“你太有才了”英文如何表达才地道？

加拿大家园论坛

“你太有才了”英文如何表达才地道？

原文链接：https://forum.iask.ca/threads/99235/

31415926 : 2007-03-03#1

【热门英语】“你太有才了”英文如何表达才地道？

宋单单想知道，白云也想知道。
eli8说：you are so fucking good!

annieyu : 2007-03-03#2

You are a genius

Aim : 2007-03-03#3

so,you are!

拎壶冲 : 2007-03-03#4

学习一下,回头跟老外说去.

31415926 : 2007-03-03#5

maybe it is: YOU ARE SO TALENTED!

eli8 : 2007-03-03#6

gifted 和 talented 都行。

zznn123456 : 2007-03-03#7

是不是有点CHINESE ENGLISH了，GIFTED，TALENTED，是天才有点与生俱来的意思，是不是SMART，ACUTE更合适，欢迎批评指正

eli8 : 2007-03-03#8

夸人就要夸到家，只夸人聪明是远远不够D，夸天生有才才是地道D英语哦。smart 的人很多，但 gifted 的人就少多啦。

zznn123456 : 2007-03-03#9

是吗？具体语言环境还是要看的，小品里这么说并不是天生有才的意思，是“包袱”，那GIFTED，也是应该打引号的，对吗？

eli8 : 2007-03-03#10

我平时不看电视，还真不知道哪个小品里有这句话的，还以为LZ是拿宋丹丹和白云幽一默呢。

要照你这一说，那用 bright 最合适了，估计是损人“聪明绝顶”才对。

31415926 : 2007-03-03#11

eli8 说:
我平时不看电视，还真不知道哪个小品里有这句话的，还以为LZ是拿宋丹丹和白云幽一默呢。

彻底晕倒，今年春晚宋单单对本善大叔说的经典句啊。。。

zznn123456 : 2007-03-03#12

有点崇拜，有点幽默，幽默的成分占70%吧，这个小品里绝对不是天才的意思，因为最后牛群说完一句话，赵本山也对他说“你太有才了”。

正确的中文解释应该是“山穷水尽时，利用聪明才智又柳暗花明”E8，你再重新考虑一下。

Beijing2008 : 2007-03-03#13

You’re so talented! Just gorgeous!

Beijing2008 : 2007-03-03#14

You are so freaking talented.你真他妈的有才华(贬义,滚你的蛋吧).

zznn123456 : 2007-03-03#15

Beijing2008 说:
You are so freaking talented.你真他妈的有才华(贬义,滚你的蛋吧).

好象有那么点意思，你看那个小品了吧

angelonduty : 2007-03-03#16

要俺翻译的话,俺就说You are more than a genius.

zznn123456 : 2007-03-03#17

要俺翻译的话,俺就说YOU ARE SO SMART AND ACUTE(取急中生智之义)

偶雅思老师说重复用同意词起到强调的作用.

拎壶冲 : 2007-03-03#18

zznn123456 说:
有点崇拜，有点幽默，幽默的成分占70%吧，这个小品里绝对不是天才的意思，因为最后牛群说完一句话，赵本山也对他说“你太有才了”。

正确的中文解释应该是“山穷水尽时，利用聪明才智又柳暗花明”E8，你再重新考虑一下。

Beijing2008 : 2007-03-03#19

zznn123456 说:
好象有那么点意思，你看那个小品了吧

没,我已多年不看春晚了.翻译得看上下文.

