好好写。我也这样认为，虽然这只是一面之词，里面总有很多细节，能让VO看到比较真实的一面吧。而中介翻译出来的，就像报流水账，一点感情色彩都没有啊。
所以我提出要弃用中介，还是自己办事放心，请中介我私下觉得在VO那边是扣分的，感觉缺乏诚意。但是，老公不是很支持我，说要不我们自己交申请，中介那边钱已经交了三分之二，还剩400块尾款按协议是递料后结清的，劝说我还是请着，让他们提供一下咨询服务也好。他说他自己英文不好，做事又马虎，申请流程搞不清楚什么的。。。
我觉得让中介咨询根本没必要。这几个月从家园了解到的有价值信息都比从中介那边多得多啊。当初我帮女儿去做生父分离声明公证的时候就差点被中介误导了。
MS我决定DIY，翻译、填表、整理资料等大部分的事情都要落在我一个人身上，老公帮不上啥忙就算了，还信心不足。弄得我有点吃力不讨好，真是压力山大。
目前我已经把Love Story翻译好（翻了11页），自己做为申请人的表格也基本填好了。

乱七八糟说了那么多，其实我是求支持求鼓励求安慰，希望大家给我多提意见，我可能要经常发帖来咨询申请过程中这样那样的问题的 :wdb23:

maria02038 : 2013-07-23#2

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

那你中介费不是白给了啊？中介也分人吧，要是英语不怎么好，我觉得你还是用中介的好。要是还可以就自己办呗。祝你顺利，快快大信封~~

maidez : 2013-07-23#3

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

maria02038 说:
那你中介费不是白给了啊？中介也分人吧，要是英语不怎么好，我觉得你还是用中介的好。要是还可以就自己办呗。祝你顺利，快快大信封~~

主要是花了钱还不放心。。。看了中介的翻译我觉得我的英文水平ok的

liveInMiss : 2013-07-23#4

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

英文水平另说，中介说你写的太长了，人家说的是对的，我觉得人家对你的case还是很负责的。这东西不在于长短，而在于内容，有本事一页纸搞定，就绝对不要写到第二页，即便是你自己写，也希望你能尽量写短些。

不知道你从谁那里听说的Love Story要写很长，这绝对是误导。好好写和写很长是两回事儿，再提醒一下，11页实在是太长了。

maidez : 2013-07-23#5

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

liveInMiss 说:
英文水平另说，中介说你写的太长了，人家说的是对的，我觉得人家对你的case还是很负责的。这东西不在于长短，而在于内容，有本事一页纸搞定，就绝对不要写到第二页，即便是你自己写，也希望你能尽量写短些。

不知道你从谁那里听说的Love Story要写很长，这绝对是误导。好好写和写很长是两回事儿，再提醒一下，11页实在是太长了。

如果其他材料很充分我完全赞同
可是我和我老公照片很少交往时间不长也没办过正式婚礼，我实在想不到其他可以稍微弥补一下的方法 :wdb14:

liveInMiss : 2013-07-23#6

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

maidez 说:
如果其他材料很充分我完全赞同
可是我和我老公照片很少交往时间不长也没办过正式婚礼，我实在想不到其他可以稍微弥补一下的方法

即便如此，也还是太长了，只要事情是真的，写出来的东西就让人很容易理解和还原场景，只要移民官“相信”了你的故事，其他的佐证就是一点一滴的证明你的真实。试想一下移民官看了你的故事前8页，上个厕所回来继续读，已经忘了前面说什么了，再去看你的材料，可能就会抱着这个不够那个也缺的心思，自然不会认可。

或者你写完，找自己的朋友去读，看他们的结论是什么。

斜纹布 : 2013-07-23#7

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

我没写所谓love story实际上这东西人家根本没要求。其它证据有利，也许加个爱情故事会加分。其它东西没有说服力的前提下，再来个长篇大论，个人认为是减分。

candyzhou : 2013-07-23#8

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

移民官工作量太，不一定有耐心看完您那长篇大论的故事。还不如简单明了，把起因经过结果列清楚就好。故事只是论点，关键还得看证据。还不如在照片、信件，汇款等方面下功夫。越是薄弱受怀疑的部分尽量做好。祝你顺利！

