加拿大家园网


加拿大家园论坛 > 蒙特利尔 > 关于魁北克的法语....一个魁北克小MM骄傲地对我说:

关于魁北克的法语....一个魁北克小MM骄傲地对我说:
poorguy2 2006-11-06 20:16

今天在北京一朋友的家里,遇到了一加拿大魁北克小MM,在北京加拿大大使馆工作,人长的不错,天天骑个破自行车在大街小巷溜嗒,问她的母语是什么,洋MM骄傲地说是法语,并告诉大家,魁北克的法语,是200年前的法语,受英语的污染比法国还少,是真正的莫里艾时代的法语!!!

她说现在的法国法语已经不如魁北克的法语更标准了,是吗?

poorguy2 2006-11-06 20:38

小洋MM知道我办好了移民加拿大的签证后,吹了个口哨,一脸兴奋,表示祝贺,问我什么时候去加拿大,我说我不想去了,

她问为什么,我说加拿大香烟太贵,我抽不起,....她说我该戒烟,我说:不抽烟,我没法活,

小MM还接着问我当时为什么想移民加拿大,我说我上当了,加拿大就是一个大骗子,把我们中国人连钱带人骗到那儿,就什么都不管了..........把小洋MM逗乐了..........呵呵.

枫叶飘飘 2006-11-06 21:12

引用:

作者: 霹 雳 游 侠 (帖子 1151271)
今天在北京一朋友的家里,遇到了一加拿大魁北克小MM,在北京加拿大大使馆工作,人长的不错,天天骑个破自行车在大街小巷溜嗒,问她 的母语是什么,洋MM骄傲地说是法语,并告诉大家,魁北克的法语,是200年前的法语,受英语的污染比法国还少,是真正的莫里艾时代的法语!!!

她说现在的法国法语已经不如魁北克的法语更标准了,是吗?

这就好比说新家坡的国语比大陆的还标准一样。那魁北瓜子的口音常被法国人笑话。

房 梁 2006-11-06 21:16

新加坡,香港,台湾都可以说自己的繁体字是200年前的汉语,比当代北京话更标准

poorguy2 2006-11-07 00:08

其实北京话是在明朝初期定的型,到了清朝,又有了点满洲口音,现在真不知道古典汉语是什么样子.


大家可以想想,当年李白,杜浦,白居易之类的骚客,是用什么话,来抑扬顿错的.

jinhua 2006-11-07 00:51

加拿大香烟太贵,我抽不起,....她说我该戒烟,我说:不抽烟,我没法活,


要是因为香烟贵不来加拿大,那是大可不必。因为在蒙城有12元一条的美国生产的印第安香烟。

hesell 2006-11-07 02:51

引用:

作者: 霹 雳 游 侠 (帖子 1151589)
其实北京话是在明朝初期定的型,到了清朝,又有了点满洲口音,现在真不知道古典汉语是什么样子.


大家可以想想,当年李白,杜浦,白居易之类的骚客,是用什么话,来抑扬顿错的.

我也想知道。

至于法语,我更喜欢法国法语,比较好听,比如两个女的讲法语,听法国法语立马感觉对方是个美女,听魁北克法语,就感觉傻大姐。 可能我听顺了法国法语。

poorguy2 2006-11-07 05:01

其实,这个在加拿大使馆工作的魁北克MM还是很可爱的,呵呵,我说,在加拿大,我看见香烟论根卖,常有人向我讨香烟,她的小脸居然有点红..............

原来以为加拿大大屎馆的臭屎们很牛,这回也开了回眼界,唉,加拿大,我是不想去了...

想想当年去面试,我还西装革履的,现在真觉得是多余,就应该大背心大裤叉去,翘着二郎腿,问我多了,就不耷理他,要不你就拒签.........你加拿大不就是想骗人去骗钱去吗?我他妈不上当!

后悔呀,为准备移民加拿大,我耗费了不少的时间,和金钱.

所谓壮士断臂,长痛不如短痛!

poorguy2 2006-11-07 05:07

引用:

作者: hesell (帖子 1151762)
我也想知道。

至于法语,我更喜欢法国法语,比较好听,比如两个女的讲法语,听法国法语立马感觉对方是个美女,听魁北克法语,就感觉傻大姐。 可能我听顺了法国法语。

社会越发展,语言越柔和,我倒相信洋MM说的,魁北克法语比法国法语更标准,

我听中国朝鲜族说过,韩国话比朝鲜族讲的朝鲜语要柔美很多,显得嗲声嗲气的.......

hesell 2006-11-07 07:39

引用:

作者: 霹 雳 游 侠 (帖子 1151865)
社会越发展,语言越柔和,我倒相信洋MM说的,魁北克法语比法国法语更标准,

我听中国朝鲜族说过,韩国话比朝鲜族讲的朝鲜语要柔美很多,显得嗲声嗲气的.......