Beijing2008 : 2007-03-03#20

zznn123456 说:
有点崇拜，有点幽默，幽默的成分占70%吧，这个小品里绝对不是天才的意思，因为最后牛群说完一句话，赵本山也对他说“你太有才了”。

正确的中文解释应该是“山穷水尽时，利用聪明才智又柳暗花明”E8，你再重新考虑一下。

Damn you ! You are so freaking talented ! Hope to be as good as you some day although I know that is never gonna happen ! Really enjoying your work !

eli8 : 2007-03-03#21

我也多年不看春晚了，在国外的时候都不知道哪天过年，没开玩笑。今年无奈在别人家中只能看了几眼电视，那小品我看了几眼，感觉很无聊，所以印象不深。不过如果那横线上如果可以让填多个单词的话，在那种场合下，在那种老夫老妻的关系里，我肯定会脱口而出：you are so fucking good!

eli8 : 2007-03-03#22

zznn,

我从来没上过YS课，也不知道教YS的老师的YS能考多少分，反正我闲着没事应聘YS老师的时候，他们不相信我的YS成绩，非让我给他们个扫描件。我感觉很无聊，扫描件email给他们了，但没接他们打给我的电话。所以，别老听那些YS老师的，估计他们的YS成绩比我高的人不太多，没盖你。

eli8 : 2007-03-03#23

LZ，

Cut the crap. Just post the answer! Thanks.

zznn123456 : 2007-03-03#24

eli8 说:
zznn,

我从来没上过YS课，也不知道教YS的老师的YS能考多少分，反正我闲着没事应聘YS老师的时候，他们不相信我的YS成绩，非让我给他们个扫描件。我感觉很无聊，扫描件email给他们了，但没接他们打给我的电话。所以，别老听那些YS老师的，估计他们的YS成绩比我高的人不太多，没盖你。

你YS多少分?,我们YS老师最低标准4个7(估计只能讲听力),他们很需要人,如果你感兴趣,可以联系我,我跟那些老师来有联系,他们还要我们介绍老师呢.

Newquebecer : 2007-03-03#25

这种纯粹文化的东西，几乎不可能找到同样感觉的英文翻译。

eli8 : 2007-03-04#26

zznn123456 说:
你YS多少分?,我们YS老师最低标准4个7(估计只能讲听力),他们很需要人,如果你感兴趣,可以联系我,我跟那些老师来有联系,他们还要我们介绍老师呢.

7,7,7,8. 多谢了，请帮我联系，liz0129cn@hotmail.com

情报局长 : 2007-03-04#27

eli8 说:
7,7,7,8. 多谢了，请帮我联系，liz0129cn@hotmail.com

你太有才了!

eli8 : 2007-03-04#28

情报局长说:
你太有才了!

谢了，幸好你没对我说英文，哈哈。

eli8 : 2007-03-04#29

eli8 说:
LZ，

Cut the crap. Just post the answer! Thanks.

LZ,

我的意思是你把你的答案公布贴出来，呵呵。

大胃贝克汉姆 : 2007-03-04#30

31415926 说:
maybe it is: YOU ARE SO TALENTED!