hkimm : 2013-07-23#9

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

看了你的几篇文章，感觉你思路清晰，做事有责任心。相信你成功了能对你老公很大帮助。反而看你老公比较狗熊，他自己反而不能承担这重任，甚至似乎不在乎，或者没什么有效办法。希望你能成功。但也给你些建议，爱情故事太长，反而让签证官找不到重点，他们每天都看这些东西，看的多了都头疼了。你要做的是用最短的篇幅，给他最深的印象。而不是写小说。其实要做到这些不是靠你写作能力能解决的，而是要做出实实在在的事情让签证官知道你们的关系，以及对你们作出认可，就是说让签证官看到你们优秀的一面。比如你老公工作能力强，在加拿大生活的好。常见的加拿大人有的他也有，比如房，车，购买的各种保险，很不错的T4，报税表等等。中国都笑贫不笑娼，签证官怎么可能尊重一个自己都养不活的人，他又怎么在加拿大建立家庭，如果这都做不到，他怎么能同意他再带一个人来加拿大。在文笔上下功夫没用的，让你老公在加拿大好好干，干出样子给签证官看。他不是讨厌文字工作吗，这种人在中国要想出人头地很难，但在加拿大做体力活的不比脑力的差。他去对了地方。他有力气，就使劲干吧，为了自己的家，应该的。不会动脑就动手吧。动手动脑都不行的话就不要去加拿大和他团聚了。文字工作当然也重要，重要的是要调理清晰，简洁明了，更重要的是有货真价实的东西写进去，而不是长篇小说一样的东西，看了还不如不看

hkimm : 2013-07-23#10

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

我刚刚提到了房，车，请不要理解成我特别拜金主义。其实房没用是可以，没车在加拿大怎么生活。好比中国人连个自行车都没有。我说这些都不是给夫妻双方看，是给签证官看，是让他看到你们夫妻的优点而尊重你们，对你们能成功的生活在加拿大有信心，从而批准你们。

斜纹布 : 2013-07-23#11

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

很赞同楼上的话，除了你对楼主的评价之外。所谓爱情故事，个人觉得根本不能作为婚姻真实的证明。如果说它有用，也只是起到这样的作用，让那些生活中积累下来的零碎的点点滴滴的共同生活或真实婚姻必然会留下的痕迹和证据串在一起，给签证官一个思路，帮他从那些你所提供的证据看出你们婚姻的真实。
如果没有那些证据，却想靠洋洋洒洒的长篇大论来打动人，就是口说无凭，我个人反而觉得这一大篇还不如没交

aliax1982 : 2013-07-23#12

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

其实我与楼主一样对于文字表格的事情不太敏感，所以，在还没有申请前的几个月一直在忧虑这个事情，之后发现了这个网站，上面的文章很好，而且也有许多热心的朋友给予支持与帮助。终于决定放弃中介自己DYI了。其实在准备资料的时候，我也是自己先把可以做的内容先做好，之后又一起与老公做的，我们的资料很多，也是在最后精减了许多的内容，就提交的相片的问题上，也是与老公发生分歧，最后还是按老公的想法去做的，因为我又另外准备了其他的后备的资料，做好了去面试的准备。至于爱情故事，我的想法是短少简精以主，把最主要的内容突出就好，希望你一切顺利！

henryj60 : 2013-07-23#13

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

如果只是文字，11页确实太长了。签证官不会看完的。尤其是翻译过来的文章。最好找一个英文好的人看过你的中文叙述，在理解的基础上，用纯英文写一篇。让读者有引人入胜的感觉，有打动人心的作用。

maidez : 2013-07-23#14

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

liveInMiss 说:
即便如此，也还是太长了，只要事情是真的，写出来的东西就让人很容易理解和还原场景，只要移民官“相信”了你的故事，其他的佐证就是一点一滴的证明你的真实。试想一下移民官看了你的故事前8页，上个厕所回来继续读，已经忘了前面说什么了，再去看你的材料，可能就会抱着这个不够那个也缺的心思，自然不会认可。

或者你写完，找自己的朋友去读，看他们的结论是什么。

恩你说得有道理我尽可能精简一下

maidez : 2013-07-24#15

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

斜纹布说:
我没写所谓love story实际上这东西人家根本没要求。其它证据有利，也许加个爱情故事会加分。其它东西没有说服力的前提下，再来个长篇大论，个人认为是减分。

其实这只是某表格中的一个问题,可以是简答,可以附纸详答
怎么写没有标准答案吧?
不过我觉得大家说得有道理
我尽量改进一下

maidez : 2013-07-24#16

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

candyzhou 说:
移民官工作量太，不一定有耐心看完您那长篇大论的故事。还不如简单明了，把起因经过结果列清楚就好。故事只是论点，关键还得看证据。还不如在照片、信件，汇款等方面下功夫。越是薄弱受怀疑的部分尽量做好。祝你顺利！

