“昨夜我在梦中又回到了曼德利……”（我的原创）

不知是谁将《丽贝卡》在中国上映的时候翻译成了《蝴蝶梦》，当我讲给美国教授时，他们连连点头，说翻得不错，很有意境，但我觉得原名《丽贝卡》更有悬念，因为恰恰用其名字丽贝卡作为书名和电影名的这个女人，在故事中自始至终没有出现。

我很小的时候就被我妈带去看《蝴蝶梦》，看着看着居然睡着了，是片尾一场大火将我从我的“蝴蝶梦”中惊醒。那个时候，我妈和她的同龄人都很崇拜《蝴蝶梦》的男女主人公，也很崇拜希区柯克。

摄于1940年的《蝴蝶梦》是希区柯克从英国初到美国好莱坞发展时候拍的第一部片子，获得了第13届奥斯卡最佳影片和最佳摄影。在我看来，影片的巨大成功归功于以下几方面：

首先有一个好故事：原书出版于1938年，作者父亲系希老爷子的好友，希老爷子看了此书以后，决定购买电影拍摄版权。此书构思独特，在当时看的确新颖。不知名女子梦中回到荒芜阴森的古堡曼德利，然后闪回到中年绅士德文特企图跳崖自杀，被不知名女子阻拦，此后二人闪电般相爱、结婚，一起回到曼德利，结果不知名女子发现德文特前妻丽贝卡阴魂不散，而且处处受到管家婆和丽贝卡情人的排挤……。丽贝卡自始至终没有出现，但我们却感觉到了一个生前放浪形骸、骄奢淫逸的女子。像这样从片名上看貌似讲述丽贝卡的故事，实质上丽贝卡已经不在人世，而是通过他人的感受来营造一个不散的阴魂，当时实在不多见。

第二，希区柯克非常善于遴选演员。鼎鼎大名的劳伦斯・奥利维英俊潇洒、风度翩翩、演技高超，并富有贵族气质，扮演养尊处优、脾气暴躁、刚愎自用且又感情脆弱的德文特真是游刃有余。中国像这样的具有成熟男性魅力的实力派男演员目前还真叫不上来几个。琼・芳登当年只有22岁，但已经具有好莱坞巨星的气质，她丽质天生、温文尔雅、纯真清秀，并透着一丝柔弱，扮演那个逆来顺受、唯唯诺诺、亦步亦趋的不知名女子入木三分。看看当今中国，22岁上下的女演员还都在哈日哈韩，卖嗲撒娇，再模仿一口酸掉人大牙的港台普通话，张口闭口“我们女孩子……”。当初，劳伦斯・奥利维竭力推荐自己的妻子、鼎鼎大名的费雯丽取代琼・芳登来担任女一号，但希老爷子不同意。也对，外表精明、机灵的费雯丽绝对不适合这个角色，倒是演郝思嘉是一绝。管家婆的扮演者也是个有名的演员，把那个诡秘、狡诈、阴险的丽贝卡死党和崇拜者演得惟妙惟肖。

第三，影片在叙事上节奏掌握得恰到好处，原委有交待，铺陈有伏笔，没有废话，没有废镜头，每一句台词，每一个场景都在为展开故事而服务，而且有张有弛，精确到位。所以，观众没有觉出有任何不合情理的地方，每发生一件事情，都在乎意料之外，但情理之中。这样娴熟的电影叙事方式，不会让人感觉捉襟见肘、漏洞百出；纯属虚构的故事反而比生活还要真实。

哈哈！俺小的时候就记得外国电影里的两句话：
一句是抒情的：“昨夜我在梦中又回到了曼德利……”
另一句是吓人的：“你知道三十九级台阶吗？”

蜜儿爸说:
哈哈！俺小的时候就记得外国电影里的两句话：
一句是抒情的：“昨夜我在梦中又回到了曼德利……”
另一句是吓人的：“你知道三十九级台阶吗？”

让孩子辈多看看以前的经典老片吧，别再哈日哈韩了。

蜜儿爸说:
哈哈！俺小的时候就记得外国电影里的两句话：
一句是抒情的：“昨夜我在梦中又回到了曼德利……”
另一句是吓人的：“你知道三十九级台阶吗？”

让孩子辈多看看以前的经典老片吧，别再哈日哈韩了。

最喜欢的英语小说之一。记得那个清纯的女主角初遇Max时，盼望自己是个三十岁成熟的女人。

一般来说，喜欢看原著小说。看电影会发现很多与看小说时候想象的不一样，就会有失望。

另外，电影把男主角的误杀前妻吕贝卡改为吕贝卡自杀，这个改动太过分了。

卉樱果说:
最喜欢的英语小说之一。记得那个清纯的女主角初遇Max时，盼望自己是个三十岁成熟的女人。

一般来说，喜欢看原著小说。看电影会发现很多与看小说时候想象的不一样，就会有失望。

另外，电影把男主角的误杀前妻吕贝卡改为吕贝卡自杀，这个改动太过分了。

我也喜欢看根据原著改变的电影的不同版本，因为这是视觉化再创造，可以看看人家是如何诠释原著的。电影中改为自杀，因为当时美国法律对电影中反映暴力的限制。

能不能说说《丽贝卡》的英文名字怎么写的？？

能不能告诉我哪里有下载这个小说？？

电影都看了好几遍，想看看小说和电影有多大区别。

跟跟说:
能不能说说《丽贝卡》的英文名字怎么写的？？

能不能告诉我哪里有下载这个小说？？

电影都看了好几遍，想看看小说和电影有多大区别。

REBECCA，这书国内到处都是，六七元人民币一本，外研社出版。

baohuai 说:
REBECCA，这书国内到处都是，六七元人民币一本，外研社出版。

我说的是在这里看，现在我在加拿大。

能不能上网看呢？？

baohuai 说:
让孩子辈多看看以前的经典老片吧，别再哈日哈韩了。

支持!

疑问，吕贝卡新婚就恶待丈夫，不合情理，

存在过吕贝卡这样的人吗？

除非人格或者精神有问题。

加拿大家园论坛

“昨夜我在梦中又回到了曼德利……”（我的原创）

原文链接：https://forum.iask.ca/threads/85822/

加拿大家园论坛“昨夜我在梦中又回到了曼德利……”（我的原创）

原文链接：https://forum.iask.ca/threads/85822/

加拿大家园论坛

“昨夜我在梦中又回到了曼德利……”（我的原创）