听别人说,魁北克的法语就是当年巴黎郊区农民说得,哈哈。

不过,我到感觉魁北克的法语,更像法国南部的法语。

将军 2006-11-07 09:21

引用:

作者: 霹 雳 游 侠 (帖子 1151271)
今天在北京一朋友的家里,遇到了一加拿大魁北克小MM,在北京加拿大大使馆工作,人长的不错,天天骑个破自行车在大街小巷溜嗒,问她的母语是什么,洋MM骄傲地说是法语,并告诉大家,魁北克的法语,是200年前的法语,受英语的污染比法国还少,是真正的莫里艾时代的法语!!!

她说现在的法国法语已经不如魁北克的法语更标准了,是吗?

是的,魁北瓜子是认为自己的法语才是最正宗的法语,他们管法国的法语叫新法语。

将军 2006-11-07 09:23

引用:

作者: jinhua (帖子 1151652)
加拿大香烟太贵,我抽不起,....她说我该戒烟,我说:不抽烟,我没法活,


要是因为香烟贵不来加拿大,那是大可不必。因为在蒙城有12元一条的美国生产的印第安香烟。

红番的烟是平宜,但抽多了会上痰

smartrobby 2006-11-07 10:43

引用:

作者: 霹 雳 游 侠 (帖子 1151589)
其实北京话是在明朝初期定的型,到了清朝,又有了点满洲口音,现在真不知道古典汉语是什么样子.


大家可以想想,当年李白,杜浦,白居易之类的骚客,是用什么话,来抑扬顿错的.

很多南方的方言还保留着很多古汉语的语素, 据说秦始皇时代讲的话类似现在的闽南和潮汕方言, 汉代时讲的类似广州话, 唐宋年代的话就是现在广东梅县的客家话. 因为这些方言都是当年北方(中原)人民为躲避战乱等原因南迁的, 因为成批的南下, 加上住在广东,福建的一些山区和外界交流较少, 所以还保留着中原的生活习俗, 语言也保留了下来, 就如同魁北克法语一样保留着400年前的语音语调. 我家的家谱就清楚记载是南宋末年随着皇帝赵炳从开封逃难到广东梅县的.

canadameetcom 2006-11-07 13:39

引用:

作者: smartrobby (帖子 1152362)
很多南方的方言还保留着很多古汉语的语素, 据说秦始皇时代讲的话类似现在的闽南和潮汕方言, 汉代时讲的类似广州话, 唐宋年代的话就是现在广东梅县的客家话. 因为这些方言都是当年北方(中原)人民为躲避战乱等原因南迁的, 因为成批的南下, 加上住在广东,福建的一些山区和外界交流较少, 所以还保留着中原的生活习俗, 语言也保留了下来, 就如同魁北克法语一样保留着400年前的语音语调. 我家的家谱就清楚记载是南宋末年随着皇帝赵炳从开封逃难到广东梅县的.

我的一个广东客家朋友也很为自己的语言自豪,说客家话跟课本里的文言文极像。一般的人学文言文费力,客家人学很轻松。还说客家人有句话:宁卖祖宗田,不卖祖宗言。也不知道是不是真的。

sannorm 2006-11-07 13:46

哎,现在韩国人说汉字是他们发明的,还像模像样祭孔.

执桨驭涛 2006-11-07 23:43

引用:

作者: canadameetcom (帖子 1152942)
我的一个广东客家朋友也很为自己的语言自豪,说客家话跟课本里的文言文极像。一般的人学文言文费力,客家人学很轻松。还说客家人有句话:宁卖祖宗田,不卖祖宗言。也不知道是不是真的。

客家人就是从北方逃避战乱到南方滴...

claude 2006-11-08 00:10

引用:

作者: hesell (帖子 1151964)
听别人说,魁北克的法语就是当年巴黎郊区农民说得,哈哈。

不过,我到感觉魁北克的法语,更像法国南部的法语。

最初去la nouvelle France的移民主要是法国西北和西部沿海地区的人,以及一小部分法国中南部内地的人。现在的accent québequois,从语系上,主要源自bretagne地区的法语。

poorguy2 2006-11-08 00:26

TO jinhua ,将军.