谢谢

maidez : 2013-07-24#17

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

hkimm 说:
看了你的几篇文章，感觉你思路清晰，做事有责任心。相信你成功了能对你老公很大帮助。反而看你老公比较狗熊，他自己反而不能承担这重任，甚至似乎不在乎，或者没什么有效办法。希望你能成功。但也给你些建议，爱情故事太长，反而让签证官找不到重点，他们每天都看这些东西，看的多了都头疼了。你要做的是用最短的篇幅，给他最深的印象。而不是写小说。其实要做到这些不是靠你写作能力能解决的，而是要做出实实在在的事情让签证官知道你们的关系，以及对你们作出认可，就是说让签证官看到你们优秀的一面。比如你老公工作能力强，在加拿大生活的好。常见的加拿大人有的他也有，比如房，车，购买的各种保险，很不错的T4，报税表等等。中国都笑贫不笑娼，签证官怎么可能尊重一个自己都养不活的人，他又怎么在加拿大建立家庭，如果这都做不到，他怎么能同意他再带一个人来加拿大。在文笔上下功夫没用的，让你老公在加拿大好好干，干出样子给签证官看。他不是讨厌文字工作吗，这种人在中国要想出人头地很难，但在加拿大做体力活的不比脑力的差。他去对了地方。他有力气，就使劲干吧，为了自己的家，应该的。不会动脑就动手吧。动手动脑都不行的话就不要去加拿大和他团聚了。文字工作当然也重要，重要的是要调理清晰，简洁明了，更重要的是有货真价实的东西写进去，而不是长篇小说一样的东西，看了还不如不看

谢谢你的表扬,我觉得担不起啊,我操心操得比较多,很多事没把握,觉得有点累
实际情况是,他刚回去还不到一年,收入按年算刚过3万,租房子,无车

maidez : 2013-07-24#18

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

斜纹布说:
很赞同楼上的话，除了你对楼主的评价之外。所谓爱情故事，个人觉得根本不能作为婚姻真实的证明。如果说它有用，也只是起到这样的作用，让那些生活中积累下来的零碎的点点滴滴的共同生活或真实婚姻必然会留下的痕迹和证据串在一起，给签证官一个思路，帮他从那些你所提供的证据看出你们婚姻的真实。
如果没有那些证据，却想靠洋洋洒洒的长篇大论来打动人，就是口说无凭，我个人反而觉得这一大篇还不如没交

我知道,就像我说的,故事只是一面之词,不是说想靠长篇大论打动人,只是希望能够被理解罢了
可能在你们看来写那么多夸张了,其实我每天干的工作就是写字,一不留神就写了几千字,不是故意的 :wdb5:

maidez : 2013-07-24#19

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

aliax1982 说:
其实我与楼主一样对于文字表格的事情不太敏感，所以，在还没有申请前的几个月一直在忧虑这个事情，之后发现了这个网站，上面的文章很好，而且也有许多热心的朋友给予支持与帮助。终于决定放弃中介自己DYI了。其实在准备资料的时候，我也是自己先把可以做的内容先做好，之后又一起与老公做的，我们的资料很多，也是在最后精减了许多的内容，就提交的相片的问题上，也是与老公发生分歧，最后还是按老公的想法去做的，因为我又另外准备了其他的后备的资料，做好了去面试的准备。至于爱情故事，我的想法是短少简精以主，把最主要的内容突出就好，希望你一切顺利！

谢谢也祝你一切顺利~

maidez : 2013-07-24#20

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

henryj60 说:
如果只是文字，11页确实太长了。签证官不会看完的。尤其是翻译过来的文章。最好找一个英文好的人看过你的中文叙述，在理解的基础上，用纯英文写一篇。让读者有引人入胜的感觉，有打动人心的作用。