赞成．

zznn123456 : 2007-03-04#31

eli8 说:
7,7,7,8. 多谢了，请帮我联系，liz0129cn@hotmail.com

你什么时候考的YS？

eli8 : 2007-03-04#32

2005年7月吧，是G类的，考A类的话也会至少是这分数。

zznn123456 : 2007-03-04#33

eli8 说:
2005年7月吧，是G类的，考A类的话也会至少是这分数。

E8呀，据偶所知是要A类，这个YS中心全国大城市都有分部，G类的强化班每个月也就二，三个（SH），每班才25人，主要是培训留学的，你看咋办？

推荐课程开课时间授课时间授课周期课时(小时)学费会员价网上报名4月雅思基础6分班全日...2007-4-9全日制16周25658005800

3月雅思基础6分班双休...2007-3-17双休26周25658005800

3月雅思基础6分班全日...2007-3-12全日制16周25658005800

推荐课程开课时间授课时间授课周期课时(小时)学费会员价网上报名3月雅思基础6分班双休...2007-3-31双休26周25658005800

3月雅思基础6分春季住...2007-3-12全日制16周25658005800

3月雅思基础6分班全日...2007-3-12全日制16周25658005800

推荐课程开课时间授课时间授课周期课时(小时)学费会员价网上报名4月雅思突破6分班全日...2007-4-9全日制8周16038003800

3月雅思突破6分班双休...2007-3-31双休16周16038003800

3月雅思突破6分班晚上...2007-3-12晚上+周末16周16038003800

3月雅思突破6分班全日...2007-3-12全日制8周16038003800

以上我只列出了SH三个总部的一小部分A类课程（有5个总部）而G类的3月份5个总部一共只有3个班。

WWW.LONGRE.COM,详细的你自己看吧

eli8 : 2007-03-04#34

谢谢，我之前有个A类YS成绩，只是过期了，我对重新考YS不感兴趣，在国内考报名又太麻烦，我也从来没上过任何YS培训班，我也不知道怎么准备考试，我就是交了钱按时去考试了，因为CIC要一年之内的G类YS成绩。考的不理想，不过成绩够拿16分英语的满分了，所以就没多想，不过心里还是感觉挺 qiu 的。

当YS老师是我闲来无事时的想法，我知道教YS不会挣钱太多，还不如干我的管理老本行。机会好不费事钱不太低的话我可以考虑教YS，不然我真的更愿意在家里睡觉。请不要误解我的意思，我很懒，想法也很“特别”，但我没有任何其他的贬义。

zznn123456 : 2007-03-04#35

eli8 说:
谢谢，我之前有个A类YS成绩，只是过期了，我对重新考YS不感兴趣，在国内考报名又太麻烦，我也从来没上过任何YS培训班，我也不知道怎么准备考试，我就是交了钱按时去考试了，因为CIC要一年之内的G类YS成绩。考的不理想，不过成绩够拿16分英语的满分了，所以就没多想，不过心里还是感觉挺 qiu 的。

当YS老师是我闲来无事时的想法，我知道教YS不会挣钱太多，还不如干我的管理老本行。机会好不费事钱不太低的话我可以考虑教YS，不然我真的更愿意在家里睡觉。请不要误解我的意思，我很懒，想法也很“特别”，但我没有任何其他的贬义。

我也不知道他们赚多少钱,和写作老师经常聊天,她的意思是对收入还满意(就是再换一份工,可能不会轻松拿这么多,当然她是名师)

eli8 : 2007-03-04#36

名师的身价当然高啦，比不了啊。人啊，越待越懒，都是在国外给害的，原来我很勤快D.

31415926 : 2007-03-04#37

就你的答案最合适了！

zznn123456 : 2007-03-04#38

31415926 说:
就你的答案最合适了！

是说我吗

zznn123456 : 2007-03-04#39

开错了,不是说我,是说E8,555555555

eli8 : 2007-03-04#40

咳咳，好不容易有人夸我一次，就被人抢啦，呵呵。

zznn123456 : 2007-03-04#41

eli8 说:
咳咳，好不容易有人夸我一次，就被人抢啦，呵呵。

是想抢,可是抢不到呀(在你脑袋里) :wdb14:

yangyang2005 : 2007-03-04#42

thanks
另外，恭喜楼主也当上英语斑竹了，希望我们能合作愉快，谢谢

31415926 : 2007-03-04#43

yangyang2005 说:
thanks
另外，恭喜楼主也当上英语斑竹了，希望我们能合作愉快，谢谢

OK,一起努力学英语！让英语世界也火几把，哈哈

Beijing2008 : 2007-03-04#44

学无止境的.

Beijing2008 : 2007-03-04#45

怪不得国内教育误人，我没有打击各位的意思．ＹＳ７，７，７，８还不够上我读书专业的最低录取要求线，我上的专业（MCGILL在法语区的缘故）要最低７．５，７．５，７．５，７．５，

Applicants with a Bachelor's degree completed solely or primarily in a language other than English or French are required to submit documented proof of competency in oral and written English prior to admission.