红番的烟我是一定能抽的,记得第一次见加拿大烟这么贵,回国后我立刻卷上了大炮,练习练习.就是想以后以邮寄枕头的名义,邮寄烟丝.........呵呵.

酒就凑和着喝当地的酒吧,,,,呵呵,

poorguy2 2006-11-08 00:26

引用:

作者: claude (帖子 1153694)
最初去la nouvelle France的移民主要是法国西北和西部沿海地区的人,以及一小部分法国中南部内地的人。现在的accent québequois,从语系上,主要源自bretagne地区的法语。

这么回事呀..................

poorguy2 2006-11-08 00:29

引用:

作者: smartrobby (帖子 1152362)
很多南方的方言还保留着很多古汉语的语素, 据说秦始皇时代讲的话类似现在的闽南和潮汕方言, 汉代时讲的类似广州话, 唐宋年代的话就是现在广东梅县的客家话. 因为这些方言都是当年北方(中原)人民为躲避战乱等原因南迁的, 因为成批的南下, 加上住在广东,福建的一些山区和外界交流较少, 所以还保留着中原的生活习俗, 语言也保留了下来, 就如同魁北克法语一样保留着400年前的语音语调. 我家的家谱就清楚记载是南宋末年随着皇帝赵炳从开封逃难到广东梅县的.


我还真的从没听过客家话是什么样子呢..............

poorguy2 2006-11-08 00:47

对中国方言我说不太清楚,但我在学习中国古文的时候,我感觉,古典汉语,应该是三种更古老的语言的融合,

我的想法是,任何一种语言,第一,第二,第三人称应该是绝对的一个音,而古汉语,第一人称有我,吾.余.第二人称有尔,汝,彼,第三人称有伊,其,他.

这些发音截然不同的人称代词,感觉可以随意更换,毫无规律性可言.......这是不是说明古汉语发源的多样性呢?

恰恰古代传说也能支持这点...什么炎帝黄帝融合,又融合了东夷族等等.........

poorguy2 2006-11-08 01:04

"您,"这个音,最早只有老北京人讲,现在全国都把它当做了一个敬语,在古汉语里是绝见不到的,
我认为这个特殊的发音来源于满洲话,因为我注意到老北京还有一个敬语"摊",意思就是他,在老北京话里,你和您,他和"摊",都是对准的,对应的,比如说毛泽东死了,不能说"他"老人家去世了,最好说"摊"老人家去世了.........呵呵

没事闲聊,.........

我去河北省清帝陵,同守陵的旗人后代聊天,证明了我上述的猜测,我发现他们还讲着很质朴,很原始的北京话................同临村的别的河北农民讲话,真的大不一样.........................

shiyue571 2006-11-08 01:05

有人说三五烟不上痰,可我还是不习惯,还是烤烟、国烟好。

网上分别听过巴黎法语和魁北克法语,感觉前者软些,后者硬些,就自己而言更倾向前者。

poorguy2 2006-11-08 01:18

引用:

作者: shiyue571 (帖子 1153801)
有人说三五烟不上痰,可我还是不习惯,还是烤烟、国烟好。

网上分别听过巴黎法语和魁北克法语,感觉前者软些,后者硬些,就自己而言更倾向前者。

反正,我觉得加拿大的烟很难抽,还他妈猴贵.......

hesell 2006-11-08 02:25

引用:

作者: shiyue571 (帖子 1153801)
网上分别听过巴黎法语和魁北克法语,感觉前者软些,后者硬些,就自己而言更倾向前者。


同意

younghusband 2006-11-08 04:56

引用:

作者: 霹 雳 游 侠 (帖子 1151271)
今天在北京一朋友的家里,遇到了一加拿大魁北克小MM,在北京加拿大大使馆工作,人长的不错,天天骑个破自行车在大街小巷溜嗒,问她的母语是什么,洋MM骄傲地说是法语,并告诉大家,魁北克的法语,是200年前的法语,受英语的污染比法国还少,是真正的莫里艾时代的法语!!!

她说现在的法国法语已经不如魁北克的法语更标准了,是吗?

谁敢说新加坡的中文说得比中国标准?