恩,看了大家的意见,我再删减一下,尽量只抓重点
其他的留到面试时候再说吧

hkimm : 2013-07-24#21

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

maidez 说:
谢谢你的表扬,我觉得担不起啊,我操心操得比较多,很多事没把握,觉得有点累
实际情况是,他刚回去还不到一年,收入按年算刚过3万,租房子,无车

你已经很棒了，关键是要你老公多努力，因为即使你在中国再好，对移民官来说，你移民了，中国的一切都是过去，还要在加拿大从零开始。

另外是提到车，不仅仅因为加拿大人做事都依靠车，更重要的是有车就必须有车保险。而保险是管整个家庭的，就是说如果你在加拿大了，你也可以开车，万一出了问题，保险公司会赔偿的。所以保险公司记录里会有你们夫妻的名字，这是很好的你们关系的证明。防止误导大家，我修正一下，反正我的车保险公司提供的保险合同上有夫妻两个人的名字，我不保证其它保险公司也有。如果真想这么做，请在申请保险时和保险公司调查清楚

另外他工作单位如果给他申请意外事故保险，如果受益人是你，也是很好的证明。等等

把类似真东西写进去，才更有说服力。还有请你老公多回去几次看看你。也能体现你们的关系。

总之要找出货真价实的真正有说服力的东西。

maidez : 2013-07-24#22

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

hkimm 说:
你已经很棒了，关键是要你老公多努力，因为即使你在中国再好，对移民官来说，你移民了，中国的一切都是过去，还要在加拿大从零开始。

另外是提到车，不仅仅因为加拿大人做事都依靠车，更重要的是有车就必须有车保险。而保险是管整个家庭的，就是说如果你在加拿大了，你也可以开车，万一出了问题，保险公司会赔偿的。所以保险公司记录里会有你们夫妻的名字，这是很好的你们关系的证明。防止误导大家，我修正一下，反正我的车保险公司提供的保险合同上有夫妻两个人的名字，我不保证其它保险公司也有。如果真想这么做，请在申请保险时和保险公司调查清楚

另外他工作单位如果给他申请意外事故保险，如果受益人是你，也是很好的证明。等等

把类似真东西写进去，才更有说服力。还有请你老公多回去几次看看你。也能体现你们的关系。

总之要找出货真价实的真正有说服力的东西。

谢谢你的鼓励和建议，
我和我老公会一起努力的 :wdb9:

来生要做一棵树 : 2013-07-24#23

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

11页太长了。偶也DIY，只写了2段话，大约2-3百字，成功通过。要短小精悍，突出重点

maidez : 2013-07-24#24

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

来生要做一棵树说:
11页太长了。偶也DIY，只写了2段话，大约2-3百字，成功通过。要短小精悍，突出重点

好吧既然大家都这么说嘿嘿

实际上我们的情况有点小复杂都是再婚我还有个五岁的女儿

我们走在一起不容易我想解释一下心路历程一不小心变成长篇大论。。。

rainbow927 : 2013-07-24#25

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

我当时也请了中介办但是love story自己写并lg翻译才有意思真心劝你不要写这么多 2页a4足够只要用心写就好本人hk case3个月搞定那时还没摆酒供参考

vincentkf : 2013-07-24#26

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

A4 纸11页？都写成小说了。 lz文学功底真好，让我拿汉语写，也写不出11页啊

Kartzchen : 2013-07-24#27

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

同意楼上的观点。我虽然不是VO，但是也经常批essay。通常批作业工作量很大，看到那些长篇累牍，不知所云的就很讨厌。洋洋洒洒，没有重点的文章，让人看不到头绪。楼主如果可以把故事浓缩到1页，每段的开头基本上总结了段落大意，就更加好了。VO没有心情看小说的。11页绝对是大大的减分。
写的文章越长就显得故事越真实，绝对是误解。

咕咚咕咚 : 2013-07-24#28

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

楼主文学专业毕业, 一直做文字编辑工作, 所以别说11页,写上中下三卷1100页问题都不大. 不知道楼主是中文系毕业,还是英文系毕业,文字编辑工作是中文的,还是比如中国日报海外版英文的.如果是英文的就没问题. 签证官也是情感女人,她不花钱看新版廊桥遗梦级别的书,没准就着迷了. 但如果楼主是中文系的和中文文字编辑, 那就要懂得世界上的任何语言背后都有很多文化与社会背景的内涵. 红楼梦的英文版, 老外看了肯定是云里雾里,根本得不出对宝玉,黛玉,宝钗等人的性格特点的正确判断的.