Such proof normally comprises the Test of English as a Foreign Language (TOEFL) with a minimum score of 600 (paper-based test) or 250 (computer-based test), with a written score of at least 5.0 for either test, 100 (IBT Internet based TOEFL) with a written score of at least 25 and a reading, speaking, and listening score of not less than 20, or the International English Language testing System (IELTS) with a minimum overall band score of 7.5

http://www.gslis.mcgill.ca/MLIS_Admission.htm

而多大则要求更高，８，８，８，８，
The requirement may be satisfied using one of the following tests:
Test of English as a Foreign Language (TOEFL), accompanied by a Test of Written English (TWE)
A minimum score of 600 (or 250 on computer-based test) is required for the TOEFL and 5.5 for the TWE.
Required score for the new Internet-based Testing (iBT) is an overall score of 100/120 with a minimum of 27 for writing and 24 for speaking.
Michigan English Language Assessment Battery (MELAB)
Minimum required score is 95.
International English Language Testing System (IELTS)
Minimum required score is 8.0.
http://www.fis.utoronto.ca/index.php?option=com_content&task=view&id=76&Itemid=72

西安大略也是８
evidence of proficiency in English for applicants born outside Canada whose first language is not English. The required level of pr

eli8 : 2007-03-04#46

国内教育？你仔细读我的发言了吗？不复习就直接考试你能拿多少分？你怎么老爱打击人？我学习是为了玩儿，你呢？

Beijing2008 : 2007-03-04#47

eli8 说:
国内教育？你仔细读我的发言了吗？不复习就直接考试你能拿多少分？你怎么老爱打击人？我学习是为了玩儿，你呢？

我一般不打击别人,也没打击你,只对天才打击一下,象以前有个英语GIFT的写的文章就是GP.

我现在已不学了,足够用了,已是日常化了.每个工作天就是纯英文环境.

Beijing2008 : 2007-03-04#48

eli8 说:
国内教育？你仔细读我的发言了吗？不复习就直接考试你能拿多少分？你怎么老爱打击人？我学习是为了玩儿，你呢？

你也不代表国内教育吧,火什么火,该干啥干啥去

Beijing2008 : 2007-03-04#49

我的入学成绩就比你高,后来就经过训练,写的论文也够出版水平了,专业工作也很多年了,也没有些人牛啊.

benkok : 2007-03-04#50

31415926 说:
宋单单想知道，白云也想知道。
eli8说：you are so fucking good!

you are so fucking good...这句好~~我每天都说这前面4个字~~

yangyang2005 : 2007-03-04#51

大家以和为贵啊,thanks

欢迎大家继续到“英语世界”版面学习、交流

benkok : 2007-03-04#52

yangyang~~你不要太神经过敏拉~~

没事的~~大家玩玩~~

庆祝你把angel提拔成为英语版斑竹咯~~

Hoho~~

eli8 : 2007-03-04#53

这么晚了，yangyang MM 还没睡啊？

benkok : 2007-03-04#54

Yang Yang 是 MM???!!!! :wdb24:

我一直以为是GG~~ :wdb24:

eli8 : 2007-03-04#55

这个吗~~~~~恩~~~~~

yangyang2005 : 2007-03-04#56

eli8 说:
这么晚了，yangyang MM 还没睡啊？

4242，好久没有这样熬夜了 :wdb4:

谢谢姐姐关心，准备下了，明天还要上班呢 :wdb24:

yangyang2005 : 2007-03-04#57

benkok 说:
Yang Yang 是 MM???!!!! 我一直以为是GG~~

yangyang2005 : 2007-03-04#58

eli8 说:
这个吗~~~~~恩~~~~~

eli8姐也是夜猫啊 :wdb4:

yangyang2005 : 2007-03-04#59

benkok 说:
yangyang~~你不要太神经过敏拉~~

没事的~~大家玩玩~~

庆祝你把angel提拔成为英语版斑竹咯~~

Hoho~~

都是你刚才在英语版起哄惹的祸，搞得angel跟我说很尴尬，我求她、她都不答应接手，还好她答应随时帮忙（我过一阵子可能工作比较忙）

eli8 : 2007-03-04#60

我是提前倒好了时差，xi xi xi.