将军 2006-11-08 10:38

引用:

作者: 霹 雳 游 侠 (帖子 1153732)
TO jinhua ,将军.


红番的烟我是一定能抽的,记得第一次见加拿大烟这么贵,回国后我立刻卷上了大炮,练习练习.就是想以后以邮寄枕头的名义,邮寄烟丝.........呵呵.

酒就凑和着喝当地的酒吧,,,,呵呵,

蒙城也有很多人买烟丝自己卷的,平宜很多

将军 2006-11-08 10:41

引用:

作者: smartrobby (帖子 1152362)
很多南方的方言还保留着很多古汉语的语素, 据说秦始皇时代讲的话类似现在的闽南和潮汕方言, 汉代时讲的类似广州话, 唐宋年代的话就是现在广东梅县的客家话. 因为这些方言都是当年北方(中原)人民为躲避战乱等原因南迁的, 因为成批的南下, 加上住在广东,福建的一些山区和外界交流较少, 所以还保留着中原的生活习俗, 语言也保留了下来, 就如同魁北克法语一样保留着400年前的语音语调. 我家的家谱就清楚记载是南宋末年随着皇帝赵炳从开封逃难到广东梅县的.

南方方言还有这么多历史,长见识了:wdb17:

威廉谢肯 2006-11-08 14:51

也不要太调侃加拿大MM了,也许你不来加拿大是错误的呢,谁知道再过5年或10年会是什么样子呢.我的想法是:身份绝不是鸡肋,它重要着呢,想当年希特勒上台后迫害犹太人,许多国家包括美国为了不得罪希魔,不让犹太人入境,许多犹太人天天拿着护照求签证无门,我想,如果那些有条件的犹太人提前拿了象加拿大这种国家的身份多好啊.所以我一有机会就赶快拿了.我感谢加拿大,也包括你文中提到的那位MM.

沧海一笑 2006-11-08 18:20

游侠的选择真不见得是个明智的选择。

poorguy2 2006-11-08 19:25

引用:

作者: 威廉谢肯 (帖子 1155320)
也不要太调侃加拿大MM了,也许你不来加拿大是错误的呢,谁知道再过5年或10年会是什么样子呢.我的想法是:身份绝不是鸡肋,它重要着呢,想当年希特勒上台后迫害犹太人,许多国家包括美国为了不得罪希魔,不让犹太人入境,许多犹太人天天拿着护照求签证无门,我想,如果那些有条件的犹太人提前拿了象加拿大这种国家的身份多好啊.所以我一有机会就赶快拿了.我感谢加拿大,也包括你文中提到的那位MM.

加拿大身份,是要用你的时间,金钱,去换来的.
对酒当歌,人生几何!

poorguy2 2006-11-08 19:28

引用:

作者: 沧海一笑 (帖子 1155829)
游侠的选择真不见得是个明智的选择。


人生不能踏进同一条河......
人不能重活.

hesell 2006-11-09 01:34

引用:

作者: 威廉谢肯 (帖子 1155320)
也不要太调侃加拿大MM了,也许你不来加拿大是错误的呢,谁知道再过5年或10年会是什么样子呢.我的想法是:身份绝不是鸡肋,它重要着呢,想当年希特勒上台后迫害犹太人,许多国家包括美国为了不得罪希魔,不让犹太人入境,许多犹太人天天拿着护照求签证无门,我想,如果那些有条件的犹太人提前拿了象加拿大这种国家的身份多好啊.所以我一有机会就赶快拿了.我感谢加拿大,也包括你文中提到的那位MM.


怎么感觉你把现在的gcd比作希特勒。

“谁知道再过5年或10年会是什么样子呢.”,我更倾向认为 中国成为更民主,先进,强大的国家。

我个人认为,在未来的30年内,加拿大身份对我来说,不断贬值。因为中国发展速度远超加拿大,至于30年后,就较难预测,因为那时要重点考虑自然环境的因素。因为毕竟现在中国的发展,环境代价太大了。

poorguy2 2006-11-09 02:55

威廉谢肯 老兄,冒昧说一句.


啥是天底下最愚蠢的行为
不管何时何地,在任何情况下一味的相信同一件事!