个人觉得长短不重要,含糊,纠结,模棱两可,不确定的那些心理活动不写也罢. 重要的是通篇的中心是正能量, 其余的全部围绕这个正能量.正能量就是两个人不离不弃,白头偕老的坚定信仰,而不是试婚,不行再散. 闪婚,要主动交代为什么闪? 什么客观条件限制, 看到了对方什么闪光点,双方勇于给对方"爆灯". 再婚的交待下过去的婚史,为什么离婚,有什么无奈的难处. 对于再婚的,签证官考核的目的是维护他们资本主义的道德体系, 不给 Mr. Shimei Chen和Mrs. Jinlian Pan这样的人移民签证. 就算是Mrs Pan能提供一大箩筐她和Mr. Xi的真爱证据,还有王婆的公证推荐信. 再婚的肯定有过往情史的,签证官有个道德评判, 相当于判断下人品,是不是一对负责任的男女, 他们的婚姻是牢固的,正能量的就行.

本人看法,仅供参考. 当然很多人不同意本人看法, 认为最重要的是提供很多很多"真爱"的证据. 有个帖子,好像是有个有孩子的南方女人在香港被拒, 签证官的理由是有孩子只代表有性生活,并不一定是真实的婚姻. 西门官人和金莲美女,郎财女貌,成功男人配绝色美人,真爱的证据太多太多,加上介绍人王婆写见证信,亲眼所见这对恩爱男女.但签证官如果如实知道这二人是如何走到一起的,一定拒签.

爱情故事里,再婚的讲述下过往情史, 是被标签的人, 解释下虽然离过婚,但是都是好人.有过程,有结论就可以. 过于复杂心理描绘,可以不用,因为复杂的东西,容易被人误解.

maidez : 2013-07-25#29

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

rainbow927 说:
我当时也请了中介办但是love story自己写并lg翻译才有意思真心劝你不要写这么多 2页a4足够只要用心写就好本人hk case3个月搞定那时还没摆酒供参考

我很用心的，可能用心过度了：P这个用中介的话说不是“must have”的东西，还好能来这里向大家咨询 :wdb23:

maidez : 2013-07-25#30

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

vincentkf 说:
A4 纸11页？都写成小说了。 lz文学功底真好，让我拿汉语写，也写不出11页啊

不是功底好是废话多了点吧。。

maidez : 2013-07-25#31

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

Kartzchen 说:
同意楼上的观点。我虽然不是VO，但是也经常批essay。通常批作业工作量很大，看到那些长篇累牍，不知所云的就很讨厌。洋洋洒洒，没有重点的文章，让人看不到头绪。楼主如果可以把故事浓缩到1页，每段的开头基本上总结了段落大意，就更加好了。VO没有心情看小说的。11页绝对是大大的减分。
写的文章越长就显得故事越真实，绝对是误解。

我会浓缩一下
考虑把照片之类的证据在故事里做一下索引，有用吗

maidez : 2013-07-25#32

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

咕咚咕咚说:
楼主文学专业毕业, 一直做文字编辑工作, 所以别说11页,写上中下三卷1100页问题都不大. 不知道楼主是中文系毕业,还是英文系毕业,文字编辑工作是中文的,还是比如中国日报海外版英文的.如果是英文的就没问题. 签证官也是情感女人,她不花钱看新版廊桥遗梦级别的书,没准就着迷了. 但如果楼主是中文系的和中文文字编辑, 那就要懂得世界上的任何语言背后都有很多文化与社会背景的内涵. 红楼梦的英文版, 老外看了肯定是云里雾里,根本得不出对宝玉,黛玉,宝钗等人的性格特点的正确判断的.

个人觉得长短不重要,含糊,纠结,模棱两可,不确定的那些心理活动不写也罢. 重要的是通篇的中心是正能量, 其余的全部围绕这个正能量.正能量就是两个人不离不弃,白头偕老的坚定信仰,而不是试婚,不行再散. 闪婚,要主动交代为什么闪? 什么客观条件限制, 看到了对方什么闪光点,双方勇于给对方"爆灯". 再婚的交待下过去的婚史,为什么离婚,有什么无奈的难处. 对于再婚的,签证官考核的目的是维护他们资本主义的道德体系, 不给 Mr. Shimei Chen和Mrs. Jinlian Pan这样的人移民签证. 就算是Mrs Pan能提供一大箩筐她和Mr. Xi的真爱证据,还有王婆的公证推荐信. 再婚的肯定有过往情史的,签证官有个道德评判, 相当于判断下人品,是不是一对负责任的男女, 他们的婚姻是牢固的,正能量的就行.