yangyang2005 : 2007-03-04#61

eli8 说:
我是提前倒好了时差，xi xi xi.

yangyang2005 : 2007-03-04#62

good night everybody

Beijing2008 : 2007-03-04#63

eli8 说:
我也多年不看春晚了，在国外的时候都不知道哪天过年，没开玩笑。今年无奈在别人家中只能看了几眼电视，那小品我看了几眼，感觉很无聊，所以印象不深。不过如果那横线上如果可以让填多个单词的话，在那种场合下，在那种老夫老妻的关系里，我肯定会脱口而出：you are so fucking good!

这句话本来我也不想评,"fucking"是下层平民用的词,不适合艺术家.GOOD是很一般的词,如打分成1,2,3,4,5个等级,GOOD是3,中文解释为好,但在英文里很多词要比GOOD强烈,如excellent,brilliant,outstanding,exceptional,superb,first-rate,admirable,tremendous....

希望没刺痛什么人高傲的神经.You are really fucking good!

crystal_clear : 2007-03-09#64

annieyu 说:
You are a genius

这个最常见.

crystal_clear : 2007-03-09#65

31415926 说:
eli8说：you are so fucking good!

太粗了, 可别随便跟西人说, 除非那西人也粗.

Don : 2007-03-09#66

多些楼上诸位过招, 让我学到很多东西, 鞠躬

Beijing2008 说:
You are so freaking talented.你真他妈的有才华(贬义,滚你的蛋吧).

学习中

Beijing2008 说:
我一般不打击别人,也没打击你,只对天才打击一下,象以前有个英语GIFT的写的文章就是GP.

我现在已不学了,足够用了,已是日常化了.每个工作天就是纯英文环境.

学术交流, 学术交流, 大家都没上火, 安啦

Beijing2008 说:
这句话本来我也不想评,"fucking"是下层平民用的词,不适合艺术家.GOOD是很一般的词,如打分成1,2,3,4,5个等级,GOOD是3,中文解释为好,但在英文里很多词要比GOOD强烈,如excellent,brilliant,outstanding,exceptional,superb,first-rate,admirable,tremendous....

希望没刺痛什么人高傲的神经.You are really fucking good!

再学习中

benkok : 2007-03-09#67

crystal_clear 说:
太粗了, 可别随便跟西人说, 除非那西人也粗.

Hehe~~西人enjoy sex more than smoking~~

angelonduty : 2007-03-09#68

A different way of learning hehe.
I gained a lot from each of you.

情报局长 : 2007-03-10#69

You have two-down-son! :wdb21:

eli8 : 2007-03-10#70

benkok 说:
Hehe~~西人enjoy sex more than smoking~~

Who told you that? It depends on the situation. hee hee.

eli8 : 2007-03-10#71

crystal_clear 说:
太粗了, 可别随便跟西人说, 除非那西人也粗.

那啥，8老是说语言要根据情景吗，咱这贴说的8是宋单单和白云吗，那8是没受过啥教育的农民吗？

benkok : 2007-03-10#72

eli8 说:
Who told you that? It depends on the situation. hee hee.

HoHo~~

I know from here~~

31415926 : 2007-03-10#73

情报局长说:
You have two-down-son!

这句真是太有才了！

zoe.366 : 2009-08-25#74

回复: “你太有才了”英文如何表达才地道？

You're so shrewd to turn things to your own advantage.(按照#12指导)

生命的狂想 : 2009-08-26#75

回复: “你太有才了”英文如何表达才地道？

呵呵

加拿大家园论坛“你太有才了”英文如何表达才地道？

原文链接：https://forum.iask.ca/threads/99235/

加拿大家园论坛

“你太有才了”英文如何表达才地道？