建国以来前几十年,GCD所犯的傻逼错误,在当今中国老百姓和GCD心里,留下了深深的烙印,今天,如果中国领导班子再瞎逼折腾,那可真是冒天下之大不违!会有千万个李自成站出来,找中南海说事儿去,

现在的中国,万马奔腾,想停都难停!
有些小小不言的烂事,绝对成不了主流!
加拿大,老兄也见识了,好是好,可骨子里就是一狗屁国家,跟中国不是一个级别.
我早说过,
我们的儿子辈看加拿大人,就会象大城市人看乡巴佬一样............

今后中国人移民加拿大,纯粹就是个人的爱好.
就象北京有人移居海南,
上海有人移居丽江........................................

威廉谢肯 2006-11-09 12:21

我无意将谁比作谁(别上纲上线),无意说谁好谁不好,甚至也无意劝说谁该干什么不该干什么,真的.人生无常,有的东西也不是你现在或者短期内就能看得清楚的,未来的东西都只能是假设,都取决于我们对人生和社会的认知或防范.所以,我绝无可能肯定地表达什么,下什么结论,但我想,对于不确定的东西或是可能的东西,我们还是多一点风险意识或是略为悲观一点的好.在我们确实感到困惑或者混沌或者无所适从的时候,还是先简单地相信俗语早就告诉我们的吧:人无远虑,必有近忧.

liu7290 2009-03-29 21:59

就像印度人说他们的英语是维多利亚时代最地道的英语一样。

山丘之王 2009-03-29 22:00


bbcow 2009-03-30 02:41

客家话的"大"发音是"泰",所以,很多字,用的还是古文的发音.我以前也不知道客家话保留很多古文的东西.后来一个语文老师跟我们说起来,我才一一对应起来,发现是真的.
引用:

作者: 将军 (帖子 1154488)
南方方言还有这么多历史,长见识了:wdb17:


vienna 2009-03-30 05:27

引用:

作者: poorguy2 (帖子 1151858)
其实,这个在加拿大使馆工作的魁北克MM还是很可爱的,呵呵,我说,在加拿大,我看见香烟论根卖,常有人向我讨香烟,她的小脸居然有点红..............

原来以为加拿大大屎馆的臭屎们很牛,这回也开了回眼界,唉,加拿大,我是不想去了...

想想当年去面试,我还西装革履的,现在真觉得是多余,就应该大背心大裤叉去,翘着二郎腿,问我多了,就不耷理他,要不你就拒签.........你加拿大不就是想骗人去骗钱去吗?我他妈不上当!

后悔呀,为准备移民加拿大,我耗费了不少的时间,和金钱.

所谓壮士断臂,长痛不如短痛!

出了国后悔一辈子,不出国一辈子后悔,haha

xuesong0121 2009-03-30 06:07

支持楼主,魁北克法语与目前法国法语相比相差太大了,而且是思维上的差异。感谢楼主。

neochang 2009-03-30 06:09

哪儿经济发达,哪儿的语言就吃香,无他。
美语不也是变了味的英语?
留在加拿大,加拿大的语言就是最需要学习的语言。

taotao 2009-03-30 11:05

楼主的状态??早不在这来砍山了。

尘世中一只迷途小羔羊 2009-03-30 12:13

支持魁北克申请魁北克法语为非物质性世界遗产

深白色329 2009-03-30 18:13

魁北克的法语很难听啊 还是法国的比较好听点儿

majorshenzhen 2009-03-31 01:53

说的人多的就是好的,不是说的久的才是好的。楼主有点自娱自乐啊!

所以,世界上最优美的语言是汉语,其次是英语。

卖男孩的小火柴 2009-04-03 17:14

魁省的法语好难懂!

heilonghrb 2009-04-04 09:54

这么老的帖子也被顶起来。。。

canadameetcsi 2010-01-13 16:36

引用:

作者: liu7290 (帖子 3895673)
就像印度人说他们的英语是维多利亚时代最地道的英语一样。

:wdb20:

a4annie 2010-01-16 11:19

偶还是稀饭法国口音阿!
受过良好教育的魁瓜说话口音都不重,说什么对口音引以为傲是吹的吧。。。

Zazie 2010-01-16 11:58

引用:

作者: a4annie (帖子 5005982)
偶还是稀饭法国口音阿!
受过良好教育的魁瓜说话口音都不重,说什么对口音引以为傲是吹的吧。。。

偶已经习惯一点qbcois了,耳濡目染...不过,先入为主,所以自然喜欢法国音更多一些....

故乡的云 2010-01-16 12:18

语言是沟通的工具,不是炫耀的资本。