本人看法,仅供参考. 当然很多人不同意本人看法, 认为最重要的是提供很多很多"真爱"的证据. 有个帖子,好像是有个有孩子的南方女人在香港被拒, 签证官的理由是有孩子只代表有性生活,并不一定是真实的婚姻. 西门官人和金莲美女,郎财女貌,成功男人配绝色美人,真爱的证据太多太多,加上介绍人王婆写见证信,亲眼所见这对恩爱男女.但签证官如果如实知道这二人是如何走到一起的,一定拒签.

爱情故事里,再婚的讲述下过往情史, 是被标签的人, 解释下虽然离过婚,但是都是好人.有过程,有结论就可以. 过于复杂心理描绘,可以不用,因为复杂的东西,容易被人误解.

哈哈几乎我每次发帖，咕咚咕咚都有回复，观点一直很犀利，谢谢你哦

Kartzchen : 2013-07-25#33

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

maidez 说:
我会浓缩一下
考虑把照片之类的证据在故事里做一下索引，有用吗

索引一下是个好主意

噢儿 : 2013-07-25#34

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

我境内结婚移民的，好像没写什么故事。只是他们提到的问题都回答了。
Question 2: Did you and your sponsor go on outing and/or trips together?
Yes, we had been on trips together many times during the past year and this year
April 2011, we spend two nights at Whistler and skied on the mountain.
April 2011, we enjoyed cherry blossom in UBC.
May 2011, we went to the Tulip Festival in Agassiz.
July 2011, we went to camping with friends in Golden Ears Provincial Park.
August 2011, we started a wonderful Journey to Vancouver Island, visited Parkville, Pacific Rim National Park and Salt Spring Island.
August 2011, we drove east to visit scenic Banff and Banff National Park.
Dec 2011, we climbed up Cypress Mountain and skied the whole day.
Jan 2011, we revisited Whistler for a ski day trip.
Question 7: Were there formal ceremonies to recognize/celebrate your relationships, e.g. engagement ceremony, traditional/customary marriage ceremony, commitment ceremony, partnership ceremony, reception, etc.?
We had a civil marriage ceremony on Dec. 3, 2011, in our home, performed by a local marriage commissioner named Kim Hunter. There were two other close friends attended this ceremony, as well as witnessed the event.
We do plan to have a traditional marriage ceremony back to our hometown Guangzhou China this year or next year, because our parents and majority of our family and friends are there. We can’t afford to fly everyone in town, so logical solution will be having the wedding in Guangzhou at an appropriate time.

西子姑娘 : 2013-07-25#35

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

1、中介做得一点没错！
----你的原文太长，如果照着翻译，不会为你们的申请加分，只会减分！绝对的，只会把签证官给看烦了。11页？你只会把签证官彻底惹烦。
----拿掉你的那些感情成分，也是对的。签证官要看的是你们一个完整的关系发展过程，在每个关键转折点，因为什么原因，双方做了什么决定或改变了什么想法，就足够了。
2、你老公说得也没错，中介确实比你专业。至少在如何写love story上，人比你专业。如果要说他们实在有错的话，就是错在自说自话帮你缩写了，而不是在收到你冗长的原稿时就直接了当告诉你，太长不能用，让你自己先给缩写成2页的。
3、如果你已经把中介给炒了，那就自己好好弄吧。如果还没最后炒，建议你在用着中介的同时，自己多操心表格和材料就好了嘛。两者取长补短，只有好处没有坏处。毕竟从中介处理你love story的方法上可以看出，这个中介不说完全没有经验（例如生父分离公证的处理方式指导得不对），但也至少是有成功经验，至少比你更了解签证官的工作习惯和审理流程。
4、Love story写作要点：
----切忌冗长，又没有重点，又看得人心烦。
----切忌太多感情成分，什么“当我第一眼看到她，她穿着一件鹅黄色的连衣裙，袅袅娜娜向我走来，我的心就彻底融化”之类。所有想用真情打动签证官的同志们，请尽早放弃这种美好太天真的想法。否则只会害了你们。每个人都觉得自己的故事多么惊天地泣鬼神，个个都把自己的story往琼瑶小说的方向写。问题是签证官每天的都是看这样的琼瑶小说，所以他们早已经久经沙场，见怪不怪了。
----一个好的love story, 应该是简单扼要，通常1到2页，再复杂的故事也最多3页。主要罗列两人关系的发展转折点，例如：如何认识，谁对谁先动的心，谁先表白的，正式确定的恋爱关系，从纯恋爱转入有了性接触，正式同居，严肃讨论结婚问题，正式求婚，登记，婚礼，见家长，婚后长远计划，等等。每个节点的描述，写清楚时间地点，每个节点之间，描述两人如何维持关系，或者发生了其他什么事情，于是乎使得关系从上个关键点跃进到下个关键点。每个节点的递进转变显得十分合理，就行了。可以适当加些心理活动，但是不宜太多，说明当时出于什么考虑，于是向对方说了什么就行了。
总之，签证官要看到的就是一个“成熟两性关系的合理发展并递进”的过程。因为整个夫妻团聚移民申请的批准标准就是，这个夫妻关系究竟是一个“成熟合理的两性关系”，还是一个“草率、不合理、有以结婚为移民跳板”嫌疑的关系。
祝你好运！

噢儿 : 2013-07-25#36

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

楼上的说的好对哦。我也感觉没必要写那么多。当初写这些的事情都是我老公写的。哈哈他说只要按照官方网上要求的提供了就好。

叶小凡 : 2013-07-26#37

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

我写了有六七页呢。已经交上去了额。
备料的那段时间，看到了一些同学的毕业论文讲Love story很重要，自己写得如何感人等等。所以自己狠下了一番功夫，看来写的也有些多。
不管怎么样，楼主自己的情况自己清楚，该说的尽量说明白，生杀大权由VO说了算。

maidez : 2013-07-26#38

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

噢儿说:
我境内结婚移民的，好像没写什么故事。只是他们提到的问题都回答了。
Question 2: Did you and your sponsor go on outing and/or trips together?
Yes, we had been on trips together many times during the past year and this year
April 2011, we spend two nights at Whistler and skied on the mountain.
April 2011, we enjoyed cherry blossom in UBC.
May 2011, we went to the Tulip Festival in Agassiz.
July 2011, we went to camping with friends in Golden Ears Provincial Park.
August 2011, we started a wonderful Journey to Vancouver Island, visited Parkville, Pacific Rim National Park and Salt Spring Island.
August 2011, we drove east to visit scenic Banff and Banff National Park.
Dec 2011, we climbed up Cypress Mountain and skied the whole day.
Jan 2011, we revisited Whistler for a ski day trip.
Question 7: Were there formal ceremonies to recognize/celebrate your relationships, e.g. engagement ceremony, traditional/customary marriage ceremony, commitment ceremony, partnership ceremony, reception, etc.?
We had a civil marriage ceremony on Dec. 3, 2011, in our home, performed by a local marriage commissioner named Kim Hunter. There were two other close friends attended this ceremony, as well as witnessed the event.
We do plan to have a traditional marriage ceremony back to our hometown Guangzhou China this year or next year, because our parents and majority of our family and friends are there. We can’t afford to fly everyone in town, so logical solution will be having the wedding in Guangzhou at an appropriate time.

谢谢噢儿的实例分享

maidez : 2013-07-26#39

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

西子姑娘说:
1、中介做得一点没错！
----你的原文太长，如果照着翻译，不会为你们的申请加分，只会减分！绝对的，只会把签证官给看烦了。11页？你只会把签证官彻底惹烦。
----拿掉你的那些感情成分，也是对的。签证官要看的是你们一个完整的关系发展过程，在每个关键转折点，因为什么原因，双方做了什么决定或改变了什么想法，就足够了。
2、你老公说得也没错，中介确实比你专业。至少在如何写love story上，人比你专业。如果要说他们实在有错的话，就是错在自说自话帮你缩写了，而不是在收到你冗长的原稿时就直接了当告诉你，太长不能用，让你自己先给缩写成2页的。
3、如果你已经把中介给炒了，那就自己好好弄吧。如果还没最后炒，建议你在用着中介的同时，自己多操心表格和材料就好了嘛。两者取长补短，只有好处没有坏处。毕竟从中介处理你love story的方法上可以看出，这个中介不说完全没有经验（例如生父分离公证的处理方式指导得不对），但也至少是有成功经验，至少比你更了解签证官的工作习惯和审理流程。
4、Love story写作要点：
----切忌冗长，又没有重点，又看得人心烦。
----切忌太多感情成分，什么“当我第一眼看到她，她穿着一件鹅黄色的连衣裙，袅袅娜娜向我走来，我的心就彻底融化”之类。所有想用真情打动签证官的同志们，请尽早放弃这种美好太天真的想法。否则只会害了你们。每个人都觉得自己的故事多么惊天地泣鬼神，个个都把自己的story往琼瑶小说的方向写。问题是签证官每天的都是看这样的琼瑶小说，所以他们早已经久经沙场，见怪不怪了。
----一个好的love story, 应该是简单扼要，通常1到2页，再复杂的故事也最多3页。主要罗列两人关系的发展转折点，例如：如何认识，谁对谁先动的心，谁先表白的，正式确定的恋爱关系，从纯恋爱转入有了性接触，正式同居，严肃讨论结婚问题，正式求婚，登记，婚礼，见家长，婚后长远计划，等等。每个节点的描述，写清楚时间地点，每个节点之间，描述两人如何维持关系，或者发生了其他什么事情，于是乎使得关系从上个关键点跃进到下个关键点。每个节点的递进转变显得十分合理，就行了。可以适当加些心理活动，但是不宜太多，说明当时出于什么考虑，于是向对方说了什么就行了。
总之，签证官要看到的就是一个“成熟两性关系的合理发展并递进”的过程。因为整个夫妻团聚移民申请的批准标准就是，这个夫妻关系究竟是一个“成熟合理的两性关系”，还是一个“草率、不合理、有以结婚为移民跳板”嫌疑的关系。
祝你好运！

关于篇幅我就不多说什么了我们的中介没你想得那么专业他们把前因后果都去掉了基本只有时间地点人物事件
看了大家那么多建议意见我心里有点数目了故事还要修改也许不专业但是我仍然相信我做得要比中介好
p.s.中介钱照付,但是事情我们自己做,他们仅提供咨询服务,这是我老公的决定

maidez : 2013-07-26#40

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

噢儿说:
楼上的说的好对哦。我也感觉没必要写那么多。当初写这些的事情都是我老公写的。哈哈他说只要按照官方网上要求的提供了就好。

没错,官网某表格中只要求一个"你们关系是如何发展的"回答

maidez : 2013-07-26#41

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

叶小凡说:
我写了有六七页呢。已经交上去了额。
备料的那段时间，看到了一些同学的毕业论文讲Love story很重要，自己写得如何感人等等。所以自己狠下了一番功夫，看来写的也有些多。
不管怎么样，楼主自己的情况自己清楚，该说的尽量说明白，生杀大权由VO说了算。

我和你一样也是受了一些毕业论文的影响....哈哈
你说得对自己情况自己最情况用心写没错的
篇幅就不纠结了

Nagnohz : 2013-07-26#42

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

七千字！ :wdb18:

真厉害啊
一般两三页就ok了吧。。

不过踢掉中介是对的，没经过商量同意直接删减你的lovestory

Bowen : 2013-07-26#43

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

我再婚，只按表格要求很简短地写了一下，不过我加了一个“大事年表”，把双方认识、介绍人、恋爱证人、父母、前后两段婚姻、孩子~~~这些，浓缩到图表里面了，一页纸搞定！

你让官了解你的婚姻历程，形式是不拘一格的，我觉得我这种方式，就比你11页纸来得清爽。

我是香港案子，很快就批了！

Bowen : 2013-07-26#44

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

官除了看，还要将你婚姻经历精炼地记录到档案里的。

他概括我的“微小说”，比概括你那11页的《碧海青天夜夜心》轻松、简单多了，关键是效率高。

我后来查了我案子的CAIPS，发现官概括的基本就是我自己写给他/她的文字。所以，你给他轻松，你自己的案子也轻松，然后你案子早点完工，也给了其他人案子效率！

maidez : 2013-07-28#45

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

Nagnohz 说:
七千字！真厉害啊
一般两三页就ok了吧。。

不过踢掉中介是对的，没经过商量同意直接删减你的lovestory

呵呵。。。
看到你的申请速度很火箭啊，恭喜！

海那边的月光 : 2013-07-29#46

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

加油！

liveInMiss : 2013-07-29#47

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

Nagnohz 说:
七千字！真厉害啊
一般两三页就ok了吧。。

不过踢掉中介是对的，没经过商量同意直接删减你的lovestory

就我所知道的，中介一般都是拿你的中文，然后改成2页纸的英文，没人说过会是“直译”吧

Nagnohz : 2013-07-29#48

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

liveInMiss 说:
就我所知道的，中介一般都是拿你的中文，然后改成2页纸的英文，没人说过会是“直译”吧

love story是我们自己写的，我的中介连翻译都不用做

加拿大家园论坛看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

原文链接：https://forum.iask.ca/threads/658120/

加拿大家园论坛

看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了